چپتر 179: تاریخ را انسان‌ها می‌نویسند
چپتر 179: تاریخ را انسان‌ها می‌نویسند
«راهبِ شرابِ گل به زانو درآمد و طلبِ بخشش کرد. رئیس چهارم خاندان که رحیم و مهربان بود، قصد داشت از جانش بگذرد. اما راهبِ شرابِ گل ناگهان دست به حملهای غافلگیرانه زد و رئیس خاندان با خشمی خروشان، او را در دم کشت. با وجود این، رئیس خاندان نیز بر اثر جراحات سنگینِ آن شبیخون، اندکی بعد درگذشت. دریغا که اعضای جناح اهریمنی بهراستی مکارند و لایق ترحم نیستند...»
همانطور که تیه روئو نان این مطالب را میخواند، چشمانش رفتهرفته کمفروغ شد.
دختر جوان در دل آهی کشید: «چه حیف، این راهبِ شرابِ گل همونجا کشته شد و نتونست میراثی از خودش به جا بذاره. اگه میتونست میراثی به جا بذاره، همهچیز به بهترین شکل روشن میشد.»
با این حال تسلیم نشد و به ورق زدن سوابق خاندان گو یوئه ادامه داد، تا اینکه زمان به پایان رسید و گو یوئه یائو جی آنها را به بیرون هدایت کرد.
فانگ ژنگ بیرون از عمارتِ خاندان به استقبال پدر و دخترِ خانوادهٔ تیه رفت و پرسید: «چیزی هم پیدا کردید؟»
تیه شوئه لنگ سکوت کرد، در حالی که تیه روئو نان لبخند تلخی زد و سرش را تکان داد.
فانگ ژنگ ادامه داد: «همین الان چیزی به ذهنم رسید که شاید کمک کنه. برادر بزرگم و شاخهٔ چی خیلی به هم نزدیک بودن و بزرگِ شاخهٔ چی، یعنی گو یوئه چی لیان، یه بار جلوی همه ازش دفاع کرد. بانو تیه، فکر نمیکنید ممکنه این کرم شراب رو بزرگ چی لیان مخفیانه به برادرم داده باشه؟»
تیه روئو نان اخم کرد و گفت: «شاخهٔ چی؟»
فانگ ژنگ توضیح داد: «بله. قبل از موج گرگها، شاخههای چی و مو بانفوذترین شاخههای خاندان گو یوئه بودن.»
تیه روئو نان در این باره تأمل کرد: «فانگ یوان چطور با شاخهٔ چی درگیر شده بود؟»
کمکم داشت سردرد میگرفت؛ این اولین پروندهاش بود و در ابتدا سرشار از اعتمادبهنفس بود، اما وقتی عملاً وارد کار شد، فهمید که مسیر پر از دشواری است.
وقتی پدرش را در حال حل پروندهها میدید، گویی موفقیت تضمینشده بود؛ تمام معماها با ترتیبی روشمند و منظم حل میشدند. اما حالا که نوبت خودش رسیده بود، تازه درک میکرد حل یک پرونده چقدر میتواند سخت باشد.
گاهی به نظر میرسید هیچ ردی وجود ندارد، در حالی که گاهی انواع و اقسام سرنخهای عجیبوغریب پدیدار میشدند و تیه روئو نان را مستأصل میکردند.
گویی در مهی غلیظ گرفتار شده بود و نمیدانست چقدر از حقیقت دور یا به آن نزدیک است.
آیا این سرنخ دربارهٔ شاخهٔ چی به دردی میخورد؟
تیه روئو نان نتوانست جلوی احساس درماندگیاش را بگیرد و ناخودآگاه به پدرش نگاه کرد.
«پدر تا الان حتماً سرنخهایی پیدا کرده، مگه نه؟» در آن لحظه، تحسینِ دخترِ جوان نسبت به پدرش عمیقتر شد.
تیه روئو نان احساس شرم و در عین حال غرور کرد: «اگه پدرم بود، این پرونده تا الان حل شده بود. من هنوز خیلی با سطح پدر فاصله دارم. اما حتی اگه شکست بخورم، تا وقتی پدر اینجاست، حقیقت روشن میشه و قاتل به سزای عملش میرسه.»
با حضور تیه شوئه لنگ، هیچ نگرانیای از بابت فرار مجرم نداشت.
اما دختر جوان بهسرعت سرش را تکان داد و خشمگین شد. خشمی که رو به خودش بود.
«روئو نان، تو هیچ ارزشی نداری. مگه نمیخواستی از پدر پیشی بگیری؟ با این ذهنیت که همیشه بهش تکیه کنی، چطور میخوای ازش جلو بزنی!؟»
دختر جوان لبهایش را روی هم فشرد و در دل به خود دلگرمی داد: «روئو نان، خودتو جمعوجور کن، تو میتونی!»
روحیهاش دوباره به جوش آمد.
او تصمیم گرفت فرضیات قبلیاش را کنار بگذارد و از نو شروع کند.
«اگه فانگ یوان کرم شراب رو از یه میراث به دست نیاورده باشه و کس دیگهای بهش داده باشه، اونوقت این شاخهٔ چی بزرگترین مظنون ماست. اما چرا شاخهٔ چی باید به یه دانشآموز عادی با استعداد درجه C توجه کنه و مخفیانه کرم شراب رو بهش بده؟»
«فانگ یوان چی داره که شاخهٔ چی فکر کرده ارزش بها دادن داره؟ چون برادر فانگ ژنگه؟ نه، این دلیل تقریباً بیارزشه. یه لحظه صبر کن... شاید شاخهٔ چی پیشقدم نشده باشه. یه احتمال دیگه هم هست؛ اینکه فانگ یوان ازشون باج گرفته باشه!»
«اگه واقعاً اینطور باشه، فانگ یوان چه آتویی از اونا داشته که مجبور شدن دندون رو جیگر بذارن و مطیعانه با دانشآموزی که هنوز حتی استاد گو هم نشده بود، کنار بیان؟»
تیه روئو نان به ذهنش فشار آورد و به نظر میرسید پاسخی رفتهرفته در افکارش شکل میگیرد.
اما این پاسخ مانند نورِ پشتِ یک پنجرهٔ کاغذی تار بود. تیه روئو نان میتوانست وجودش را حس کند، اما قادر به درک و چنگ انداختن به آن نبود.
دختر جوان ناگهان سرش را بالا آورد و به تیه شوئه لنگ نگاه کرد: «پدر، میخوام گویِ اشارهگرِ کاکتوس رو قرض بگیرم.»
تیه شوئه لنگ با صدایی آرام پاسخ داد: «پیشنهادی که گویِ اشارهگرِ کاکتوس میده، بر اساس اطلاعاتیه که کاربر در اختیار داره. اون فقط به جای تو گمانهزنی میکنه و ممکنه دقیق نباشه. مطمئنی میخوای ازش استفاده کنی؟»
دختر جوان سر تکان داد.
گویِ اشارهگرِ کاکتوس، یک بذر بود.
تیه روئو نان آن را در زمین کاشت، سپس کف دستش را روی خاک فشرد و جوهر ازلی نقره سفید خود را به آن منتقل کرد.
پس از چند نفس، دستش را پس کشید. طولی نکشید که دیدند خاک نرم شد و جوانهٔ کوچکی از آن سر برآورد.
جوانهٔ تازهرسته سبزرنگ و نیمهشفاف بود و بسیار شکننده به نظر میرسید. جوانه بهسرعت رشد کرد و بزرگ و بزرگتر شد؛ رنگش از زردِ مایل به سبزِ کمرنگ به سبزِ خرم و در نهایت به سبزِ تیره تغییر یافت.
ظاهرش شبیه به یک کاکتوس بود. بدنهای گوشتی و ضخیم داشت، سطحش پوشیده از خارهای تیزِ سیاه بود و سراسر به رنگ سبزِ شاداب میدرخشید.
در عرض چند لحظه، غنچهٔ گلی بر قسمت بالایی آن پدیدار شد.
غنچهٔ سفیدِ گل رفتهرفته بزرگ شد و شکلی دلربا و ظریف به خود گرفت. با این حال، بدنهٔ اصلیِ کاکتوس در حال چروکیده شدن بود، گویی تمام رطوبتش کشیده میشد.
تیه روئو نان انگشتانش را دراز کرد و بهآرامی این غنچه را چید. در همان لحظهای که غنچه جدا شد، کاکتوس رو به خاکستری رفت و پس از چند ثانیه کاملاً از بین رفت.
گویِ اشارهگرِ کاکتوس، یک گویِ مصرفیِ رتبه ۳ بود.
تیه روئو نان با دقت غنچهٔ گل را باز کرد.
اما این غنچه با لایههای گلبرگ پوشیده نشده بود، بلکه بیشتر به یک گلولهٔ کاغذی شباهت داشت.
وقتی تیه روئو نان آن را کاملاً باز کرد، به یک کاغذ سفیدِ مرتب و مربعیشکل تبدیل شد.
تنها یک کلمه روی کاغذ سفید نوشته شده بود: «استعداد».
این کلمه شاید برای دیگران بیمعنی بود و حتی مضحک به نظر میرسید، اما برای تیه روئو نان سرنخی بسیار مهم به شمار میرفت.
کاربردِ گوی اشارهگر کاکتوس دقیقاً همین بود؛ به استادان گویی که ذهنشان به بنبست خورده بود و نمیتوانستند پیشروی کنند، بینش میبخشید. این گو پردهٔ ابهام را میدرید و به استادان گو اجازه میداد تا نور حقیقت را ببینند.
تیه روئو نان فریاد زد: «درسته، استعداده!»
او بیدرنگ نامهای را بیرون آورد که تمام اطلاعاتِ جمعآوریشدهٔ جیا فو در آن ثبت شده بود.
در این اطلاعات، جزئیاتی نوشته شده بود که نشان میداد گو یوئه چی لیان در چه زمانی و با چه قیمتی گوی آب پاککننده را خریده است.
«همینه! قبلاً فقط سرسری نگاهش کردم و ازش گذشتم، به معنی نهفتهاش فکر نکردم. اما گوی اشارهگر کاکتوس به جای من گمانهزنی کرد و جواب رو بهم داد. این گوی آب پاککننده فقط یه کاربرد داره و اونم پاک کردن هالههای جوهر ازلیِ بیگانه از روزنهست.»
«چرا گو یوئه چی لیان بهش نیاز داشت؟ ههه، این وضعیت خیلی رایجه و توی خیلی از خاندانها اتفاق میافته. حتماً اینو برای وارث شاخهٔ چی خریده. وارث شاخهٔ چی باید استعداد پایینی داشته باشه، برای همین گو یوئه چی لیان جوهر ازلیِ خودش رو به کار گرفته تا تزکیهش رو بالا ببره. گوی آب پاککننده برای از بین بردنِ عوارض جانبیِ این کار لازمه. از قضا، فانگ یوان این راز رو فهمیده و ازش برای باجگیری از شاخهٔ چی استفاده کرده و مجبورشون کرده کوتاه بیان و کرم شراب رو بهش بدن.»
تیه روئو نان پیدرپی گمانهزنیهایش را به زبان میآورد.
فانگ ژنگ گفت: «بانو تیه، شما محشرید. تونستید با همین یه کلمه اینهمه چیز رو استنتاج کنید! اما گو یوئه چی چنگ که مشخصاً استعداد درجه B داره.»
«استعداد درجه B؟ ههه، مگه نمیشه جعلی باشه؟ ثابت کردنش خیلی سادهست. فقط باید روزنهٔ چی چنگ رو بررسی کنیم تا حقیقت روشن بشه.» نگاهِ تیه روئو نان شعلهور بود و گوشهٔ لبش اندکی به بالا متمایل شد.
با وجود این، تیه شوئه لنگ با نارضایتی سر تکان داد و گفت: «این کار درست نیست.»
اگر این حقیقت فاش میشد، ضربهٔ سنگینی بر پیکرهٔ شاخهٔ چی وارد میآمد که به آشوب در میانِ مقاماتِ ارشدِ دهکدهٔ گو یوئه و بروز درگیریهای سیاسی میانجامید.
تیه شوئه لنگ گفت: «ما اومدیم اینجا تا یه پرونده رو حل کنیم، نه اینکه آشوب به پا کنیم. در نهایت، ما غریبهایم و تا وقتی که واقعاً مجبور نشدیم، نباید توی سیاستهای یه خاندانِ دیگه دخالت کنیم.»
تیه روئو نان سر تکان داد: «حق با شماست پدر. غیر از این، راههای دیگهای هم برای اثباتش هست. یادمه که خاندانها برای ثبت هر آیینِ مهم، از گوی عکسوصدا استفاده میکنن. این یه رسمِ سنتیه و مطمئنم خاندان گو یوئه هم از این قاعده مستثنا نیست. میخوام تصاویرِ آیین بیداری رو ببینم!»
...
گو یوئه بو با لبخندی بر لب گفت: «کارآگاه الهی تیه، شما روزهای زیادیه که بیوقفه در حال جنبوجوش هستید و برای حلِ این پرونده زحماتِ زیادی کشیدید، بفرمایید چای بنوشید. در مورد تصاویری که میخواید بررسی کنید، توی اتاقِ مخفیِ غارِ زیرزمینی که از مناطق ممنوعهٔ خاندانه نگهداری میشه. ورودِ شما دو نفر به اونجا چندان جالب نیست، اما فرستادم کسی اون رو بیاره. تا چند لحظهٔ دیگه به دستمون میرسه.»
تیه شوئه لنگ مؤدبانه گفت: «به رئیس خاندان زحمت دادیم.»
تیه روئو نان و گو یوئه فانگ ژنگ در گوشهای ایستاده بودند.
گو یوئه بو ناگهان گفت: «کارآگاه الهی تیه، اگه جسارت نباشه، درخواستی ازتون داشتم...»
تیه شوئه لنگ گفت: «اوه؟ بفرمایید رئیس خاندان.»
«این موضوع به مسائل داخلیِ کوه چینگ مائو مربوط میشه. خاندانِ من، خاندان بای و خاندان شیونگ همیشه در یه بنبستِ قدرت بودیم، اما با موج گرگها این وضعیت تغییر کرد. دهکدهٔ شیونگ با نیاتِ شوم از موج گرگها شونه خالی کرد و سعی داشت از این موقعیت برای تضعیفِ دو خاندانِ دیگه سوءاستفاده کنه. مذاکراتِ اخیرمون برای گرفتنِ غرامت از اونها هم به جایی نرسید. به همین خاطر، سه خاندان تصمیم گرفتیم یه رقابتِ سهجانبه برگزار کنیم. فقط استادان گوی سیساله یا جوانتر میتونن توی این رقابت شرکت کنن و نتیجهش، قدرتِ آیندهٔ هر خاندان رو رقم میزنه.»
گو یوئه بو پس از بیانِ این حرف، آهی کشید: «راستش رو بخواید، من از خیلی وقت پیش حس کرده بودم یه جای کارِ فانگ یوان میلنگه، اما به خاطر موج گرگها نتونستم درستوحسابی بهش رسیدگی کنم. اگه اون واقعاً قاتل باشه، خاندانِ من به هیچوجه ازش حمایت نمیکنه. اما امیدوارم کارآگاه الهی تیه بتونه این موضوع رو چند روزی به تعویق بندازه، چون رقابتِ سه خاندان پسفردا برگزار میشه.»
فانگ یوان تمامِ اعضای خانوادهٔ پیرمرد وانگ را به قتل رسانده بود، اما آنها صرفاً فانی بودند و ارزشِ تحقیق نداشتند. حتی اگر او آنها را کشته بود، اهمیتِ چندانی نداشت.
با وجود این، اگر او واقعاً جیا جین شنگ را کشته بود، همهچیز تغییر میکرد.
در چنین شرایطی، اگر خاندان گو یوئه همچنان از فانگ یوان حمایت میکرد، به معنای دشمنی با خانوادهٔ جیا و از دست دادنِ فرصتِ تجارت با کاروانِ آنها برای همیشه بود؛ این کار حتی میتوانست انتقامجوییِ خانوادهٔ جیا را در پی داشته باشد.
سازمانها همواره از اعضای داخلیِ خود محافظت میکردند، اما اگر منافعشان به خطر میافتاد، میتوانستند بهراحتی یک یا دو عضو را فدای مصلحتی بزرگتر کنند.
نخستین شکلِ سازمانها در دوران باستان پدیدار شد. خاندانهای انسانی برای بقای خود گرد هم آمدند، برای گردآوریِ غذای بیشتر از قدرتِ یکدیگر یاری جستند و برای شکاری موفقتر، کارها را میانِ خود تقسیم کردند.
جوهرهٔ وجودیِ هر سازمانی، دستیابی به بیشترین منافعِ ممکن بود.
اگر یک یا دو عضو سدِ راهِ سازمان در رسیدن به این منافع میشدند، قربانی کردنِ آنها امری کاملاً طبیعی به شمار میرفت.
از این رو، با وجود اینکه در حال حاضر شمارِ بزرگانِ خاندان گو یوئه بسیار اندک بود، اگر روزی فرا میرسید که مجبور به طرد کردنِ فانگ یوان میشدند، رئیس خاندان کوچکترین تردیدی به خود راه نمیداد.
با وجود این، پسفردا رقابتِ سه خاندان در پیش بود. نتایجِ این رقابت، آیندهٔ چند سالِ پیشِ رو و همچنین نحوهٔ تخصیصِ منافعِ کوه چینگ مائو را تعیین میکرد. فانگ یوان بهعنوان یک استاد گوی رتبه ۳، نیروی جنگیِ حیاتی و مهمی برای خاندان گو یوئه محسوب میشد.
گو یوئه بو نیز درست مانند رئیسِ خاندان بای، میخواست تا آخرین قطره از ارزشِ فانگ یوان بهرهبرداری کند.