چپتر 158: زمانه دگرگون شده است
چپتر 158: زمانه دگرگون شده است
گو یوئه یائو جی مدتها در طمعِ علف حیات نه برگِ فانگ یوان بود و از این رو، با اعمال نفوذ سیاستی برای انتقال علف حیات نه برگ وضع کرد.
با این حال، فانگ یوان با پیشروی به رتبه ۳ و رسیدن به مقامِ بزرگِ خاندان، چنان ضدحملهٔ کوبندهای نشان داد که گو یوئه یائو جی در دم از هوش رفت و عرصه برای قدرتنماییِ گو یوئه چی ژونگ فراهم شد.
از آنجا که هر مقام تازهواردی باید اقتدار خود را به نمایش بگذارد، گو یوئه چی ژونگ پیشقدم شد تا فانگ یوان را بیابد و او را به تحویل دادنِ علف حیات نه برگ متقاعد سازد.
فانگ یوان پس از لحظهای تأمل گفت: «تحویل دادنِ علف حیات نه برگ، کار غیرممکنی نیست.»
چنانکه میگویند: شرایطِ دیروز، شرایطِ امروز نیست.
و اکنون، اوضاع با گذشته تفاوت داشت...
پیشتر، وقتی گو یوئه یائو جی خواهانِ علف حیات نه برگ بود، درخواستش حکمِ یک دستور را داشت؛ فانگ یوان خواهناخواه مجبور به تسلیمِ آن بود.
اما اکنون، فانگ یوان خود یک بزرگِ خاندان به شمار میرفت و جایگاهش با گو یوئه یائو جی و دیگران برابر بود؛ او تنها از رئیس خاندان، گو یوئه بو، مقام پایینتری داشت. از این رو، درخواستِ گو یوئه چی ژونگ برای تحویلِ علف حیات نه برگ دیگر یک فرمان نبود، بلکه نوعی معامله با منافع دوجانبه محسوب میشد.
علف حیات نه برگ بهراستی گوهرِ گرانبهایی بود؛ این گو با تواناییِ تولیدِ برگهای حیات، بهتنهایی منبع درآمدی کوچک به شمار میرفت و خواهانِ بسیاری داشت. در حال حاضر، فانگ یوان کرمهای گوی متعددی را پرورش میداد و بخش عمدهٔ هزینهٔ خوراکِ آنها تنها از همین طریق تأمین میشد.
با وجود این، در این دنیا هیچچیزِ غیرقابلفروشی وجود نداشت. اگر کسی از فروش امتناع میکرد، تنها به این دلیل بود که سودِ حاصل از آن برای وسوسه کردنش کفایت نمیکرد.
علف حیات نه برگ ارزشمند بود، اما در صورتِ پیشنهادِ قیمتی مناسب، چرا نباید به فروش میرسید؟
کرمهای گو صرفاً ابزار بودند؛ وسایلی برای دستیابی به خواستهها و جاهطلبیهای آدمی. حتی اگر پای زنجرهٔ بهار و پاییز در میان بود چه؟ تا زمانی که شرایط ایجاب میکرد، چرا نباید آن را برای کسبِ منفعتی عظیمتر رها کرد؟
برای بهدستآوردنِ منافع، ابتدا باید ازخودگذشتگی و رها کردن را آموخت.
طبیعتاً، فانگ یوان بهخوبی بر این حقیقت واقف بود. او نگاهش را به گو یوئه چی ژونگ دوخت.
گو یوئه چی ژونگ منظور او را دریافت و با لبخندی گفت: «اگر جنابِ بزرگ مایل به واگذاریِ علف حیات نه برگ باشند، من با کمال میل این نشانِ فرمان را به عنوان غرامت تقدیم میکنم.»
سپس، نشانی را بیرون کشید.
طراحیِ نشان ساده بود؛ شکلی مثلثی با گوشههایی صیقلی داشت. بر روی آن، واژگانی به شکلِ هرمی حک شده بود: «نشانِ پاداش»؛ و در پشتِ آن نیز عبارتِ «پاداشِ مشارکتها» به چشم میخورد.
نشانِ پاداش، پاداشِ مشارکتها.
گو یوئه چی ژونگ توضیح داد: «شما بهتازگی به مقامِ بزرگِ خاندان رسیدهاید و شاید از برخی مسائل آگاه نباشید. این نشانِ پاداش تنها به استادان گویی اعطا میشود که خدماتِ شایانی به خاندان ارائه کردهاند. حتی در میان بزرگان نیز افرادِ انگشتشماری از آن بهرهمندند. با در دست داشتنِ این نشان، میتوانید به غارِ زیرزمینیِ گویِ خاندان بروید و هر کرمِ گویی را که میخواهید برگزینید. غارِ زیرزمینی، کرمهای گویِ نادر و گرانبهایِ بسیاری را در خود جای داده است. از میانِ ده گویِ برترِ تابلوی مبادلات، چهار مورد از غارِ زیرزمینیِ گو استخراج شدهاند.»
فانگ یوان در دم وسوسه شد.
این موضوع برایش جای شگفتی نداشت؛ خاندان گو یوئه قرنها پابرجا مانده بود و محال بود که هیچ برگِ برنده و ذخایری در چنته نداشته باشد.
در واقع، هر خاندانِ ریشهداری مکانهای مخفیانهای همچون غارِ زیرزمینی برای ذخیرهٔ گو در اختیار داشت.
اما برای دستیابی به چنین کرمهای گویی، شخص باید خدماتِ عظیمی ارائه میکرد و وفاداریِ بیچونوچرایی به خاندان میداشت.
فانگ یوان بهتازگی به مقامِ بزرگِ خاندان رسیده بود و از این رو، فاصلهٔ زیادی تا کسبِ چنین صلاحیتهایی داشت.
«من قصد دارم خاندان رو ترک کنم، پس به یه گوی ذخیرهسازی نیاز دارم. این نشان گزینهٔ خوبیه، اما...» فانگ یوان نگرانیهایی در سر داشت.
اگر لازم بود از علف حیات نه برگ دست بکشد، مشکلی نداشت؛ این گو کمکِ شایانی به فانگ یوان کرده بود، اما در آینده دیگر به کارش نمیآمد.
قدرتِ شفابخشیِ آن چندان چشمگیر نبود و نمیشد بهطورِ پیوسته از برگهای حیات برای درمان استفاده کرد.
تنها نگرانیِ فانگ یوان این بود که شاید کرمِ گویِ ایدهآلش در غارِ زیرزمینی یافت نشود.
گو یوئه چی ژونگ که تمام مدت حالتِ چهرهٔ فانگ یوان را زیر نظر داشت، در مورد تردیدِ او دچار سوءتفاهم شد و گفت: «غارِ زیرزمینی نهتنها کرمهای گویِ رتبه ۳، بلکه گوهای رتبه ۴ را نیز در خود جای داده است. بزرگ فانگ یوان، شما در این معامله ضرر نخواهید کرد. با این حال، اگر به هر دلیلی پشیمان شدید، میتوانیم معامله را برگردانیم. البته این کار باید پس از مدتی و بهدور از چشمِ دیگران انجام شود.»
فانگ یوان نگاهش را بالا آورد؛ نتوانست جلوی خودش را بگیرد و بار دیگر چی ژونگ را برانداز کرد.
در دل اعتراف کرد: «آدمِ قابلیه.»
هر مقام تازهواردی باید زهرچشم میگرفت؛ چی ژونگ بهخوبی میدانست که به چه دلیلی ترفیع یافته است. او نهتنها باید توازنی میانِ رئیس خاندان، جناح چی و جناح دارو برقرار میکرد، بلکه همزمان باید لیاقت و توانمندیاش را نیز به اثبات میرساند.
واگذاریِ علف حیات نه برگ از سوی فانگ یوان، اهمیتِ ویژهای برای او داشت و به همین دلیل، حاضر بود بهای گزافی برای آن بپردازد.
فانگ یوان در دل اندیشید: «دنیا بزرگه و پر از استعدادهای بینظیر! زیر فشار موج گرگها، قدیمیها قربانی میشن و تازهواردها بالا میان. از یه زاویهٔ دیگه، میشه گفت این یه جور اصلاحاته که به خاندان اجازه میده سرزندگیش رو حفظ کنه و بدون سقوط، پابرجا بمونه.»
حضورِ بیش از حدِ مهرههای قدیمی، تنها به پوسیدگیِ یک سازمان میانجامد. از این رو، روندِ حذف و جایگزینی، تنها راهِ بقا و تداومِ کارِ یک سازمان است.
گو یوئه چی ژونگ نمادِ بارزِ این حقیقت بود.
قانونِ حاکم بر جهان، بقای شایستهترینها بود. همانطور که بدنِ انسان از طریقِ فرایندِ سوختوساز به حیاتش ادامه میدهد، یک استاد گو نیز نباید به کرمهای گویِ تکراری بسنده کند؛ تنها با تغییر و تحول است که مسیرِ پیشرفت هموار میشود.
با این تفاسیر، فانگ یوان نشان را از گو یوئه چی ژونگ گرفت و علف حیات نه برگ را به او واگذار کرد. از آنجا که فانگ یوان شخصاً گو را انتقال داده بود، چی ژونگ توانست بهسرعت علف حیات نه برگ را پالایش کند.
چی ژونگ تنها پس از ذخیره کردنِ این گویِ گیاهی در روزنهاش، آهِ آسودگیِ عمیقی کشید.
او نیز جاهطلبیهای خاصِ خود را داشت و تصدیِ موقتِ مقامِ بزرگِ تالار دارو، فرصتی طلایی برایش به شمار میرفت. اگر میتوانست از این فرصت بهخوبی بهره ببرد، شاید حتی موفق میشد این مقام را از حالتِ موقت به رسمی تبدیل کند.
با این حال، برای رسیدن به این هدف چارهای جز مدارا با هر سه جناح نداشت. در نهایت، سیاست چیزی جز هنرِ مدارا و مصالحه نبود.
یائو جی در دورانِ ریاستش نتوانسته بود هیچ گزندی به فانگ یوان برساند. اما چی ژونگ، بلافاصله پس از تکیه زدن بر این مسند، موفق شد فانگ یوان را به تسلیمِ علف حیات نه برگ وادارد. این اقدام، نهتنها حُسنِ نیتِ او را به جناح دارو ثابت کرد، بلکه نشان داد که او قادر است گرههای کورِ سیاسیِ بهجامانده از یائو جی را باز کند و در عین حال، توانمندیِ خود را با ظرافت به رخ بکشد.
بنابراین، او در واگذاری نشان پاداشی که با دشواریِ فراوان به دست آورده بود، درنگ نکرد.
فانگ یوان نشان را نگه داشت و پرسید: «سرور چی ژونگ، همصحبتی با شما واقعاً لذتبخشه. میخواستم بدونم الان بازم وقت خالی دارید؟»
برقی در چشمان گو یوئه چی ژونگ درخشید؛ او سردرگم شده بود.
مدتی بعد.
در تالاری.
عمو و عمهٔ فانگ یوان تعظیم کردند و سلام دادند: «به شما دو بزرگ ادای احترام میکنیم!» آنها بسیار مؤدب بودند و حتی کمی ترس در وجودشان دیده میشد.
پس از اعلام خبرِ بزرگ شدنِ فانگ یوان، او به الگویی برای استادان گوی جوان تبدیل شد، در حالی که این موضوع برای عمو و عمهاش بهت و وحشت به همراه داشت.
او آشکارا استعدادی با درجهٔ C داشت، چطور توانسته بود به این سرعت به رتبه ۳ صعود کند و بزرگِ خاندان شود؟
حتی گو یوئه فانگ ژنگ که استعدادی با درجهٔ A داشت، در حال حاضر تنها در مرحلهٔ بالاییِ رتبه ۲ بود.
پس از حیرت، نوبت به ترس رسید.
چارهای جز ترسیدن نداشتند.
وقتی به این فکر میکردند که چقدر به فانگ یوان زور گفته و بر او سخت گرفته بودند، قلبشان از ترس به لرزه میافتاد.
دنیا دار مکافات بود!
حالا که او هویت یک بزرگ را داشت، همهچیز فرق میکرد.
آنها میترسیدند که فانگ یوان پس از رسیدن به موفقیت، از آنها انتقام بگیرد.
اما با وجود این، در نهایت فانگ یوان به درِ خانهشان آمد و بزرگِ دیگری را نیز با خود آورد.
گو یوئه دونگ تو در دلش آهی کشید: «با نیت شومی اومدن، نیت شومی!»
فانگ یوان خندید و گفت: «عمو، عمه، نیازی به این همه تعارف نیست. درسته که من بزرگِ خاندان شدم، ولی هنوزم برادرزادهتونم. بیاید، بیاید بشینیم.»
با گفتن این حرف، در جایگاه اصلی نشست.
گو یوئه چی ژونگ نیز کنار او نشست.
این دو جایگاه معمولاً جایی بود که عمو و عمه مینشستند؛ جایگاه سرپرستان خانواده.
با این حال، عمو و عمه ذرهای از این نحوهٔ نشستن ناراضی نبودند. آنها با اضطراب و بدنی خشکشده نشسته بودند؛ آن هم تنها روی لبهٔ صندلیها.
این قدرت بزرگان خاندان بود.
عمو و عمه نگاهی به یکدیگر انداختند.
خدمتکاران با کمی چای وارد شدند.
گو یوئه چی ژونگ سکوتش را حفظ کرد و چیزی ننوشید. اما فانگ یوان با خونسردی جرعهای نوشید و پرسید: «این روزها حال عمو و عمه چطوره؟»
فانگ یوان با لبخند این را پرسید، اما در نگاه عمو و عمه، این حالت حتی از فورانِ خشمش هم ترسناکتر جلوه میکرد.
این وحشت بهویژه در عمه بیشتر بود؛ با یادآوریِ توهینهایی که به فانگ یوان کرده بود، بدنش از ترس به لرزه افتاد.
عمو گفت: «آه، زندگی به خاطر موج گرگها زیر و رو شده. مجبور شدیم میخونه رو ببندیم و اجارهٔ خونههای بامبو هم مدام کمتر میشه. راستش، اونقدر دستمون خالی شده که چیزی نمونده از گشنگی بمیریم.» و سپس در کمال تعجب، اشک از چشمانش سرازیر شد.
او در گذشته به خوبی مراقب سلامتیاش بود، اما حالا دیگر رنگ و رویی نداشت، موهای شقیقهاش سفید شده و چین و چروکهای صورتش بیشتر شده بود. به دلیل اعزام اجباری به میدان جنگ، وضعیت اسفبارش بیش از پیش به چشم میآمد.
با وجود این، فانگ یوان میدانست که عمویش سالها میخانه را اداره کرده و قطعاً پساندازی اندوخته است. این ظاهر رقتانگیز تنها به این دلیل بود که از انتقام فانگ یوان وحشت داشت و میخواست با مظلومنمایی، ترحم او را جلب کند.
«عمو معمولاً خیلی زیرکه، اما چطور وقتی پای خودش وسطه اینقدر احمق میشه؟ اگه برای انتقام اومده بودم، چرا باید گو یوئه چی ژونگ رو با خودم میآوردم؟»
فانگ یوان در دل پوزخند زد. او به شدت از عمو و عمهاش بیزار بود و هیچ احترامی برایشان قائل نبود، اما این بدان معنا نبود که آنها هیچ فایدهای نداشتند.
فانگ یوان کیسهٔ پول را به سمت عمویش گرفت و گفت: «عمو، عمه، شما مدتها از من به خوبی مراقبت کردید، تمام دستاوردهای الانم نتیجهٔ زحمات شماست. من تازه حقوقِ بزرگِ خاندان رو دریافت کردم؛ لطفاً این سیصد سنگ ازلی رو از من قبول کنید.»
«چی؟ این...» حالت چهرهٔ گو یوئه دونگ تو در این لحظه واقعاً تماشایی بود.
حیرتش با ناآرامی همراه بود، ناآرامیاش به ترس نزدیک بود، و در پسِ این ترس، ناباوری موج میزد.
عمه نیز که در کنارش نشسته بود، مات و مبهوت ماند و با نگاهی تهی به کیسهٔ پولِ در دست فانگ یوان خیره شد.
اصلاً چه خبر بود؟
خبری از آن انتقامی که تصور میکردند نبود، و در عوض، سیصد سنگ ازلی به آنها هدیه داده میشد؟
حرفهای فانگ یوان، از هر زاویهای که به آن نگاه میکردند، گوشخراش بود. عباراتی چون «مراقبتِ خوب» و «زحمات» چنان مملو از طعنه بود که باعث میشد کلِ این موقعیت در نظرشان عجیبتر و غیرعادیتر جلوه کند.
«داره چه نقشهای میکشه؟»
«آخه میخواد چه کار کنه؟ چطور میخواد عذابمون بده؟!»
عمو و عمه نگاهی به هم انداختند. هر دو مردد بودند و جرئت نمیکردند کیسهٔ پول را بگیرند.
گو یوئه چی ژونگ بدون هیچ احساسی در چهرهاش، از جایگاه خود گفت: «این نشانِ قدرشناسیِ بزرگ فانگ یوانه، بگیرش.»
عمو پیدرپی سر تکان داد و با عجله کیسهٔ پول را گرفت: «بله، بله، بله.» حتی اگر او را بزرگِ پنهان مینامیدند، این لقب در برابر بزرگِ تالار دارو هیچ ارزشی نداشت.
او با هر دو دست کیسهٔ پر از سیصد سنگ ازلی را نگه داشت. او معمولاً عاشق پول بود، اما در این لحظه، احساس میکرد کیسهٔ پول به شدت داغ است و میخواست فوراً آن را دور بیندازد!
فانگ یوان گفت: «حالا که عمو قبولش کرد، من دیگه رفع زحمت میکنم.» و به راه افتاد.
عمو و عمه فوراً سعی کردند آنها را بدرقه کنند، اما فانگ یوان مانعشان شد.
در گوشهای، مادر شن آهِ آسودگی کشید و به دخترش، شن تسوی گفت: «دیگه نگاه نکن.»
چهرهٔ شن تسوی درهم بود و از پشت به قامتِ فانگ یوان و چی ژونگ نگاه میکرد تا اینکه کاملاً از دید خارج شدند.
او پرسید: «مادر، من انتخاب اشتباهی کردم؟»
هر بزرگِ خاندان میتوانست یک همسر اصلی و دو همسر صیغهای اختیار کند؛ اگر او از همان ابتدا وفادار میماند، چه کسی میدانست، شاید در این لحظه همسر صیغهایِ فانگ یوان میبود.
مادر شن با درماندگی سرش را تکان داد: «واقعاً انتظارشو نداشتم. این فانگ یوان فقط با استعداد درجهٔ C به جایگاه امروزش رسید!» و ادامه داد: «دخترم، غصه نخور. فانگ ژنگ استعداد درجهٔ A داره، دستاوردهای اون هم کمتر از این نخواهد بود!»
شن تسوی پاسخ داد: «بله.» و درخششی در مردمکهای تاریکش پدیدار شد.
در این دنیا، جایگاه یک فانیِ معمولی بسیار ناچیز و پست بود!
او مگر چه چیزهایی در چنته داشت که بتواند دلِ استادان گویِ بزرگ را به دست آورد؟
او پیش از این خود را تسلیمِ فانگ ژنگ کرده بود؛ این قمارِ زندگیاش بود و دیگر راهِ بازگشتی نداشت.