چپتر 1677: پشیمانم
چپتر 1677: پشیمانم
دوک لونگ با چهرهای که حسی ژرف و پیچیده را در خود داشت، آهی کشید و گفت: «تقدیر...» او به سوی تختهسنگی رفت، با دست ضربهٔ آرامی به کنار خود زد و به هونگ تینگ اشاره کرد تا بنشیند.
هونگ تینگ به دنبال دوک لونگ رفت و چهارزانو نشست.
دوک لونگ به تختهسنگی که رویش نشسته بود اشاره کرد و گفت: «نگاه کن.»
هونگ تینگ بیدرنگ نگاه کرد. گروه کوچکی از مورچهها را دید که کنار سنگ در حرکت بودند. آنها با آرایشی منظم حرکت میکردند و با غذا به لانهٔ خود بازمیگشتند.
دوک لونگ ادامه داد: «این همون تقدیره.»
«...چی؟»
دوک لونگ به آسمان اشاره کرد: «دوباره نگاه کن.»
هونگ تینگ به آسمان خیره شد؛ ابرهایی در اشکال گوناگون در پهنهٔ آسمان در حرکت بودند.
دوک لونگ گفت: «اینم تقدیره.»
ذهن هونگ تینگ تکانی خورد، گویی چیزی را درک کرده بود: «استاد، منظورتون اینه که...»
او حرفش را ادامه نداد. به درکی رسیده بود، اما در آن لحظه نمیتوانست آن را در قالب کلمات بیان کند.
«مورچههایی که غذا میبرن، زنبورایی که عسل جمع میکنن، بادی که میوزه، ابرای شناور، همهچیز تو این دنیا مسیر خودش رو برای رفتن داره. شاید برای ما اینطور به نظر برسه که از هیچ قانونی پیروی نمیکنن، اما در واقع دارن بر اساس قوانین دائوی اعظم حرکت میکنن.»
«به ماه و خورشید نگاه کن. هر روز خورشید طلوع میکنه و ماه غروب میکنه، ماه میاد بالا و خورشید میره پایین. به مرگ و زندگی انسان نگاه کن، مهم نیست کی باشن، چه والامقامِ جاودان باشن چه والامقامِ اهریمن، در نهایت میمیرن.»
«همهچیز تقدیره.»
«هر انسانی، هر موجود زندهای، حتی هر تیکه سنگ، هر قطره آب، هر شعلهٔ آتش، از اونجایی که تو این دنیا وجود دارن، وجودشون ارزش و معنایی داره. خیر و شر هم همینطوره. بدون خیر، چطور شری وجود داشت؟ بدون شر، اصلاً چرا باید از خیر حرف زد؟»
«تو برای کشتن شوئه تو دائو عجله داشتی و ارزشش رو ندیدی. وقتی آسمان و زمین اجازه دادن اون وجود داشته باشه، قطعاً دلیلی برای زندگیش هست. این تقدیره. تقدیر از قبل برای همهچیزِ این دنیا ترتیباتی داده، فقط ما تنها میتونیم این ترتیبات رو کمی حس کنیم و نمیتونیم واضح ببینیمش.»
«واضح ندیدن طبیعیه. قوانین آسمان و زمین، دائوی اعظمِ کیهان، حتی اگه یه جاودانه تمام عمرش رو هم صرف کنه، نمیتونه اونا رو کاملاً درک کنه. ما خیلی ضعیفیم، خیلی کوچیکیم، در حالی که آسمان و زمین بینهایت پهناوره. ما باید به آسمان و زمین احترام بذاریم، از ترتیباتِ تقدیرِ آسمانی پیروی کنیم و برای دنیا برکت بیاریم.»
«ازدواج پدر و مادرت ترتیبات تقدیر بود، بزرگترین ارزش اونا این بود که تو رو به این دنیا بیارن.»
«تو در آینده یه والامقامِ جاودان میشی، اینم ترتیبات تقدیره. باید بپذیریش، قدم به قدم به قله صعود کنی، دربار آسمانی رو رهبری کنی و زندگیت رو وقف جناح حق کنی.»
«و بزرگترین ارزش زندگی من اینه که بهت آموزش بدم و تو رو به مسیر درست هدایت کنم. من... نگهبان دائوی تو هستم.»
«به تقدیر ایمان داشته باش، تقدیر رو به رسمیت بشناس، تمام ترتیباتش دلایل خودشون رو دارن. اگه ما به زور دخالت کنیم، به فاجعه و حسرت ختم میشه. درست مثل همون موقعی که خواستی زودتر جون شوئه تو دائو رو بگیری، اما تونستی بکشیش؟»
دوک لونگ سرش را تکان داد: «نه. با اینکه قدرتت ازش بیشتر بود، با انواع و اقسام موقعیتهای غیرمنتظره روبهرو شدی. در نهایت، نه تنها نتونستی بکشیش، بلکه جون آدمای بیگناه رو هم به خطر انداختی.»
«بهش فکر کن، اگه به ترتیبات تقدیر گوش میدادی و تو ضعیفترین لحظاتِ شوئه تو دائو بهش حمله میکردی، بازم با اون اتفاقات روبهرو میشدی؟»
«من بهت میگم، ارزش وجود شوئه تو دائو این بود که این میراثِ جاودانه رو فعال کنه، راه رو باز کنه و این میراث رو دستیدستی تقدیم تو کنه.»
هونگ تینگ مبهوت مانده بود؛ همچون مجسمهای بیحرکت بود.
دو قطره اشکِ شفاف از چشمانش فرو چکید و با صدایی بغضآلود گفت: «استاد، من اشتباه کردم.»
دوک لونگ گفت: «خوبه که اشتباهاتت رو بشناسی و اصلاحشون کنی. در واقع، انتخاب اشتباهت هم جزوی از ترتیبات تقدیر بود.»
«استاد، منظورتون چیه؟»
«ما همه تحت ترتیبات تقدیر هستیم. فکر میکردی میتونی با تقدیر مخالفت کنی، اما همین فکرت هم ترتیبات تقدیر بود. نیازی نیست احساس گناه کنی، باید نیت تقدیر رو درک کنی. فکر میکنی انتخاب اشتباهت هیچ ارزشی نداشت؟ اشتباه میکنی.»
«هر اشتباهی برای رشد یه جوون ارزش بیاندازهای داره. اگه بتونی از این اشتباه درس بگیری، وجود تقدیر رو به رسمیت بشناسی و قبولش کنی، اونوقت این اشتباه ارزش خودش رو نشون داده. نابودی اون دهکده هم ارزش خودش رو داشت!»
سپس دوک لونگ نگاهی عمیق به هونگ تینگ انداخت: «شاگرد من، تو بچهٔ بااستعداد و باهوشی هستی، بچهٔ خوبی هستی، اما نگرانم چون بیش از حد به احساسات اهمیت میدی. تو همین الان تزکیه رتبه ۵ داری، در بین مسیرها برای عروج به جاودانگی، احتمالاً مسیر خرد رو انتخاب میکنی، مگه نه؟»
هونگ تینگ صادقانه پاسخ داد: «استاد، بینش شما بینظیره. من واقعاً همچین افکاری دارم، حس میکنم مسیر خرد به شدت برام مناسبه.»
دوک لونگ سرش را تکان داد: «مسیر خرد روی افکار، اراده و احساسات تمرکز داره. تو بیش از حد به احساسات بها میدی، برای همین مطالعهٔ احساسات برات ضررش بیشتر از منفعتشه. به حرف استادت گوش کن، مسیر زمان رو انتخاب کن. وقتی بتونی گذشته و حال رو ببینی، ظهور و سقوط تاریخ و انواع و اقسام افتخار و رسوایی رو نظاره کنی، میفهمی که تمام احساسات و عاشقانهها با گذر زمان شسته میشن و از بین میرن. من از گویِ تقدیر الهام گرفتم، مسیر زمان بیشتر از همه بهت میاد.»
هونگ تینگ دهانش را کمی باز کرد تا چیزی بگوید، اما در نهایت سر تکان داد: «شاگرد از آموزههای استاد پیروی میکنه و مسیر زمان رو انتخاب میکنه.»
دوک لونگ با رضایت سر تکان داد: «خوبه، استاد نگهبان دائوی توئه، هدایت کردنت به مسیر درست، همون معنای وجود منه.»
زمان به آرامی به پیش رفت.
هونگ تینگ مسیر زمان را برگزید و تحت محافظت دوک لونگ، مصیبتِ عروجِ جاودانگیاش را با موفقیت پشت سر گذاشت و به جاودانهٔ مسیر زمان بدل گشت.
...
اربابِ سالخوردهٔ شهری به دیدار هونگ تینگ آمد، روی زمین زانو زد و درخواستش را مطرح کرد: «سرورم، جاودانه هونگ تینگ، اون اهریمن اعلام کرده که اگه دخترم رو به عنوان صیغه بهش ندم، تمام شهر رو قتلعام میکنه. اون یه جاودانهٔ بزرگه و ما فقط فانی هستیم. واقعاً هیچ کاری از دستمون برنمیاد. به خاطر دوستیِ بین من و پدرتون، تمنا میکنم این اهریمن رو از بین ببرید!»
هونگ تینگ او را شناخت. شهرِ این ارباب، نزدیکِ شهر برگ افرا بود. آنها معاملات مکرری با یکدیگر داشتند؛ این ارباب شهر و پدرش واقعاً دوستیِ نزدیکی داشتند.
او حتی دخترِ این ارباب شهر را دیده بود و در کودکی با هم بازی کرده بودند.
هونگ تینگ لحظهای درنگ کرد و گفت: «ارشدِ پیر، بلند شو. من حتماً کمک میکنم، فقط مسئله اینه که... هنوز فرصتش نرسیده.»
اربابِ پیرِ شهر غرق در شادی شد: «حالا که سرورِ جاودانه پاسخ دادهاند، این پیرمرد خیالش راحت میشه. باور دارم که سرورِ جاودانه زیر حرفشون نمیزنن!»
هونگ تینگ صبر کرد تا زمان مناسب برای کشتن این جاودانهٔ اهریمنی فرا برسد.
او قاطعانه حمله کرد و این اهریمن را به سادگی از پای درآورد.
با وجود این، اربابِ پیرِ شهر روی زمین زانو زده بود و همانطور که به شهرِ پر از ویرانه و جسد خیره شده بود، با اندوه گریه میکرد: «این اهریمنِ نفرینشده بالاخره مرد! دختر خوبم، ساکنان شهر من، حالا میتونید در آرامش بخوابید، انتقام خونتون گرفته شد!!»
...
هونگ تینگ به سوی دوک لونگ رفت: «شاگرد به استاد ادای احترام میکنه. میخواستم بدونم استاد برای چه کاری منو احضار کردن؟»
دوک لونگ با دقت دستور داد: «شاگرد، استاد تقدیر رو حس کرده. رودِ گلِ شناور قراره طغیان کنه، مسیر رودخونه منحرف شده. میخوام بری و مردمو نجات بدی. یادت باشه، زودتر از موعد دست به کار نشو، فقط بعد از سه شبانهروز میتونی وارد عمل بشی.»
«چشم استاد.»
هونگ تینگ به ساحلِ رودِ گلِ شناور آمد و به آبِ طغیانکردهٔ رود نگریست. موجوداتِ زندهٔ بیشماری آواره شده بودند، در حالی که اجسادِ غرقشدهٔ بسیاری روی سطح آب شناور بود.
او به زور احساساتش را مهار کرد و سه شبانهروز منتظر ماند. اما در آن زمان متوجه شد که حتی نیازی نیست دست به کار شود؛ آب رودخانه خودبهخود عقبنشینی کرد و باتلاقهایی در مناطق بسیاری پدیدار گشت.
هالهٔ یک گویِ جاودانِ وحشی پدیدار شد که در کمال تعجب فاصلهٔ چندانی با هونگ تینگ نداشت.
هونگ تینگ به سادگی این گویِ جاودانِ وحشی را رام کرد: «گویِ فوقالعادهایه، در واقع یه گویِ مسیر زمانِ رتبه ۷ هست که کاملاً برام مناسبه.»
غرررش!
هالهٔ گویِ جاودانِ وحشی، دو هیولای برهوتِ باستانی را به خود جذب کرده بود.
چهرهٔ هونگ تینگ جدی شد و خود را پنهان کرد. او منتظر ماند تا این دو هیولای برهوتِ باستانی یکدیگر را از پای درآورند. پس از آنکه یکی مرد و دیگری مجروح شد، او دست به کار شد و اجساد این دو هیولای برهوتِ باستانی را به سادگی به دست آورد.
هونگ تینگ با نگاه به آثارِ بهجامانده در میدان نبرد، ناگهان به حقیقتی پی برد و گفت: «عالیه... عالیه.»
او در افکارش ادامه داد: «پس معلوم شد این چیدمانِ تقدیر بوده. با نبردِ این دو هیولای برهوتِ باستانی، عرضِ رودِ گلِ شناور چندین برابر شده و بسترش با خونِ آنها رنگ گرفته و بسیار مستحکمتر شده. از این به بعد، رودِ گلِ شناور احتمالاً دیگه طغیان نمیکنه.»
«زمینهای اطرافِ رود هم چون با خون و اجسادِ موجوداتِ بیشماری سیراب شدن، بهشدت حاصلخیز میشن. در آینده، فانیهایی که اینجا زندگی میکنن واقعاً خوشبخت خواهند بود.»
...
هونگ تینگ با خشمی سوزان به جاودانهٔ اهریمنیِ گاوسر خیره شد و فریاد زد: «جانورخویِ اهریمنیِ گاوسر، همین الان پدر و مادرم رو ول کن، وگرنه کاری میکنم عذابی بدتر از مرگ رو بچشی!»
جاودانهٔ اهریمنیِ گاوسر در حالی که پدر و مادر هونگ تینگ را در چنگالهایش نگه داشته بود، با صدای بلندی خندید: «بچه، خیلی مغروری، میخوای منو از سر راه برداری؟ اون موقعی که من جاودانه شدم، تو هنوز داشتی شیر مادرتو میخوردی! حالا ترسیدی؟»
هونگ تینگ چارهای جز کنترلِ خود نداشت و تنها توانست از سرِ خشم فریاد بکشد.
جانورخویِ اهریمنیِ گاوسر بیدرنگ فریاد زد: «جلو نیا، حماقت نکن! مگه جون پدر و مادرتو نمیخوای؟ اگه بیای جلو، در دم سر جفتشونو له میکنم!»
هونگ تینگ فریاد زد: «چی میخوای؟!»
جانورخویِ اهریمنیِ گاوسر لبخندی بدخواهانه زد: «حالا شد. تا وقتی گویِ طولِ عمرِ منو پس بدی، پدر و مادرتو بهت برمیگردونم. وگرنه، من که در هر حال فقط چند روز دیگه زندهم، ترجیح میدم با پدر و مادرت بمیرم.»
هونگ تینگ در دم ماتومبهوت ماند.
طبق چیدمانِ تقدیر، آن دو گویِ طولِ عمرِ وحشی بیشک باید نصیبِ جانورخویِ اهریمنیِ گاوسر میشد. اما هونگ تینگ که میدید پدر و مادرش در حال پیر شدن هستند و به پایان عمرشان نزدیک میشوند، بدون اطلاعِ دوک لونگ آن دو گویِ طولِ عمر را تصاحب کرده بود. چه کسی فکرش را میکرد که جانورخویِ اهریمنیِ گاوسر اینگونه از راه برسد و چنین فاجعهای برای پدر و مادرش رقم بزند!
در یک چشمبههمزدن، رنگ از رخسارِ هونگ تینگ پرید و بیجان شد و عرقِ سرد بر پیشانیاش نشست: «من... من قبلاً اون دو تا گویِ طولِ عمر رو مصرف کردم.»
اهریمنِ گاو بدون اینکه غافلگیر شود گفت: «میدونم، اونا رو برای پدر و مادرت استفاده کردی! اما تو شاگردِ دوک لونگی، والامقامِ جاودانِ آینده که قراره دربار آسمانی رو رهبری کنه. باور نمیکنم خزانهداریِ دربار آسمانی هیچ گویِ طولِ عمری نداشته باشه. برام یه گویِ طولِ عمرِ سیصد ساله... نه، سههزار ساله بیار تا پدر و مادرتو ول کنم!»
هونگ تینگ که اکنون در دوراهیِ سختی گرفتار شده بود، زمزمه کرد: «این...»
سرانجام، پس از کشوقوسهای فراوان، او توانست جانورخویِ اهریمنیِ گاوسر را وادار به عقبنشینی کند. اما جراحاتِ پدر و مادرش چنان کاری بود که حتی روشهای جاودانه نیز قادر به درمانشان نبود.
هونگ تینگ زانو زد و با گریه گفت: «پدر، مادر، من بهتون آسیب زدم! اگه گویِ طولِ عمر رو براتون نگرفته بودم، هنوز چند سال دیگه وقت داشتید!»
اما هونگ ژو لبخندی زد: «پسرم، مرگ و زندگی دستِ تقدیره و بخت و اقبال دستِ آسمان. آدما دیر یا زود باید بمیرن، توی این دنیا عمر طولانی وجود داره، اما کسی هست که بتونه تا ابد زنده بمونه؟ نه! مرگِ ما مقدر شده، نیازی نیست برامون غصه بخوری. برعکس، باید برامون خوشحال باشی. ما دو تا تونستیم پسری مثل تو داشته باشیم، یک والامقامِ جاودانِ آینده. این چه افتخارِ بزرگیه، ما قطعاً به خاطر تو توی تاریخ ثبت میشیم.»
بانو هونگ نیز گفت: «پسرِ عزیزم، به حرف پدرت گوش کن، آدمِ خوبی باش، تو باید همیشه در مسیرِ حق قدم برداری.»
زوجِ پیر دستانِ یکدیگر را فشردند و در یک لحظه، با هم جان سپردند.
هونگ تینگ رو به آسمان زوزه کشید: «پدر، مادر...!»
...
نوری درخشان در چشمانِ هونگ تینگ حلقه زد. با گذرِ زمان، تجربه و بلوغ، جذبهای مردانه و گیرا به او بخشیده بود.
پرتوهای خورشیدِ غروبدم، تپهٔ سرسبز را روشن میکرد.
در زیرِ نورِ غروب، او برای نخستین بار لیو شو شیان را دید.
نگاهِ آن دو در هم گره خورد. هر دو تپشِ قلبشان را احساس کردند و فضایی توصیفناپذیر بهسرعت میانشان شکل گرفت.
عشق در نگاهِ اول.
لیو شو شیان با حالتی عجیب در چهرهاش، بهآرامی پرسید: «تو کی هستی؟»
اما هونگ تینگ هیچ تعجبی نکرد و با لبخند پاسخ داد: «من شوهرِ مقدرشدهٔ تو هستم، اسمم هونگ تینگه.»
لیو شو شیان شگفتزده شد: «تو همون والامقامِ جاودانِ آیندهای؟»
هونگ تینگ پاسخ داد: «تعجب نکن، دیدارِ ما در اینجا رو تقدیر رقم زده.»
عشق، احساسِ رضایت و سعادتی به هونگ تینگ بخشید که پیش از آن هرگز تجربه نکرده بود!
او و لیو شو شیان همیشه همراهِ یکدیگر بودند و اشتراکاتِ فراوانی داشتند. گویی برای هم آفریده شده بودند؛ همچون قفل و کلید، زوجی بینقص به شمار میرفتند.
آنها دوشادوشِ هم در جهان پرسه میزدند، زیرِ نورِ ماه با هم سخن میگفتند و غذا میخوردند. تفاهمِ میانشان بینظیر بود؛ تنها با یک اشارهٔ چشم میتوانستند مکنوناتِ قلبی و تمامِ مقاصدشان را به ذهنِ یکدیگر منتقل کنند. آنها زوجِ جاودانهٔ حقیقی بودند که صدها سال در کنارِ هم زیستند. در مسیرِ تزکیه حامیِ یکدیگر بودند و حتی یک بار هم پیش نیامد که با هم نزاع کنند یا لحظهای از دستِ یکدیگر رنجیدهخاطر شوند.
لیو شو شیان، هونگ تینگ را تا رتبه ۸، سپس اوجِ رتبه ۸ و در نهایت تا رسیدن به قلمروِ والامقامِ رتبه ۹ همراهی کرد!
مصیبتِ پیشِ رو غیرقابلتصور بود، اما هونگ تینگ سرانجام توانست از آن سربلند بیرون بیاید.
در این میان، دوک لونگ بهشدت مجروح شد و چندین تن از جاودانههای دربار آسمانی جان باختند. هونگ تینگ نیز در حالی که پهنای صورتش را اشک پوشانده بود، پیکرِ لیو شو شیان را که رفتهرفته سرد و بیجان میشد، در آغوش گرفته بود.
او لیو شو شیان را محکم در آغوش فشرد و مدام تکرار میکرد: «تنهام نذار، تنهام نذار، خواهش میکنم، لطفاً زنده بمون!»
لیو شو شیان لبخندی زد: «فایدهای نداره، مصیبت به من اصابت کرده. همین که ذرهای از روحم باقی مونده تا بتونم برای آخرین بار نگاهت کنم، خودش بختِ بزرگیه. مگه میتونم چیزِ بیشتری بخوام؟»
هونگ تینگ در حالی که سرش را پایین انداخته بود و اشک از چشمانش میچکید، گفت: «من بیعرضهم، من بیعرضهم! من بودم که با مصیبت روبهرو شدم، اما تو رو هم گرفتار کردم!»
لیو شو شیان پاسخ داد: «نه، هونگ تینگ. اون مصیبت فقط با کالبدِ ویژهٔ من قابلِ مهار بود. حتی اگه همهتون جونتون رو فدا میکردین، بازم شکست میخوردین. اینکه من با یکی از ده کالبدِ مطلق به دنیا اومدم و با تو روبهرو شدم، همهش چیدمانِ تقدیر بود. توی اون لحظهٔ مرگبار، من ناگهان بزرگترین معنایِ زندگیم رو فهمیدم؛ اینکه از تو محافظت کنم، مصیبت رو برات دفع کنم و کمکت کنم تا به مقامِ والامقامِ جاودان صعود کنی! حالا... من به هدفم رسیدم.»
هونگ تینگ با بدنی لرزان و چشمانی اشکبار، عاجزانه فریاد زد: «نه، نه! شیان اِر، من اصلاً نمیخوام والامقامِ جاودان باشم، فقط میخوام تو زنده بمونی، فقط میخوام تو زنده بمونی!»
لیو شو شیان با صدایی ضعیف گفت: «هر چیز و هر کسی توی این دنیا تقدیرِ خاصِ خودش رو داره، همهچیز از پیش تعیین شده. هونگ تینگ، نباید اینطور فکر کنی، تو باید بهخوبی به زندگیت ادامه بدی، تقدیرِ تو اینه که به یک والامقامِ جاودان تبدیل بشی، دربار آسمانی رو رهبری کنی و شکوهِ جناح حق رو در سراسرِ پنج منطقه گسترش بدی... میدونی؟ من همیشه دلم میخواست اون صحنه رو ببینم؛ اینکه در کنارت بایستم و همراهیت کنم وقتی با قدرتی شکستناپذیر، سعادت رو برای دنیا به ارمغان میاری. حیف که... دیگه نمیتونم ببینمش...»
نیروی حیاتِ لیو شو شیان رفتهرفته تحلیل رفت تا آنکه سرانجام جان سپرد.
سرِ هونگ تینگ پایین افتاده و قامتش همچون پیرمردی فرتوت بهشدت خمیده بود؛ سایهای سنگین بر چهرهاش سایه افکنده بود.
در آن لحظه، گویی تمامِ نشانههای حیات از وجودش رخت بربسته بود.
همچون تندیسی، بیحرکت بر جای مانده بود.
درونِ روزنهٔ جاودانش، بقایای چیِ آسمان و زمین گرد هم آمدند و در هم آمیختند، و متناسب با وضعیتِ روانیِ کنونیاش، یک گویِ جاودانِ رتبه ۸ را پالایش کردند.
این گو ظاهری شبیهِ هزارپا داشت و تمامِ بدنش همچون کاغذ، سفید و رنگپریده بود. برخلافِ هزارپاهای معمولی، پاهایش جای خود را به صد شاخک داده بودند. هر شاخک، نیمهشفاف بود و بهآرامی در هوا تاب میخورد؛ شاخکهایی که قلبها را ملتهب میساختند و پیوسته عمیقترین احساساتِ حسرتبار را برمیانگیختند.
گویِ حسرتِ رتبه ۸!
دوک لونگ چند جرعه خون سرفه کرد و در حالی که بهسختی روی پاهای لرزانش میایستاد، به کنارِ هونگ تینگ رفت و بهآرامی او را صدا زد: «مرگِ لیو شو شیان بیمعنا نبود، مرگی ارزشمند و گرانبها بود. نیازی به غصه خوردن نیست، شاگردِ عزیزم. اینها همه چیدمانِ تقدیر بود. حالا تو دیگه یک والامقامِ جاودان هستی؛ والامقامهای رتبه ۹ حتی در تاریخِ طولانیِ بشریت هم بینهایت نادرن. تو هنوز عمرِ درازی در پیش داری و مأموریتت تازه شروع شده. من از مقامم کنارهگیری میکنم؛ دربار آسمانی و همینطور پنج منطقه و دو آسمان به تو نیاز دارن. هونگ تینگ... هونگ تینگ؟»
هونگ تینگ بهآرامی سرش را بالا آورد. بدون آنکه به دوک لونگ نگاه کند، نگاهش همچنان روی پیکرِ سرد و بیجانِ لیو شو شیان قفل شده بود.
او با لحنی بیروح پاسخ داد: «من پشیمونم.»