چپتر 1667: مهتابِ سپید
چپتر 1667: مهتابِ سپید
همانطور که از سکو بالا میرفت، شیه هان مو عمیقاً به چشمان او خیره شد.
تازه پا بر سکو گذاشته بود که مبهوت و خیره ماند.
با حیرتی عمیق به فانگ یوان که کنارش ایستاده بود نگاه کرد و گفت: «چرا تو...»
فانگ یوان حرفش را قطع کرد: «به عنوان پیروت، معلومه که صلاحیت دارم همراهیت کنم.»
شیه هان مو با شتاب گفت: «زود برو...» اما برای یک بار، اضطراب سراسر رخسارش را فرا گرفته بود.
فانگ یوان با انتقال صدا، کلام شیه هان مو را برید: «میخوای همون آواز رو بخونی؟ حتی اگه بهتر از دونگ لی هم بخونی، طبق قوانین رد صلاحیت میشی. بهم اعتماد کن، واسه این قضیه یه آواز دارم.»
دل شیه هان مو لرزید.
تغییر دادنِ ناگهانیِ آوازها کار آسانی نبود، چرا که باید با کرمهای گو هماهنگ میشدند و این امر نیازمند تمرین فراوان بود.
با تغییر آواز، کرمهای گویِ مورد استفاده نیز باید تغییر میکردند.
در این شرایط، شیه هان مو دیگر نمیتوانست کرمهای گویش را عوض کند؛ این بدان معنا بود که آواز جدید و آواز اصلی باید ضرباهنگ و نوای یکسانی میداشتند.
شاید با صد روز زمان برای آمادهسازی چنین چیزی ممکن میشد، اما در این تنگنایِ شتابزده، شانسِ موفقیت تقریباً صفر بود.
فانگ یوان انتقال صدا داد: «البته که آواز یکی نیست، اما یادت نره که منم توی ساخت آوازمون مشارکت داشتم. یه آواز مشابه دارم، اما باید همونجا روی سکو خودت رو باهاش وفق بدی. حواست به هماهنگیِ بین آوازِ من و کرمهای گو باشه. اینم از شعر و ملودی.»
شیه هان مو لحظهای مبهوت ماند و سپس سر تکان داد: «باشه.»
فانگ یوان نفس عمیقی کشید: «پس شروع کنیم.»
شیه هان مو نفس عمیقی کشید و چشمانش را بست؛ این عادتِ همیشگیاش پیش از آواز خواندن بود.
سکوت بر جمعیت حاکم شد.
آنها در سکوت انتظار کشیدند...
و انتظار کشیدند...
رفتهرفته کاسهٔ صبر برخی لبریز شد: «پس چرا نمیخونه؟»
رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان با چهرهای که از شدت خنده سرخ شده بود، قهقهه زد: «هاهاها! آخه چطوری بخونن؟ اینا که اصلاً آوازی واسه خوندن ندارن!»
فانگ یوان سکوت را در هم شکست: «اوه، شرمنده، کسی میتونه یه گویِ چنگ بهم قرض بده؟»
همه: «...»
تو همراهِ او هستی، اما در این آیینِ مهمِ خدای دریا، حتی یک گویِ چنگ هم آماده نکردهای؟
آیا واقعاً این حد از سهلانگاری جایز بود؟
فانگ یوان در حالی که به بزرگِ اعظم نگاه میکرد، افزود: «یه گویِ چنگِ رتبه ۳ میخوام، کسی داره بهم قرض بده؟»
بزرگِ اعظم منظور او را فهمید؛ شیه هان مو دچار سانحه شده بود. او از پیش چنین چیزی را حدس میزد، از این رو بیدرنگ به شخصی دستور داد تا یک گویِ چنگ برایشان ببرد.
فانگ یوان گویِ چنگ را گرفت و گفت: «این مسئله خیلی مهمه، بذارید همینجا گو رو پالایش کنم.»
همه: «...»
چی؟ در آخرین مرحله از آیین خدای دریا، میخواهی گو پالایش کنی؟
جدی میگویی؟
این استاد گویِ انسان پیش خودش چه فکری میکرد؟ او داشت همه را به بازی میگرفت!
خلقوخوی تمام مردمان دریایی تیره و تار شد.
رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان بیدرنگ به نوچههایش اشاره کرد و ناگهان صدایی طنینانداز شد: «داری عمداً وقتکشی میکنی!»
جمعیت میرفت تا به همهمه بیفتد که فانگ یوان با صدای بلند فریاد زد: «دارید میگید توی آیین خدای دریا قانونی علیه پالایشِ گو هست؟ این کار به خاطرِ آوازه، بعد از اینکه گو پالایش شد شروع میکنیم.»
بزرگِ اعظم بیدرنگ افزود: «در واقع چنین قانونی وجود ندارد، من به او اجازه میدهم. سریعاً گو را پالایش کن و شروع کنید. نظر بقیه چیست؟»
بزرگانِ دیگر نگاهی به هم انداختند؛ برخی میخواستند چیزی بگویند، در حالی که عدهای دیگر سکوت پیشه کردند.
نوچههای رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان دوباره فریاد زدند: «آیین خدای دریا یه مراسمِ به این مهمیه، اون وقت تو میخوای همهٔ ما مردمان دریایی منتظر بمونیم تا تو گوت رو پالایش کنی؟»
فانگ یوان بیدرنگ پرخاش کرد: «من دارم برای آیین خدای دریا گو پالایش میکنم. یعنی شماها نمیتونید واسه این مراسمِ مهم یه ذره صبر کنید؟ هر کی کاسهٔ صبرش لبریز شده، همین الان پاشه! راه بازه، میتونید بزنید به چاک.»
سکوت بر همه حاکم شد.
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان پوزخندی زد و گفت: «زبون درازی داری! ولی وقتی بیفتی دست من، کاری میکنم که تمام دندونات خرد بشه و زبونتو از حلقومت میکشم بیرون.»
بر روی صدف غولپیکری که بر سطح دریا شناور بود، جنگجویانِ مردمان دریایی با تمام توان تقلا میکردند تا آن را ثابت نگه دارند.
برخی از مردمان دریایی روی آب شناور بودند و برخی دیگر تنها سر از آب بیرون آورده بودند، اما نگاهِ همگی به فانگ یوان دوخته شده بود که داشت گویِ چنگِ خود را پالایش میکرد.
در این میان، کسی به شیه هان مو توجهی نداشت.
او با احساسی بس غریب در کنار فانگ یوان ایستاده بود. پیش از این، یک بار در آیین خدای دریا شرکت کرده و به مقام قدیسه رسیده بود. او آیینهای بیشماری را به چشم دیده بود، اما هرگز چنین ماجرایی رخ نداده بود!
سرعت پالایش فانگ یوان رفتهرفته بیشتر میشد، چرا که مالکِ گویِ چنگ با او همکاری میکرد.
پس از به دست آوردنِ گویِ چنگ، فانگ یوان برخاست، پشت سر شیه هان مو قرار گرفت و با اطمینان گفت: «بسیار خب، نمایش اصلی تازه شروع شد.»
مردمان دریایی با کلافگی نفس راحتی کشیدند و گفتند: «بالاخره.»
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان پوزخند زد: «یالا بخون، میخوام ببینم چه آوازی میتونی از خودت دربیاری!»
پایینِ جایگاه، چهرهٔ بزرگِ اعظم و هر دو نگهبان غرق در نگرانی بود.
شیه هان مو چشمانش را بست.
در این لحظه، نوای چنگ طنینانداز شد.
فانگ یوان گویِ چنگ را به کار انداخته بود؛ نوایی ممتد و ژرف از آن برمیخاست و آهنگی بینهایت گوشنواز فضا را پر کرد.
شیه هان مو با چشمانی بسته، آوازش را سر داد:
مهتابِ سپید، جایی در اعماقِ قلبم نهان است.
بس درخشان، اما همچون یخ سرد و سوزان است.
هر دلی اندوهِ خاصِ خویش را دارد.
خواستم پنهانش کنم، اما آشکارتر رخ مینماید.
سکوت بر همه حاکم بود و تنها صدای امواج به گوش میرسید.
صدای دلنشین او همگان را مدهوش کرده بود؛ چنانکه نمیتوانستند از غرق شدن در لذتِ آن دست بکشند.
مهتابِ سپید، کرانههای جهان را روشن میسازد.
در قلبِ من است، اما در کنارم نیست.
آن زمان نتوانستم اشکها را از گونهات پاک کنم.
راه بس دراز است، نتوانستم طلبِ بخشش کنم.
نوا حزنانگیز اما ساده و فاخر بود. با هر بیت به نرمی اوج میگرفت و احساسی از اندوه و عذابی ژرف، قلب همگان را در بر میگرفت.
شیه هان مو صدایی زلال و نافذ داشت؛ آوایش ملایم و گرم بود، درست مانند همان مهتابِ رنگپریده و سپید که در ظاهر سرد مینمود، اما در درون اندکی گرما نهفته داشت.
صدف غولپیکر شروع به ساطع کردنِ نوری سپید کرد. گویی امواج نیز نمیخواستند آواز زیبای او را آشفته سازند، چرا که رفتهرفته آرامتر شدند.
مهتابِ سپید، کرانههای جهان را روشن میسازد.
هرچه کاملتر میشود، تنهاییام فزونی مییابد.
ناتوان از پاک کردنِ اشکها در خاطراتم.
راه بس دراز است، چگونه میتوانم گذشته را برایت جبران کنم؟
شیه هان مو نیز غرق در آوازِ خویش بود. نگاهش به سوی فانگ یوان چرخید که آنجا ایستاده و با تمام تمرکز، گویِ چنگ را به کار گرفته بود.
با خود اندیشید: «آیا در قلب تو نیز اندوهی نهفته است؟»
مردمان دریاییِ بیشماری اشک ریختند.
دردِ عشق و دلدادگی؛ این اشکها در اعماقِ قلبشان نهان بود.
آیا در این جهان، کمالِ حقیقی وجود داشت؟
تنهایی همواره وجود داشت.
مهتابِ سپید، جایی در اعماقِ قلبم نهان است.
بس درخشان، اما همچون یخ سرد و سوزان است.
هر دلی اندوهِ خاصِ خویش را دارد.
خواستم پنهانش کنم، اما پیوسته ریشه میدواند.
با پایانِ آواز، سکوت بر جمعیت سایه افکند.
درونِ خانهٔ گو، رئیس قبیلهٔ موج یخبندان همچون مجسمهای خشکش زده بود و بهت و حیرت در سراسر چهرهاش موج میزد.
دریا آرام گرفت و ابرهای تیره پراکنده شدند. مهتابِ زلال بر صدفِ غولپیکر تابید و شیه هان مو و فانگ یوان را در آغوش کشید.
آن دو اندکی به سوی هم چرخیدند و در چشمانِ یکدیگر نگریستند.