چپتر 1532: یه فان در برابر تیه روئو نان

گرومب! گرومب! گرومب!

صدای انفجارهای مهیبی طنینانداز شد. حرکتهای کشندهٔ فانی بیوقفه به کار گرفته میشدند و دو پیکر در میانهٔ نبرد، پیدرپی با یکدیگر برخورد میکردند.

یکی از آنها یه فان بود که بختی عظیم داشت. او مسیر دگرگونی و مسیر نور را تزکیه میکرد، از راهنماییهای جاودانهای از خاندان شانگ بهرهمند شده و همچنین شاگرد جاودانهٔ مرموز، لو وِی یین بود. اما شگرفتر از همه این بود که او تنها به رویاروییهای خوشیمنِ خود اتکا نمیکرد، بلکه در مسیر تزکیهٔ خاصِ خویش گام برمیداشت.

در سوی دیگر، تیه روئو نان قرار داشت. هرچند در خاندانِ برترِ تیه چشم به جهان گشوده بود، اما کودکیِ تلخی را پشت سر گذاشت. در خردسالی مادرش و در نوجوانی پدرش را از دست داد. با این حال، با تلاش و سختکوشیِ فراوان توانست به یکی از هشت ارباب جوان خاندان تیه بدل شود. او که هم در قلم و هم در شمشیر مهارت داشت، خواهان و شیفتگانِ بسیاری را به خود جلب کرده بود. بهویژه پس از آنکه تحت آموزشهای تیه میان شن، جاودانهٔ خاندان تیه قرار گرفت، به وارثِ میراث حقیقیِ نقاب آهنین تبدیل شد.

نبردِ این دو به رقابتِ دو نابغه میمانست و هیاهویی عظیم به پا کرده بود. موجِ حملاتشان چنان گسترهٔ وسیعی را در بر میگرفت که اگر استادان گویِ عادی وارد آن محدوده میشدند، بیشک آسیب میدیدند؛ از این رو، همه ناگزیر به عقبنشینی و دوری از آنها بودند.

با دیدن این نبرد، استادان گویِ هر سه خاندان غرق در حیرت شدند.

شیائو دیه، خدمتکارِ وفادار، از شانگ شین تسی پرسید: «بانو، ارباب جوان یه اینقدر قویه؟ چرا ما نمیدونستیم؟»

چشمان شانگ شین تسی سوسو زد و در حالی که فکر میکرد، پاسخ داد: «ارباب جوان یه حتماً فرصتهای خودش رو داشته که قدرتش اینقدر زیاد شده. این اتفاق خوبیه، اما حریفش هم دستکمی نداره، ارباب جوان یه باید بیشتر مراقب باشه.»

شیائو دیه خندید و دهانش را پوشاند: «ارباب جوان یه واقعاً بااستعداد و خوشقیافهست، همه میتونن ببینن که از شما خوشش میاد بانو. اگه بفهمه اینقدر نگرانش هستید، خیلی خوشحال میشه.»

شانگ شین تسی سرش را تکان داد، میخواست چیزی بگوید اما در نهایت حرفی نزد.

شیائو دیه که او را زیر نظر داشت، محرم اسرار و از نزدیکانِ شانگ شین تسی به شمار میرفت. او در گذشته خدمتکار خاندان ژانگ بود و در آن زمان، همراه با شانگ شین تسی با کاروان به شهر خاندان شانگ آمده بود.

به همین دلیل، در حالی که دیگران شانگ شین تسی را رئیس خاندان یا ارباب شهر میخواندند، شیائو دیه همچنان او را «بانو» خطاب میکرد. شانگ شین تسی نیز هرگز از او نخواسته بود این لحن را تغییر دهد، که این خود نشان از صمیمیتِ عمیق میان این دو دختر داشت.

در این لحظه، شیائو دیه پر از نگرانی بود. او با خود اندیشید: «انگار بانو هنوز نمیتونه اون استاد گوی اهریمنی، فانگ یوان رو فراموش کنه. آه، این چه سرنوشت شومیه، اون فانگ یوان فقط ما رو تا شهر خاندان شانگ همراهی کرد اما شد عشقِ بانو. خدا میدونه الان کجاست؟ میترسم تا الان مرده باشه. آه، اگه واقعاً مرده، کاش حداقل جنازهش رو ببینیم تا بانو بتونه دست از سرش برداره و فراموشش کنه.»

شیائو دیه استعداد درجهٔ B داشت و در نهایت تنها یک استاد گوی فانی بود. او هیچگاه با جاودانهها سروکار نداشت و نمیدانست فانگ یوان اکنون به چه جایگاهی رسیده است؛ در ذهن او، فانگ یوان همچنان همان استاد گوی فانیِ جناح اهریمنی بود.

هرچند شانگ شین تسی از طریق شانگ چینگ چینگ، جاودانهٔ خاندان شانگ، از وضعیت کنونی فانگ یوان آگاه شده بود، اما نیازی نمیدید که این موضوع را با شیائو دیه در میان بگذارد.

رئیس خاندان هو در حالی که نبرد تیه روئو نان و یه فان را تماشا میکرد، با حیرت و تلخکامی گفت: «نسل جدید از نسل قدیم پیشی گرفته، من دیگه واقعاً پیر شدم.»

رئیس خاندان تیه بیش از هر کس دیگری در حیرت فرو رفته بود. او با خود اندیشید: «فکر میکردم با فرستادن تیه روئو نان میتونیم همه موانع رو کنار بزنیم و پیروز بشیم، اما الان به نظر میرسه هنوز هیچی معلوم نیست. کی فکرش رو میکرد خاندان شانگ همچین خبرهٔ پنهانی داشته باشه!»

همزمان در آسمانِ فرازِ میدان نبرد، جایی که از دید استادان گوی فانی پنهان بود، سه جاودانهٔ مرز جنوبی نگاه خود را به نبردِ تیه روئو نان و یه فان دوخته بودند.

این سه جاودانه که از خاندانهای شانگ، هو و تیه بودند، بر فراز ابری سپید نشسته بودند. میز گردی پیش رویشان قرار داشت و فنجانهای چای معطر روی آن به چشم میخورد.

جاودانهها در حالی که چای مینوشیدند، فانیهای خاندانِ خویش را همچون مهرههای قمار به کار گرفته بودند تا بر سر مالکیتِ این میدانِ یشمِ گرمِ دودآلود شرطبندی کنند.

این میدانِ یشمِ گرمِ دودآلود یک نقطهٔ منابع درجه بالا بود که حتی نیروهای برتر نیز توجه زیادی به آن داشتند. اگر میتوانستند آن را به دست آورند، سود عظیمی نصیب کل خاندان میشد.

اما آیا استفاده از فانیها برای رقابت، آن هم در حالی که خودِ جاودانهها دست به مبارزه نمیزدند، احمقانه نبود؟ یا بهتر است بگوییم، در صورت شکست، آیا جاودانهها نتیجه را میپذیرفتند و زیر قولشان نمیزدند؟

استفاده از فانیها برای قمار بر سر درگیریهای سطح جاودانهها، در نهایت چندان هم ساده نبود.

از جاودانههای تنها و اهریمنی که در انزوا میزیستند بگذریم، نیروهای جناح حق همواره به پیامدهای بلندمدت میاندیشیدند. تمرکز آنها بر پرورش نوادگان بود؛ همانطور که خاندان شانگ رقابت ارباب جوان را ترتیب میداد تا آنها را برای رسیدن به بالاترین جایگاهها به مبارزه وادارد، و حتی استادان گوی خارجی را نیز به میدان نبرد میآورد. خاندان تیه نیز هشت ارباب جوان اصلی داشت و خاندانهای دیگر هم سازوکارهای خاص خود را داشتند؛ همهٔ اینها برای انتخاب بذرهای جاودانه از میان نوادگان فانیشان بود!

در واداشتن افراد خاندان به مبارزه، معنایی ژرف نهفته بود؛ آنها نمایانگر دستاوردهای آیندهٔ خاندان بودند. بهویژه آن بذرهای جاودانه، که از دست دادن هر یک از آنها خسارتی عظیم برای جاودانهها به شمار میرفت.

اما جاودانهها ناگزیر به انجام این کار بودند، چرا که مزایای آن بسیار بیشتر از هزینههایش بود.

نخست اینکه، تا زمانی که جاودانهای در خاندان کشته نمیشد، بنیان آنها متزلزل نمیگشت و ثبات خاندان از بین نمیرفت. تا زمانی که جاودانهها با یکدیگر وارد نبرد نمیشدند، بر سر هر چیزی میشد مذاکره کرد.

دوم اینکه، این رقابت آزمونی برای این فانیها نیز بود. آنهایی که زنده میماندند، باتجربهتر میشدند، در حالی که نوابغِ مرده دیگر نوابغ واقعی به حساب نمیآمدند. جناح حق مدتها بود که به پرورش نوادگان میپرداخت و میتوانست از پسِ از دست دادن بذرهای جاودانه برآید.

سوم اینکه، هنگام رقابت، ناگزیر روابط مثبت و منفی شکل میگرفت و این امر باعث همبستگی خاندان میشد. وقتی بذرهای جاودانه در آینده رشد میکردند، ممکن بود دشمنانی در دیگر نیروهای برتر پیدا کنند؛ در آن زمان، قادر به ترک خاندان نبودند و ناگزیر میبایست به آن تکیه کنند.

هر سیاستی ملاحظات خاص خود را داشت؛ این صرفاً بازی سطحی و پیشپاافتادهای نبود که در آن جاودانهها از فانیها به عنوان مهرههای شطرنج استفاده کنند. صاحبان قدرت چندان هم سادهلوح نبودند.

در این لحظه، آن سه جاودانه بر تیه روئو نان و یه فان تمرکز کرده بودند. هر سه میدانستند: برندهٔ این مبارزه، کلید تعیین مالکِ میدانِ یشمِ گرمِ دودآلود است.

شانگ چینگ چینگ، جاودانهٔ خاندان شانگ، از روی صندلی سمت چپ لبخند زد و گفت: «تبریک میگم سرور تیه میان شن، وارث خوبی برای میراث حقیقی نقاب آهنینتون پیدا کردید.»

خاندان تیه میراث حقیقی نقاب آهنین را در اختیار داشت و همهٔ جاودانههای مرز جنوبی از آن آگاه بودند. این میراث حقیقی پیششرط سختگیرانهای داشت و یافتن وارثی مناسب برای آن دشوار بود.

میراث حقیقی، مجموعهای پخته و برتر از محتوای تزکیه بود. گاهی اوقات، هر کسی نمیتوانست آن را به ارث ببرد و پیششرطهای خاصی برای آن وجود داشت.

تیه میان شن از خاندان تیه، در مرکز نشسته بود.

او لباس رزمی بر تن داشت و سینه و پاهایش با زره پوشیده شده بود؛ نقاب آهنین ضخیمی نیز بر چهره داشت.

او نقابی برای پوشیدن با خود نیاورده بود، بلکه این ویژگیِ تزکیهٔ میراث حقیقی نقاب آهنین بود. تمام جاودانههایی که این میراث حقیقی را تزکیه میکردند، میبایست قلبی آکنده از عدالت میداشتند؛ آنها همچنین غالباً ماهرترین افراد در مرز جنوبی برای کشف حقیقت بودند.

او در ابتدا بازرس الهی، پدر تیه روئو نان را به عنوان وارث میراث حقیقی نقاب آهنین برگزیده بود، اما او در کوه چینگ مائو جان باخت. اخیراً، با پی بردن به اینکه تیه روئو نان نیز از همان ویژگیها و استعداد برخوردار است، او را به عنوان وارث جدید خود انتخاب کرده بود.

این بار، خاندان تیه او را برای مبارزه بر سر میدان یشمِ گرمِ دودآلود به اینجا فرستاده بود و او نیز تیه روئو نان را با خود آورد تا از این فرصت برای آموزش او بهره ببرد.

در میان سه جاودانهٔ حاضر، جاودانههای خاندان هو و خاندان شانگ تنها در رتبه ۶ بودند؛ تیه میان شن به عنوان تنها کسی که سطح تزکیهٔ رتبه ۷ داشت، در مرکز نشسته بود.

هنگام گفتگو، شانگ چینگ چینگ و جاودانهٔ خاندان هو نیز با احترام با تیه میان شن سخن میگفتند.

تیه میان شن کمی سر تکان داد و گفت: «حق با پری خاندان شانگه، اون وارث میراث حقیقی منه. اما هنوز جوونه و نیاز به آموزش داره.»

هو یائو، جاودانهٔ خاندان هو، ساکت ماند. او اکنون در حال تماشای میدان نبرد بود؛ با وجود اینکه خاندانش در حال حاضر ضعیفترین بود، اما هنوز شکست نخورده بود. تا زمانی که خاندان تیه و خاندان شانگ با هم متحمل تلفات میشدند، نتیجهٔ نهایی همچنان نامعلوم بود.

با عقب رفتن یه فان، دود و غبار به هوا برخاست؛ او نفس عمیقی کشید و سینهاش متورم و برجسته شد.

تیه روئو نان همچون عقابی از پشت سر به سمت او یورش برد و انگشتانش مانند چنگالهایی از هم باز شده بود.

یه فان چرخید و پیکانی به رنگ سرخ روشن را از دهان به سوی صورت تیه روئو نان پرتاب کرد.

تیه روئو نان دستپاچه نشد؛ چشمانش برقی زد و همانطور که به عقب خم میشد، همچون درنایی برازنده جاخالی داد و از پیکان سرخ گریخت.

اما در این لحظه، یه فان فرصت خود را یافته بود؛ او با هر دو دست به جلو فشار آورد و یورش برد.