چپتر 16: برداشتنِ هر آنچه بتوان برداشت

«جرئت داری بهش دست بزنی؟»

«تو همین الانشم با "گویِ زهرِ تکدروازه"ی من مسموم شدی. اگه اون یکی گویِ من که پادزهرشه رو نداشته باشی، بعدِ هفت روز تبدیل به چرک و خون میشی و میمیری.»

«من در برابر سرورْ شرابِ گل، پشیزی هم نیستم! حتماً عقلم پارهسنگ برداشته بود که همچین آدم بزرگی رو نشناختم و به سرورْ شرابِ گل جسارت کردم. سرورْ شرابِ گل، خواهش میکنم مهموننوازیِ سخاوتمندانهٔ پیشینِ خاندانم رو به یاد بیارید و از جونم بگذرید!»

این صحنه برای دومین بار روی دیوار تکرار شد. فانگ یوان خاموش ماند. هنگامی که تصویرِ متحرک برای سومین بار به نمایش درآمد، سرانجام آهِ محوی کشید و گفت: «که اینطور.»

این ترفندِ بهجاگذاشتنِ تصویری متحرک و صدادار بر روی دیوار، به احتمال زیاد کارِ راهبِ شرابِ گل بود که با یاریِ یک گویِ تصویر-صدا انجام گرفته بود. این گو میتوانست تصاویر را ضبط کرده و بعداً به نمایش بگذارد.

گویِ تصویر-صدا برای زندهماندن از نور و صدا تغذیه میکرد. به دلیلی نامعلوم، در این غارِ پنهان نوری سرخرنگ ساطع میشد و همزمان، شکافِ سنگی به دنیای بیرون راه داشت؛ در نتیجه صداهای بیرون بهکلی قطع نمیشد. در همین لحظه، فانگ یوان همچنان غرشِ آبشارهای کوچکتر را میشنید. از این رو، گویِ تصویر-صدا توانسته بود در این غارِ پنهان به حیات خود ادامه دهد.

چند لحظه پیش با کنار زدنِ تاکهای خشکیده، فانگ یوان احتمالاً گویِ تصویر-صدای پنهان در دیوارِ سنگی را هشیار کرده بود. هر کس که اندکی خرد در سر داشت، با یک حدسِ ساده درمییافت که این تصویرِ متحرک، حقیقی است.

در آن دوران، رئیسِ نسلِ چهارمِ خاندان کوشیده بود تا علیه راهبِ شرابِ گل توطئه بچیند، اما ناکام مانده بود. پس از شکست در نبرد، او دست به حملهای غافلگیرانه زد؛ هرچند این کار باعث عقبنشینیِ راهب شد، اما در نهایت مرگِ رئیسِ خاندان را رقم زد. این بخش از تاریخ، مایهٔ ننگ شمرده میشد و بزرگانِ بازماندهٔ خاندان تصمیم گرفته بودند حقیقت را تحریف کنند.

آنها جایگاهِ رئیسِ نسلِ چهارمِ خاندان و راهبِ شرابِ گل را با یکدیگر جابهجا کردند.

راهبِ شرابِ گل به کسی بدل گشت که در نبرد شکست خورده، دست به حملهای غافلگیرانه زده و سپس در دم جان باخته بود. از سوی دیگر، رئیسِ نسلِ چهارم به قهرمانی برحق و بینقص تبدیل شد.

اما این داستان بهخودیخود رخنهٔ بزرگی داشت: اگر راهبِ شرابِ گل در دم جان باخته بود، جسدش باید در دستِ خاندان گو یوئه میبود؛ پس چرا تودهای دیگر از بقایای او در اینجا یافت شده بود؟

در زندگیِ پیشینِ فانگ یوان، استاد گویی که این مکان را یافته بود، احتمالاً با دیدنِ تصویرِ متحرک به وحشت افتاده بود. آن بزرگانِ بازمانده مدتها پیش مرده بودند، اما برای جلوگیری از فاششدنِ حقیقتِ راهبِ شرابِ گل، این راز احتمالاً توسط مقاماتِ ارشدِ خاندان سینه به سینه حفظ شده بود.

آن استاد گو دریافته بود که برداشتنِ یکتنهٔ این گنجینه، خطری عظیم در پی خواهد داشت. اگر در آینده بررسیهایی صورت میگرفت و مشخص میشد که او با راهبِ شرابِ گل ارتباطی داشته، مقاماتِ ارشد بیشک او را اعدام میکردند. از این رو، او جرئت نکرده بود این گنجینه را پنهان کند و در عوض تصمیم گرفته بود مقاماتِ ارشد را در جریان بگذارد.

با این کار، وفاداریاش به خاندان ثابت میشد. شرایطِ بعدیِ او نیز نشان میداد که انتخابِ خردمندانهای کرده است.

با وجود این، حتی اگر او چنین کرده بود، به این معنا نبود که فانگ یوان نیز همان مسیر را در پیش بگیرد.

فانگ یوان در حالی که لبخندی سرد بر لب داشت و دیگر به تصویرِ متحرکِ روی دیوار که مدام تکرار میشد اهمیتی نمیداد، با خود گفت: «من واسه پیدا کردنِ این گنجینه حسابی به زحمت افتادم، پس باید همهچیزش رو برای خودم بردارم. چرا باید با بقیه شریک بشم؟ حالا گیریم که لو هم برم، مگه چیه؟ بدونِ به جون خریدنِ خطر، مگه سودی هم به دست میاد؟ اون استاد گو واقعاً بزدل بوده.» سپس برگشت و دستش را دراز کرد تا با تمام توان، تاکها و ریشههای خشکیده را از هم بپاشد.

بقایای راهبِ شرابِ گل نیز از این کار بینصیب نماند. اسکلت که در ابتدا دستنخورده بود، اکنون به چند تکه خرد شده بود. برای فانگ یوان کوچکترین اهمیتی نداشت؛ او استخوانِ پایی را که سدِ راهش بود با لگد به کناری انداخت و دوباره چمباتمه زد تا میانِ بقایا را بگردد.

نخست، کیسهای از سنگهای ازلی یافت. با گشودنِ آن، تنها پانزده سنگ درونش پیدا کرد.

فانگ یوان با تحقیر غرید: «پیرمردِ خسیس.» ظاهرِ بیرونیِ راهبِ شرابِ گل پرزرقوبرق به نظر میرسید، اما در کمالِ تعجب، پولِ بسیار اندکی پسانداز کرده بود.

با این حال، به سرعت دلیلِ این امر را دریافت: راهبِ شرابِ گل نبردی سهمگین را پشت سر گذاشته بود و افزون بر آن، به گویِ سایهٔ ماه نیز آلوده شده بود؛ بنابراین قطعاً برای التیامِ جراحاتش از سنگهای ازلی استفاده کرده بود. اینکه توانسته بود پانزده سنگ از خود بر جای بگذارد، در واقع اصلاً بد نبود.

پس از آن، بقایای چند گویِ مرده را پیدا کرد. بیشترِ آنها از نوعِ گل و علف بودند و بهکلی پژمرده و نابود شده بودند. گوها نیز موجوداتی زندهاند و برای بقا به خوراک نیاز دارند، و بیشترشان در این زمینه سختگیرند. هرچند گوهای علف و گوهای گل به خوراکِ کمتری نیاز دارند، اما در این غارِ پنهان، حتی یک پرتوِ نورِ خورشید نیز به چشم نمیخورد.

و پس از آن...

پس از آن، دیگر چیزی در کار نبود.

راهبِ شرابِ گل همترازِ رئیس خاندانِ نسل چهارم بود. پس از پشت سر گذاشتنِ نبردی سهمگین، بیدرنگ با حدود ده تن از بزرگان جنگیده بود. بیشترِ گوهایش از بین رفته بودند و در این مرحله، از آنجا که میخواست جراحاتش را التیام بخشد، «گویِ گلِ کیسهٔ شراب» و «گویِ علفِ کیسهٔ برنج» را در اینجا پرورش داده بود. اما در نهایت، جراحاتِ گویِ سایهٔ ماه او را به کام مرگ کشاند.

با گذشتِ سیصد سال، گوهایِ بازمانده از او نیز تلف شدند. تنها گویِ تصویر-صدایِ روی دیوار و کرمِ شراب باقی مانده بودند.

این کرمِ شراب احتمالاً با تغذیه از گویِ گلِ کیسهٔ شراب، به سختی تا به امروز زنده مانده بود. اما با پژمرده شدنِ تدریجیِ گوهایِ گلِ کیسهٔ شراب، کرمِ شراب نیز منبع غذاییاش را از دست داد.

همین امر سبب شد تا کرمِ شراب برای یافتنِ گلهای کیسهٔ شرابِ وحشی به بیرون برود. تا اینکه امشب، رایحهٔ شرابِ بامبوی سبز او را جذب کرد و به سوی فانگ یوان کشاند.

فانگ یوان در دل به درکی روشن رسید: «گویِ تصویر-صدا از آنجا که یکبارمصرف است، تنها میتواند یک بار وقایع را ثبت کند. به نظر میرسد کرمِ شراب بزرگترین دستاوردِ من از اینجاست. جای تعجب نیست که آن استاد گو تصمیم گرفت ماجرا را به خاندان گزارش دهد. ظاهراً سودِ این کار آنقدر ناچیز بود که ارزشِ پذیرشِ چنین خطرِ بزرگی را نداشت.»

در خاطراتِ او، آن استاد گو در رتبه ۳ قرار داشت، در حالی که کرمِ شراب تنها گویی رتبه ۱ بود. این کرم برای فانگ یوان بسیار ارزشمند بود، اما برای آن استاد گو پشیزی نمیارزید.

با وجود این، کاملاً روشن بود که خاندان به خاطر این گزارش، پاداشِ چشمگیری به او داده است.

فانگ یوان لحظهای اندیشید: «من هم باید به خاندان خبر بدهم؟» اما بیدرنگ این فکر را از سر بیرون کرد.

به نظر میرسید گنجینهٔ راهبِ شرابِ گل تنها به کرمِ شراب و سنگهای ازلی ختم میشود، اما حقیقت چیز دیگری بود. در واقع، ارزشمندترین چیز، همان دیواری بود که گویِ تصویر-صدا را در خود پنهان کرده بود؛ یا به بیان بهتر، همان تصویرِ متحرکی که بیوقفه روی دیوار تکرار میشد.

این تصویر به راحتی قابلیتِ فروش به دهکدههای دیگر را داشت. بدون شک، سرانِ دو دهکدهٔ دیگر در کوه چینگ مائو اشتیاقِ فراوانی برای به دست آوردنِ چنین مدرکی داشتند؛ مدرکی که میتوانست ضربهای مهلک بر پیکرهٔ اعتبارِ خاندان وارد کند.

چه؟

حرف از حسِ وفاداری و شرافت نسبت به خاندان میزنید؟

بسیار متأسفم، اما فانگ یوان ذرهای از این احساسات را در وجودش نداشت.

افزون بر این، این تصویرِ متحرک نیرویِ ویرانگری نبود که بتواند کلِ خاندان را نابود سازد؛ آسیبِ بنیادینِ چندانی هم وارد نمیکرد. از سوی دیگر، ذاتِ بیتفاوتِ خاندان نیز هرگز به فانگ یوان به چشمِ فردی مهم نگاه نمیکرد. او باید به تلاشِ خود تکیه میکرد و منابع تزکیه را مییافت. در مراحلِ آغازینِ تزکیه، او بیش از پیش نیازمندِ بهرهگیری از قدرتهای پیرامونش بود.

فانگ یوان در دل پوزخند زد: «حساب کردن روی خاندان؟ هه هه. چطور میتونم مثل زندگیِ قبلیم اینقدر سادهلوح باشم.»

در این دنیا نباید به هیچکس وابسته بود؛ برای هر کاری باید تنها به خود تکیه کرد.

فانگ یوان پس از اطمینان از جستجویِ کاملِ وجببهوجبِ غار، از همان مسیرِ قبلی راهِ بازگشت را در پیش گرفت.

با غلبه بر فشارِ آب و عبورِ دشوار از کنارِ تختهسنگ، به بیرون از کوه بازگشت. با نگاهی دوباره به این تختهسنگِ عظیم، ناگهان به یادِ زندگیِ گذشتهاش افتاد. در آن زمان گفته میشد که این بقایا در غاری مخفی و زیرزمینی کشف شدهاند. اما کجایِ این مکان زیرِ زمین بود؟ اینجا آشکارا درونِ دیوارهٔ کوه قرار داشت.

جای تعجب نداشت که با وجودِ آن همه تلاشِ بیهوده، نتوانسته بود در هفت روزِ متوالی پیدایش کند. ظاهراً در زندگیِ گذشتهاش، خاندان پس از کشفِ این مکان، در نخستین اقدام دیواری را که تصویر روی آن بود نابود کرده و سپس با پراکندنِ حقیقتی آمیخته با دروغ، افراد خاندان را گمراه ساخته بودند.

کشفِ این مکان در امشب، تا حدودی به بخت و اقبال، تا حدودی به تلاشِ سخت و بیش از همه به شرابِ بامبوی سبز بستگی داشت.

این شرابِ بامبوی سبز عطر و طعمی بسیار غنی داشت، تا جایی که میشد آن را بهترین شرابِ کوه چینگ مائو نامید. شاید در زندگیِ گذشتهاش نیز، آن استاد گو پس از از دست دادنِ معشوقهاش، همین شراب را نوشیده بود.

اما هیچکدام از اینها دیگر اهمیتی نداشت. فانگ یوان گنجینهٔ راهبِ شرابِ گل را کشف و غارت کرده بود؛ هرچند در نهایت این گنجینه تا حدودی ناامیدکننده به نظر میرسید، اما با عقل جور درمیآمد. مهمترین مسئله این بود که هدفِ اصلیِ فانگ یوان (کرمِ شراب) اکنون در دستانش قرار داشت و حیاتیترین نیازِ فعلیاش (سنگهای ازلی) نیز تأمین شده بود.

فانگ یوان در حالی که بیوقفه و با شتاب به سوی دهکده گام برمیداشت، با خود اندیشید: «قدمِ بعدی اینه که تمام تمرکزم رو بذارم روی موندن تو مسافرخونه و پالایش کردنِ این گو. به محض اینکه یه گویِ حیاتی داشته باشم، میتونم به آکادمی برگردم و صلاحیتِ موندن تو خوابگاههای آکادمی رو پیدا کنم. اینطوری میتونم برای تزکیه، از منابع خاندان هم بهره ببرم. فقط یکی دو بار دیگه میتونم تو این مسافرخونه بمونم؛ اگه زیاد بمونم هزینهش خیلی بالا میره.»

در ابتدا تنها دو سنگ ازلی برایش باقی مانده بود، اما اکنون با به دست آوردنِ پانزده قطعهٔ دیگر، مجموعِ آنها به هفده قطعه میرسید. اما برای یک استاد گو، این مقدارِ ناچیز از سنگهای ازلی هیچ ارزشی نداشت.