چپتر 1668: بسیار ساده‌لوح
چپتر 1668: بسیار ساده‌لوح
با پایان یافتنِ موسیقی، مردمانِ دریایی به گفتگو با یکدیگر پرداختند.
«این دیگه چه آهنگی بود؟ اولین باره میشنومش، محشره.»
بسیاری از مردمانِ دریایی با چهرههایی شگفتزده در این باره میگفتند: «شما هم فهمیدید؟ آهنگش که حرف نداشت، ولی شیه هان مو زیاد مهارت نداشت، کنترلِ کرمِ گوش پر از اشتباه بود.»
دلیلِ حقیقی آن بود که فانگ یوان و شیه هان مو پیش از این تمرینی نداشتند. اگر حتی یک بار تمرین کرده بودند، چنین خطاهایی از آنها سر نمیزد.
با وجود این، رسیدن به چنین سطحی از هماهنگی در نخستین تلاش، نشان میداد که تبحرِ شخصیِ شیه هان مو تا چه حد ژرف است.
«الان دریا آرومه و هوا عوض شده، ابرای سیاه رفتن و مهتاب دوباره زده بیرون. با وجودِ اشتباهاتِ شیه هان مو، نتیجه کاملاً مشخصه.»
«این باید مساوی بشه، در واقع شیه هان مو باید یه کم جلوتر باشه.»
«بستگی به دو تا آهنگِ بعدی داره.»
اشتیاقِ مردمانِ دریایی برای ادامهٔ آیینِ خدایِ دریا بیشتر میشد.
بزرگِ اعظم که متوجهِ نکاتِ بسیاری شده بود، با رفع شدنِ نگرانیِ قلبش، آهِ آسودگی کشید.
درونِ خانهٔ گو، رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان فریاد کشید: «چه خبره؟!»
بو سو لیان چشمانش را ریز کرد و همانطور که نگاهش را بر فانگ یوان دوخته بود، با شگفتی گفت: «انگار با اینکه نقشهت گرفت، یه اتفاقِ غیرمنتظره افتاد. این مرد اصلاً آدمِ سادهای نیست، بیدلیل نیست که شیه هان مو بهش توجه نشون داده. من خبرهٔ موسیقیم، این آهنگ احتمالاً ساختهٔ خودشه. این نشون میده که این انسان تبحرِ خیلی بالایی توی مسیرِ صدا داره.»
رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان شک و تردیدِ خود را ابراز کرد: «آهنگهای بیشماری تو این دنیا هست، چطور میتونی مطمئن باشی که این ساختهٔ خودشه؟»
بو سو لیان لبخندِ سبکی زد و در حالی که با نگاهی تحقیرآمیز به رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان مینگریست، گفت: «تو نمیفهمی.»
چهرهٔ رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان تاریکتر شد: «بو سو لیان، میتونی واضح حرف بزنی؟!»
بو سو لیان بیآنکه به رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان اعتنایی کند، پوزخندِ سردی زد و با چشمانی درخشان به فانگ یوان خیره شد.
اگرچه دیگران از قدرتِ سیاسیِ رئیسِ قبیلهٔ موجِ یخبندان هراس داشتند، اما بو سو لیان از این قاعده مستثنا بود.
دلیلِ این امر تنها این نبود که او همسرِ یکی از بزرگانِ پیشینِ قبیله به شمار میرفت، بلکه استعداد و تدابیرِ زیرکانهٔ خودش نیز در این میان نقش داشت.
اما در نهایت حدسِ بو سو لیان اشتباه بود؛ فانگ یوان خالقِ این اثر به شمار نمیرفت، بلکه این آهنگ در اصل متعلق به کرهٔ زمین بود.
شیه هان مو از صحنه پایین آمد و با لحنی آکنده از تحسین و قدردانی به فانگ یوان پیام فرستاد: «این آهنگ بینظیر و بیسابقهست، باید ساختهٔ جدیدِ خودت باشه. فکرشو نمیکردم همچین تبحرِ بالایی تو مسیرِ صدا داشته باشی، فانگ یوان.»
فانگ یوان لبخندِ تلخی زد: «بهم لطف داری، خودت که دیدی، حتی مجبور شدم یه گویِ چنگ قرض بگیرم، من تبحرِ مسیرِ صدای به این بالایی ندارم.»
شیه هان مو با نگاهی صادقانه و روشن به فانگ یوان نگریست و گفت: «نیازی به تواضع نیست، تواناییِ خلقِ همچین آهنگی یعنی تبحرِ مسیرِ صدات فراتر از حدِ معموله، اگه مسیرِ تزکیهت رو به مسیرِ صدا تغییر بدی ممکنه آیندهٔ درخشانی داشته باشی.»
فانگ یوان از پیش چنین واکنشی را پیشبینی میکرد.
او قصد نداشت توضیحی در این باره بدهد، چرا که این موضوع اهمیتی نداشت و از سوی دیگر، نمیتوانست آن را بهروشنی بیان کند.
فانگ یوان مکثی کرد و گفت: «الان چیزِ مهم دو تا آهنگِ بعدیه، اگه اشتباه نکنم...»
همزمان با پایین آمدنِ آنها از صحنه، دونگ لی قدم بر جایگاه گذاشت.
با وجودِ عملکردِ خیرهکنندهٔ فانگ یوان و شیه هان مو، او دستپاچه نشد و آرامش و خونسردیِ خود را حفظ کرد.
با آغازِ آوازخوانیاش، صدایِ دلنشینِ او دستههای بسیاری از ماهیها را به سویش کشاند.
فانگ یوان پوزخندی زد: «همونطور که انتظار میرفت.»
نگاهِ شیه هان مو نیز رفتهرفته سردتر میشد.
هر دو نگهبان با چهرههایی برافروخته به یکدیگر نگاه کردند و گفتند: «این عوضی دوباره آهنگمون رو دزدید!»
فانگ یوان با اطمینانی عمیق لبخند زد: «نگران نباشید، من یه آهنگ آماده کردم.»
پس از پایین آمدنِ دونگ لی از صحنه، آن دو بار دیگر قدم بر جایگاه گذاشتند.
در حالی که شیه هان مو میخواند و میرقصید، فانگ یوان به نواختنِ موسیقی پرداخت.
...
ماه درخشان از چه زمان پدیدار گشت؟ جامی برمیافرازم و از آسمانِ نیلگون میپرسم.
کسی در کاخِ آسمانی نمیداند، امشب چه سالی است.
...
با آغازِ این نوا، فضا دگرگون گشت و تمامیِ مردمانِ دریایی از فرطِ لذت چشمانِ خود را بستند.
...
آرزو دارم سوار بر باد به آنجا بازگردم، اما از برجهای یشمی میهراسم؛ در اقامتگاهی بلند، سرمایِ استخوانسوز تابآوردنی نیست.
رقصیدن با سایهٔ خویش کجا، و زندگی در دنیایِ فانی کجا؟
ماه بر گردِ عمارتِ سرخ میچرخد، بر پنجرههای ابریشمین میآویزد، و نورش بر بیخوابان میتابد.
...
شیه هان مو به دورانِ قدیسه بودنش اندیشید؛ با وجود آنکه از اقتداری والا برخوردار بود، اما در انزوایی مطلق به سر میبرد. در این لحظه، وجودش آکنده از احساساتی ژرف گشت.
«آرزو دارم سوار بر بادها بازگردم، اما مقامِ قدیسه همچون برجِ یشمی مرا در خود حبس کرده است. فضایِ سردِ آنجا استخوانسوز است، خواب به چشمانم نمیآید؛ چه کسی اینجاست تا با من برقصد؟»
…
نباید کینهای به دل داشته باشم؛ اما چرا ماه همیشه در زمان جدایی کامل است؟
آدمیان در جداییها و دیدارها، اندوه و شادی را میچشند؛ ماه نیز میتواند تاریک یا روشن، کامل یا هلال باشد.
این دردها از روزگاران کهن وجود داشته است. با این حال، آدمی امید به عمری دراز دارد تا از هزاران فرسنگ فاصله، زیبایی ماه را با هم نظاره کنند.
…
با پایان یافتن آواز، سکوت بر جهان حاکم شد.
ماهیها، میگوها، لاکپشتها و خرچنگها؛ تمام جانوران آبزی روی سطح دریا شناور شدند و همهجا پراکنده گشتند.
پرندگان در آسمان بال میزدند، بسیاری از آنها پرندگانی بودند که در روز پرواز میکردند و اکنون با این آواز زیبا، از خواب بیدار شده و به آنجا کشیده شده بودند.
اشعاری زیبا و نوایی مسحورکننده که در اعماق قلب همه رسوخ میکرد؛ مردمان دریایی بیاختیار غرق در شنیدن بودند.
شیه هان مو به فانگ یوان نگاه کرد و اندیشید: «یعنی این آواز رو برای من ساخته؟»
او میتوانست همنوایی را در اشعار حس کند؛ از آن تسلی و گرما میگرفت. او همچون یشم یخی پاک بود، اما بیگانگان به او تهمت زده بودند. در این لحظه، تمام اندوه و رنجشِ قلبش محو شده بود و هیچیک از شایعات پیشین دیگر نمیتوانست بر دلش اثری بگذارد.
شیه هان مو با خود گفت: «او کسیه که من رو میفهمه.» در دم، احساسی وصفناپذیر در قلبش پدیدار گشت و عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت.
نتایج روشن بود؛ فانگ یوان و شیه هان مو بار دیگر با اختلاف پیروز شدند.
پایینِ صحنه، رنگ از رخسار دونگ لی پرید. او میدانست که اگر همکاریِ نهچندان بینقصِ شیه هان مو و فانگ یوان نبود که به اشتباهاتی منجر شد، او حتی فرصت خواندن آواز سوم را هم پیدا نمیکرد.
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان دندانقروچهای کرد و مشتش را به پنجرهٔ خانهٔ گو کوبید: «این یارو یه تهدید بزرگه!»
بو سو لیان با لحنی ساده که تمسخر در آن موج میزد گفت: «بالاخره فهمیدی؟»
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان خروشی از سر خشم برآورد؛ نمیخواست با بو سو لیان بحث کند.
او باید همین الان این مشکل را حل میکرد، زیرا با این رویه، پس از آواز سوم، شیه هان مو قطعاً پیروز میشد.
«اسمش فانگ یوان بود، نه؟ کی فکرشو میکرد اینقدر دردسرساز بشه!»
«باید از شرش خلاص بشم!»
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان برای این کار مصمم بود، اما دردسر بزرگی حس میکرد. در مواقع عادی، روشهای بیشماری برای مقابله با فانگ یوان داشت، اما اکنون در طول آیین خدای دریا و زیر نگاه خیرهٔ همه، تقریباً هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان در حالی که پیشانیاش غرق در عرق شده بود، شتابان اندیشید: «چهکار کنم؟»
پس از مدتی طولانی تفکر، رئیس قبیلهٔ موج یخبندان سرانجام دست به کار شد.
او مستقیماً به فانگ یوان پیام فرستاد؛ این کارآمدترین انتخاب ممکن بود: «فانگ یوان، من رئیس قبیلهٔ موج یخبندانم!»
حالت چهرهٔ فانگ یوان دگرگون شد، اما پاسخی نداد.
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان خندید: «فقط گوش کن. میدونم آدم باهوشی هستی، اما زیادی جوونی. آرزوهات خیلی غیرواقعی و خامی هستن.»
فانگ یوان خندهای سرد سر داد و پاسخ داد: «من خام نیستم. این آرمانِ منه، تو نمیفهمی.»
«واسه همینه که میگم احمقی، پسرجون. فکر نکن الان که اونجا وایسادین دارین تو شهرت غلت میزنین؛ شما دو تا فقط یه مشت مهرهاید. به پرچمی که تو باد تکون میخوره نگاه کن، پایهش همون میلهست. بهش فکر کن، شما به چی تکیه کردین؟»
«بزرگ اعظم؟ برو یه پرسوجو بکن ببین چه جور آدمیه. اون قدرت سیاسیِ سرکوب جناح ما رو داشت، اما ترجیح داد شما رو بفرسته جلو. وقتی شیه هان مو پروندهٔ فساد رو بررسی میکرد، کمکی بهتون کرد؟ شاید یه سری سرنخ و اینجور چیزا بهتون داده باشه، اما حرفمو باور کن، اصلاً زحمت خاصی به خودش نداد.»
رئیس قبیلهٔ موج یخبندان بسیار سخنور بود، او افزود: «یا بهتر بگم، حتی اگه برنده بشین و از مقام قدیسه دفاع کنین، که چی؟ فکر میکنی من میمیرم؟ نه، قبیلهٔ موج یخبندان بزرگترین جناح توی دربار مقدسه. اگه من بمیرم، کل دربار مقدس به آشوب کشیده میشه یا حتی از هم میپاشه. بزرگ اعظم جرئت و ارادهٔ این کار رو نداره، اون فقط میخواد من رو مهار کنه و نذاره پامو از گلیمم درازتر کنم.»
«پس در نهایت، مهم نیست چی پیدا کنین، من همچنان بهعنوان رئیس قبیلهٔ موج یخبندان به زندگیم ادامه میدم. تو بدترین حالت، چند تا قربانی میدم و دست از کارای زیادهرویانهم برمیدارم.»
«توی آیین خدای دریا، تقریباً پشت هر نامزدِ قدیسه، نیروی خودش قرار داره. فکر میکنی این فقط یه رقابت سر مقام قدیسهست؟ نه، این یه بازیه؛ یه راه برای بالادستیها تا منابعِ چند دههٔ آینده رو بدون درگیری داخلی تقسیم کنن. نیرویی که قدیسه داشته باشه سهم بزرگتری گیرش میاد و اونایی که ندارن، سهم کمتری میبرن.»
«فانگ یوان، شاید از این بازیهایی که ما تو تاریکی میکنیم متنفر باشی یا بدت بیاد، اما باید بفهمی که توی این دریا، تاریکی فرمانروای حقیقیه. اون چیزی که بهش میگن نور، فقط روی سطح دریا میتابه. شاید آدمای عادی از زیباییِ خیرهکنندهش لذت ببرن و غرقش بشن و فکر کنن نور، حقیقتِ دریاست، اما اونا فقط... زیادی خام هستن.»
فانگ یوان ساکت ماند.