چپتر 181: با چرخشی عجیب (چپتر طولانی)

فانگ ژنگ که متوجه نشده بود پرسید: «بانو تیه، منظورتون چیه؟»

تیه روئو نان انگشتش را دراز کرد و با اشاره به دیوار گفت: «بهش نگاه کنید، گو یوئه فانگ یوان! به نظرتون بیش از حد خونسرد نیست؟ وقتی آدم میفهمه استعداد درجهٔ C داره، در حالی که برادر تنیاش استعداد درجهٔ A داره، مسلماً واکنش نشون میده. اما اون؟ حتی یه ذره هم احساسات نشون نمیده! تحسین و تمسخرِ اطرافیان نمیتونه دلش رو بلرزونه. به نظرتون عجیب نیست؟ در تمام این مدت، اون بیش از حد آرومه.»

سخنان تیه روئو نان، نگاه همه را به خود جلب کرد.

با پخش مجدد این صحنه، تمام نگاهها روی دیوار بر سایهٔ فانگ یوان نشست.

فانگ یوان در میان جمعیت، تنها و استوار ایستاده بود. سایهای تاریک نیمی از بدنش را در بر گرفته بود.

و این صحنه، تضاد عظیمی با سوی دیگر داشت.

برادر خودش، گو یوئه فانگ ژنگ، قدمبهقدم پیش میرفت و بدنش غرق در نور سفید و خالصِ گوی امید بود.

در این لحظه، جایگاه دو برادر با هم عوض شد. اولی از عرش به فرش رسید و در حالی که در سایهها غرق شده بود، به پایینترین نقطهٔ زندگیاش سقوط کرد. دومی با لطفِ تقدیر، درخشان و پرفروغ، راه خود را به سوی قله هموار میساخت.

صدای تیه روئو نان بهموقع به گوش رسید: «یه نوجوون پونزده ساله، داره چنین تغییر فاجعهباری رو تو زندگیش تجربه میکنه. با این حال، هیچ اثری از ناامیدی، سردرگمی یا حسادت در اون دیده نمیشه. فقط آرامش؛ اون در میان جمعیت ایستاده و در سکوت تماشا میکنه، انگار یه غریبهست، انگار داره یه نمایش رو میبینه.»

بله.

فانگ یوان در سکوت تماشا میکرد.

همانطور که سایهها نیمی از بدنش را میبلعیدند، چهرهاش هیچ حالتی نداشت، جز رنگپریدگیِ پوستِ یک نوجوان.

گو یوئه بو با چهرهای درهمکشیده به دیوار خیره شد.

فانگ ژنگ سرمای شدیدی را احساس کرد که از اعماق وجودش سرچشمه میگرفت.

با خود اندیشید: «برادر، تو واقعاً کی هستی...»

تیه روئو نان ادامه داد: «حتی اگه نتیجهٔ آیین بیداری رو پیشبینی کرده بود، باز هم قلبش دچار تلاطم احساسی میشد و قطعاً تا این حد آروم نمیموند. من قبلاً از گوی اشارهگر کاکتوس استفاده کردم و همیشه فکر میکردم کلمهٔ "استعداد" به گو یوئه چی چنگ اشاره داره. اما الان که بهش فکر میکنم، ممکنه منظورش چی چنگ نبوده باشه، بلکه به احتمال زیاد فانگ یوان بوده!»

فانگ ژنگ که بیشتر گیج شده بود پرسید: «بانو تیه، منظورتون چیه؟ من اصلاً نمیفهمم.»

تیه روئو نان انگشتی بالا آورد و گفت: «فقط یه حالت میتونه باعث بشه فانگ یوان اینقدر خونسرد باشه. اونم اینه که برگ برندهای داره که هیچکس ازش خبر نداره. فقط یه حالت میتونه کاری کنه که حسادت نورزه، و اونم اینه که چیز بسیار بزرگتری در چنته داره. اگه دو نفر با هم قدم بزنن و یکیشون یه سنگ ازلی پیدا کنه، نفر دوم تنها در صورتی حسادت نمیکنه و آروم میمونه که ده یا صد تا سنگ پیدا کرده باشه. فانگ یوان هم دقیقاً همینطوره.»

گو یوئه بو که متوجه حرفهای تیه روئو نان شده بود، گفت: «منظورت اینه که فانگ یوان تقلب کرده و استعداد واقعیش رو پنهان کرده؟ یعنی استعدادش درجهٔ C نیست؟ اما اگه درجهٔ A یا B باشه، چرا نباید علنیش کنه؟»

تیه روئو نان با لبخندی بر لب و چهرهای که از آن اطمینان کامل میبارید، پاسخ داد: «فانگ یوان از بچگی هوش سرشاری داشته! تو این چند روز، بعضی از شعرهاش رو خوندم. با چنان دیدگاه و آرزوهایی، حتی پدرم هم لب به تحسینش باز کرد. چنین نابغهای، مسلماً نقشههای خودش رو داره.»

گو یوئه بو سرش را تکان داد: «فقط با همین یه مورد، هنوز چیزی ثابت نمیشه. پنهان کردن استعداد و آشکار کردنش، دو رفتار کاملاً متفاوت رو از طرف خاندان به همراه داره. حتی اگه فانگ یوان این رو نمیدونست، بعد از یک سال موندن تو آکادمی، باید کاملاً براش روشن شده باشه.»

تیه روئو نان بدون حاشیه رفتن، با قاطعیت گفت: «معلومه که میدونست، دقیقاً به همین خاطره که جرئت نکرد فاشش کنه.»

گو یوئه بو که حالا او هم سردرگم شده بود پرسید: «منظورت چیه؟»

تیه روئو نان چرخید و با حالتی جدی به گو یوئه بو نگاه کرد: «رئیس خاندان گو یوئه. از ده فرزند رن زو خبر دارید؟»

گو یوئه بو ابتدا جا خورد، اما بیدرنگ واکنش نشان داد و به معنای حقیقیِ حرف تیه روئو نان پی برد.

او در بهت فرو رفت!

مردمک چشمانش گشاد شد و دهانش باز ماند؛ دیگر هیچ نشانی از جذبهٔ یک رئیس خاندان در او دیده نمیشد.

این نخستین باری بود که فانگ ژنگ، گو یوئه بو را در چنین وضعیتی میدید.

ده فرزند رن زو، پسر ارشد خورشید بزرگ سرسبز، دختر دوم ماه باستانی برهوت... استعداد این ده فرزند با آسمان مقابله میکرد، از این رو آسمان محتاط بود و طول عمر درازی به آنها نداد. در دنیای گو، این ده فرزند همچنین نمایانگر ده مورد از مطلقترین استعدادها بودند!

یعنی — ده کالبد مطلق!

تیه روئو نان ادامه داد: «ده فرزند رن زو یکی پس از دیگری مردن و رن زو هم در آستانهٔ مرگ از کهولت سن بود. اما در پایان، رن زو اجساد ده فرزندش رو جمع کرد و خودش رو فدا کرد؛ همهٔ اونا وارد شکم گوی استنتاج شدن. شکم گوی استنتاج پاره شد و با انفجارش، حیاتِ بیشماری در سراسر زمین پخش شد و اولین دسته از فانیها رو به وجود آورد. این فانیها استعداد رن زو یا ده فرزندش رو نداشتن، اما میتونستن بعد از بیدار کردن روزنهشون تزکیه کنن. به این ترتیب بشریت رشد کرد و توسعه یافت تا به گستردگیِ امروز رسید. البته، همهٔ اینا یه داستان اسطورهایه.»

تیه روئو نان افزود: «اما طبق این داستان، هر کدوم از ما تبار رن زو و ده فرزندش رو تو وجودمون داریم! تنها مسئله اینه که بیشتر مردم تبار رقیقشدهای دارن، یا به خاطر ازدواجهای درونگروهی، این تبارها همدیگه رو محدود کردن و باعث شدن خفته باقی بمونن. اما بعضی از آدما وقتی به دنیا میان تبارهای قویتری دارن، و هرچی بزرگتر میشن یا تزکیه میکنن، به سمت مطلق بودن پیش میرن، طوری که یک تبار بر بقیه غالب میشه. وقتی چنین چیزی رخ میده، همون ده کالبد مطلق شکل میگیره!»

فانگ ژنگ پرسید: «این ده کالبد مطلق چیه؟»

گو یوئه بو با حیرت گفت: «نکنه میخوای بگی فانگ یوان یکی از اون ده استعداد مطلق رو داره؟!»

تیه روئو نان بهسرعت گفت: «احتمالش خیلی زیاده! فقط ده کالبد مطلق میتونه باعث بشه فانگ یوان اینقدر آروم باشه و نیاز چندانی به منابع تزکیه نداشته باشه. و فقط ده کالبد مطلقه که بر استعداد درجهٔ A برتری داره و میتونه کاری کنه فانگ یوان ذرهای حسادت یا غبطه نخوره. و فقط ده کالبد مطلقه که میتونه باعث بشه فانگ یوان استعدادش رو فاش نکنه، چون از این میترسه که زودتر کشته بشه، برای همین تصمیم گرفته حقیقت رو پنهان کنه!»

حتی تیه شوئه لنگ هم به تولد دوباره فکر نمیکرد، چه رسد به این دختر جوان. تحت مجموعهای از تصادفات، او توانست به نتیجهای دست یابد که کاملاً در تضاد با حقیقت بود.

با شنیدن این حرف، همه مبهوت ماندند.

تحلیل تیه روئو نان مدرک و شواهد داشت و باعث میشد دیگران آن را باور کنند. اگر دلیلش این نبود، چه توضیح دیگری وجود داشت؟

«آره، آره! ده کالبد مطلق، ده کالبد مطلق... قطعاً کالبد یینِ برهوتِ ماه باستانیه!»

قلب گو یوئه بو در تلاطم بود؛ چنان هیجانزده شده بود که بدنش میلرزید.

شاید دیگران این را نمیدانستند، اما او تاریخچهٔ مخفی خاندان را در اختیار داشت و رازهای باستانیِ بسیاری را میدانست.

صدها سال پیش، گو یوئهٔ نسل اول دهکده را در این مکان بنا نهاد و نامش را دهکدهٔ گو یوئه گذاشت. حقیقت این بود که نام نسل اول اصلاً گو یوئه نبود!

چرا او نام «گو یوئه» را انتخاب کرد؟ این یک راز بود.

اما پیش از مرگِ نسل اول، او زمانی با آهی گفته بود: «تبارها سینه به سینه منتقل خواهند شد، طرحی عظیم برای قرنها در کار خواهد بود، یینِ برهوتِ ماه باستانی، جهان را به لرزه درخواهد آورد!»

او این کلمات را به عنوان وصیت به جا گذاشت، و در وصیتنامهاش پیشبینی شده بود که خاندان گو یوئه روزی در آینده، استاد گویی با یکی از ده استعداد مطلق، یعنی کالبد یینِ برهوتِ ماه باستانی پرورش خواهد داد! او جهان را به لرزه درمیآورد و خاندان گو یوئه را به سوی عصر طلاییِ جدیدی رهنمون میساخت! او همچنین به نوادگانش گوشزد کرده بود که اگر روزی چنین کالبدی ظهور کرد، باید او را به گورستان برکهٔ خون بیاورند.

گو یوئه بو به عنوان رئیس خاندان، از نقطه ضعفِ ده کالبد مطلق آگاه بود، اما با مطالعهٔ عمیقِ آن وصیتنامه، دریافته بود که گو یوئهٔ نسل اول ظاهراً روشی برای مهار این ضعف میدانسته است. و این روش درون تابوتش در آرامگاه، همراه با او در خوابی ابدی فرو رفته بود.

«اگر کالبد یینِ ماه باستانی برهوت واقعاً پدیدار شد، او را نزد تابوت بیاورید...»

گو یوئه بو در دل فریاد زد: «باورکردنی نیست که گو یوئه فانگ یوان همان نابغهٔ موعود باشه... کالبد یینِ ماه باستانی برهوت!»

فانگ ژنگ که کاملاً جا خورده بود، سرش را تکان داد و در حالی که نمیتوانست این فرضیه را بپذیرد، گفت: «امکان نداره. جلوی چشم اون همه آدم، برادر بزرگ چطور میتونه تقلب کنه؟»

تیه روئو نان با دلسوزی به او نگاه کرد و گفت: «اگه حتی چی چنگ تونسته تقلب کنه، چرا فانگ یوان نتونه؟ ده کالبد مطلق پتانسیلی بیپایان و احتمالات نامحدودی دارن. شاید فانگ یوان زودتر بیدار شده و شاید به خاطر داشتن یکی از ده کالبد مطلق، گوی بامبوی نجیبزاده رو فریب داده. یا شایدم جیا جین شنگ به دست فانگ یوان کشته شده، چون به این رازِ فانگ یوان پی برده بوده.»

چهرهٔ گو یوئه بو درهم رفت و با لحنی بم و هشداردهنده گفت: «بانوی جوان خانوادهٔ تیه، حواست به حرفزدنت باشه. هر حرفی رو نباید همینطوری به زبون آورد. اینکه جیا جین شنگ به دست فانگ یوان کشته شده یا نه، هنوز ثابت نشده. فانگ یوان عضو خاندانِ منه، و حتی اگه این کار رو هم کرده باشه، اینکه چطور قراره جواب خانوادهٔ جیا رو بدیم مشکلِ خودمون و به خودمون مربوطه. تو اینجایی که فقط پرونده رو بررسی کنی.»

رفتار رئیس خاندان گو یوئه صدوهشتاد درجه تغییر کرده بود.

پیش از این، او گمان میکرد فانگ یوان تنها یک استعداد درجه C است که هیچ ارزشی برای سرمایهگذاری ندارد. اما حالا، فانگ یوان کالبد یینِ ماه باستانی برهوت را داشت؟!

با به میان آمدنِ پای پیشگویی و وصیتِ گو یوئهٔ نسل اول، ارزش او بهکلی دگرگون شده بود.

باید از او محافظت میکردند، و حتی اگر به قیمتِ آزردنِ خانوادهٔ جیا تمام میشد، جای هیچ پشیمانی نبود!

«لعنتی. این رئیس خاندان گو یوئه حرفش رو پس گرفت. چقدر بیشرمه که به این زودی رنگ عوض کرد! نباید حقیقتِ ده کالبد مطلق رو به این زودی فاش میکردم. استعدادِ ده کالبد مطلق حتی از استعداد درجه A هم بالاتره، برای همین به نظر میرسه رئیس خاندان گو یوئه حالا میخواد از فانگ یوان محافظت کنه. این کار، مانع بزرگی برای حل پرونده میتراشه. حالا باید چیکار کنم، پدر؟»

دلِ تیه روئو نان هُری ریخت و در حالی که دندانهایش را روی هم میسایید، ناخودآگاه به دنبال قامت پدرش گشت.

دختر جوان که مات و مبهوت مانده بود، با خود گفت: «ها؟ پدر کجاست؟»

تا همین چند لحظه پیش، کارآگاه الهی تیه همان حوالی بود، اما در یک چشمبرهمزدن ناپدید شده بود.

پی بردن به این موضوع، گو یوئه بو را مضطرب کرد.

در چنین لحظهای تیه شوئه لنگ کجا میتوانست رفته باشد؟ رئیس خاندان گو یوئه طبیعتاً این غیبت را به فانگ یوان ربط داد.

گو یوئه بو پیش از آنکه کرم گوی خود را فعال کند و از پنجره به بیرون پرواز کند، دستور داد: «فانگ ژنگ، من میرم دنبال برادر بزرگت. برو به بقیهٔ بزرگان خاندان خبر بده و سریع جمع بشید و بیاین پیش من!»

تیه روئو نان نفسش را با حرص بیرون داد و از اتاق بیرون دوید تا به سمت اقامتگاه فانگ یوان برود.

در تمام تالار، تنها فانگ ژنگ باقی مانده بود.

«چطور... چطور ممکنه؟!»

وضعیت کنونی فانگ ژنگ اصلاً مساعد نبود. رنگ از رخسارش پریده، بدنش در آستانهٔ فروپاشی بود و ستون فقراتش هیچ توانی برای ایستادن نداشت.

احساس میکرد دنیایش در تاریکی فرو رفته است.

احساس میکرد دنیایش در حال آوار شدن روی سرش است!

چطور همهچیز به اینجا کشیده شد؟

«استعداد برادر یکی از ده کالبد مطلقه؟ استعداد درجه A من در مقایسه با اون هیچ ارزشی نداره، در برابر اون یه شکستخوردهٔ کاملم!»

با هجوم این افکار، اشکهای فانگ ژنگ سرازیر شد.

در آن لحظه، تمام روحیهاش در هم شکست.

در تمام این مدت، بزرگترین دستاوردش پیشی گرفتن از فانگ یوان در زمینهٔ استعداد بود. تمام اعتمادبهنفسش بر همین پایه بنا شده بود. اما حالا، این حقیقت بیرحمانه مانند پتکی بر سرش کوبیده شد: استعدادش در برابر برادرش هیچ نبود!

مایهافتخارترین و مطمئنترین تکیهگاهش، توسط فانگ یوان در هم شکسته شده بود.

اعتمادبهنفسِ برساختهٔ این مدت طولانی، در یک آن فرو ریخت.

سرش را بالا گرفت و گذاشت اشکهایش چون رودی جاری شود: «برادر بزرگ!»

در دل فریاد میکشید: «از اول تا آخر، تو فقط داشتی یه نمایش رو تماشا میکردی! داشتی بالا و پایین پریدنهای منو میدیدی، داشتی به این نمایشِ دلقکوارِ من نگاه میکردی؟»

از گوشهٔ چشم، دوباره نگاهش به دیوار افتاد.

تصاویرِ روی دیوار میچرخیدند و جابهجا میشدند؛ مردم در همهجا در حال حرکت بودند و صداهای بیشماری عملکرد فانگ ژنگ را تحسین میکردند. با وجود این، تنها فانگ یوان بود که در میان آن جمعیت ایستاده بود و با چهرهای آرام تماشا میکرد.

همانطور با خونسردی تماشا میکرد...

فانگ ژنگ ناگهان احساس کرد که در آن تصویر، خودش که غرق در نور امید بود، چقدر کودکانه و زننده به نظر میرسید. در اعماق قلبش، مردمکهای تاریک و آرامِ فانگ یوان، جلوهای خداگونه به خود گرفته بود.

تصویرِ برادرش رفتهرفته بزرگ و بزرگتر میشد، آنقدر قد میکشید که دیگر عبور از آن غیرممکن بود؛ همچون کوهی که سر به فلک کشیده باشد.

آن چشمانِ خونسرد از فرازِ آن کوهِ بلند در آسمان به او مینگریستند، و به ظاهرِ رقتانگیزِ فانگ ژنگ در کوهپایه خیره شده بودند.

آن چشمان گویی میگفتند: «فانگ ژنگ، برادرِ کوچولوی مضحکِ من، تو به هیچ دردی نمیخوری... به هیچ دردی نمیخوری... هیچ دردی...»

این کلمات همچون پژواکی در یک دره، در قلب فانگ ژنگ طنینانداز شد.

اندوهی شدید وجودش را فرا گرفت.

اندوهی غیرقابلتصور که چنان بر او فشار میآورد که حتی نمیتوانست بهدرستی نفس بکشد.

گمان میکرد از شر این احساس خلاص شده است، اما باورش سخت بود که امروز، دوباره این حس به قلبش هجوم آورده باشد.

در واقع، صدها بار شدیدتر از گذشته بود!

فانگ ژنگ در حالی که صورتش در هم کشیده شده و رگهای پیشانیاش بیرون زده بود، فریاد زد: «آآآآآه! دارم میمیرم، دارم میمیرم!» او که در توهماتش غرق شده بود، گلوی خودش را محکم چسبید.

با صدایی خفه، روی زمین افتاد و به زانو درآمد.

بر اثر کمبود اکسیژن، صورتش به سرخی گرایید، زبانش از دهان بیرون افتاد و چشمانش رفتهرفته از حدقه بیرون زد.

«نه! نمیخوام بمیرم، من واقعاً نمیخوام بمیرم!!» با دست دیگرش کاشیِ کفِ زمین را چنگ زد، اما از آنجا که فشار زیادی وارد کرده بود، ناخنهایش شکست و خون جاری شد. این دردِ شدید، میلِ فانگ ژنگ به زنده ماندن را دوچندان کرد!

بدنش هیچ جراحتی نداشت، اما در قلبش، زخمِ کشندهای برداشته بود.

توانِ برخاستن نداشت، چرا که غروری که او را سرپا نگه میداشت، از پیش در هم شکسته بود.

احساس میکرد دیگر رویِ نگاه کردن به کسی را ندارد؛ تابِ رویارویی با واقعیت و برادر بزرگترش را نداشت. او به یک مضحکهٔ بزرگ تبدیل شده بود، یک دلقکِ رقتانگیز.

قلبش همچون خاکستری رو به خاموشی بود، اما در دلِ این خاکستر، هنوز اخگرهای کوچکی میسوخت.

«اصلاً باشه، گیرم که یکی از ده کالبد مطلقه! برادر، تو کار اشتباهی کردی. تو آدم کشتی، نباید این کار رو میکردی! آره، همینه! برادر بزرگ، تو باید تقاصِ گناهِ قتل رو پس بدی، جیا جین شنگ رو تو کشتی، مگه نه؟ تو تو راهِ اشتباهی قدم گذاشتی، تو خطا کردی، حالا چه اهمیتی داره که استعدادت از من بهتر باشه؟!»

دینگ...

گویی صدایی در نزدیکی گوشش طنین انداخت.

گلولهای از آتش در قلب فانگ ژنگ شعلهور شد.

آن اخگرِ رو به خاموشی، دوباره جان گرفت!

دستی که گلویش را میفشرد، رفتهرفته شل شد.

فانگ ژنگ که غرق در عرق بود، روی زمین زانو زد و با یک دست وزنش را نگه داشت؛ دستی که بر اثر چنگ زدن به کاشی پر از جراحت شده بود.

قطرات عرق از صورت و بینیاش چکید و روی کاشی افتاد.

چهرهٔ درهمکشیده و وحشتزدهاش رفتهرفته آرام گرفت.

تندبادی از میان در و پنجرهها، به داخل تالار وزید.

سرمای گزندهٔ بادِ شبانه به بدنش خورد و او را به لرزه انداخت.

«هِههِههِههِههِههِه...» فانگ ژنگ در حالی که نیمخیز روی زمین افتاده بود به خنده افتاد؛ خندهای با صدایی زیر و وهمانگیز.

نورِ آتش همگام با وزش باد، روی صورتش به رقص درآمد. تابشِ این نور بر چهرهٔ مرد جوان، نه نشانی از گرما و روشنایی داشت، بلکه بیشتر به رقصِ شیاطین میمانست.