چپتر 1820: نه در آسمان عدالتی هست و نه در زمین

رئیس خاندان چن در حالی که بدنش میلرزید، با خشم به فانگ یوان نگاه کرد و فریاد زد: «شراب زهرآگینه! معاون رئیس شان، این شرابِ توست، میخوای چه غلطی بکنی؟!»

این تغییر ناگهانیِ اوضاع، فانگ یوان را اندکی گیج کرد.

اما پیش از آنکه او چیزی بگوید، استاد گویِ کنارش برخاست، خندهای سر داد و گفت: «میخوایم چیکار کنیم؟ میخوایم بکشیمت، میخوایم اعضای خاندان چن رو ریشهکن کنیم. در طول تاریخ، این کوه به خاندان شان تعلق داشته. چه خاندان چن و چه خاندان نیه، جفتتون از همون اول خدمتکارای خاندان ما بودید!»

استاد گوی خاندان چن با صدای بلند پرخاش کرد: «داری چرتوپرت میگی! اینجا از همون اول کوهِ خاندان چنِ ما بود. نیاکان ما لطف کردن و وقتی مجبور شدید کوه ویرانشدهتون رو تخلیه کنید، هر دو خاندان شما رو پناه دادن.»

استاد گوی خاندان شان که صحبت کرده بود، با صدایی سرد ادامه داد: «خدمتکارِ بیشرم، حرف زدن فایدهای نداره. دیگه خیلی دیره، رئیس خاندانتون این شراب زهرآگین رو سر کشیده. ما این زهر رو با استفاده از گویِ قلبِ زن ساختیم تا اثرِ گویِ عدالتِ رئیس خاندانتون رو خنثی کنه. بدون رئیس خاندانتون، شما اعضای خاندان چن چطور میتونید جلوی خاندان شانِ ما مقاومت کنید؟»

با درکِ این معضل، رنگ از رخسار استادان گوی خاندان چن پرید.

فانگ یوان دوباره گیج شد، رو برگرداند و از استاد گوی خاندان شان که کنارش بود پرسید: «کی بهت گفته گویِ قلبِ زن میتونه شراب زهرآگینی بسازه که گویِ عدالت رو خنثی کنه؟»

آن استاد گوی خاندان شان، دستیارِ معاون رئیس خاندان بود. او ماتومبهوت ماند و با لحنی بهتزده پرسید: «چی؟ سرورم، مگه خودتون اینو به من نگفتید؟»

فانگ یوان که زبانش بند آمده بود گفت: «چی؟!»

گرومب!

نوری سپید و خیرهکننده از بدن رئیس خاندان چن فوران کرد. رنگپریدگی و خشم از چهرهاش محو گشت و حالتی پرصلابت به خود گرفت.

او با چشمانی خشمگین به فانگ یوان خیره شد و با لحنی حماسی فریاد زد: «شان شینگ! ای حرومزادهٔ بیشرف! جرئت کردی این نقشهٔ پلید رو روی من پیاده کنی؟ من دربارت اشتباه میکردم، شخصیتت رو بد قضاوت کرده بودم. واقعاً فکر میکردم حاضری خودت رو فدای تصویر بزرگتر کنی و مقام ریاست خاندان رو به من بسپاری. پس تو همیشه از گویِ عدالت و قدرتِ من میترسیدی، برای همین تصمیم گرفتی جاهطلبیهات رو پنهان کنی.»

فانگ یوان احساس سردرد شدیدی کرد و بهسرعت اندیشید: «رئیس خاندان چن در سطح تزکیهٔ رتبه پنجه، من الان فقط رتبه چهارم. کرمهای گوی من هم از مال اون ضعیفترن. اگه بجنگیم، حریف رئیس خاندان چن نمیشم.»

دستیارِ کنارش با وحشت جیغ کشید: «چه... چه خبره؟ اون شراب زهرآگین رو خورد، اما گویِ عدالت هنوز داره کار میکنه! سرور شان شینگ، مگه نگفتید...»

چشمان فانگ یوان در دم برقی زد؛ او راهِحلِ این مشکل را یافته بود.

در واقع، به محض اینکه گویِ عدالت از کار میافتاد، رئیس خاندان چن مسموم میشد، قدرتش افت میکرد و دیگر حریفی شکستناپذیر به شمار نمیرفت.

فانگ یوان زیر حملات رئیس خاندان چن جان باخت، اما لبخندی محو بر لب داشت و زمزمه کرد: «پس قضیه اینه.»

تلاش دوم در قلمرو رؤیا.

در تالار، نورهای درخشانی میتابید. غذاها و شرابهای لذیذی روی میز چیده شده بود و دهها استاد گو دور هم جمع شده بودند تا از ضیافتی مجلل لذت ببرند.

رئیس خاندان چن جرعهٔ بزرگی از شراب سر کشید، جام خالی را زمین گذاشت و آهی کشید: «بالاخره بردیم! برادر، راستش رو بخوای، تازه الان خیالم راحت شده. وقتی شنیدم خاندان نیه نقشه کشیده کوه رو نابود کنه، اصلاً خواب به چشمم نیومد. اونا نمیتونستن با اتحاد دو خاندان ما رقابت کنن، برای همین همچین نقشهٔ پلیدی کشیدن، واقعاً شیطانی بود. خداروشکر که آسمون کور نیست، اونا به سزای اعمالشون رسیدن. این آدما حقشون بود که بمیرن.»

فانگ یوان خندهای سرد سر داد و با خونسردی گفت: «این اتفاق دلیلی داره. خاندان نیه همچین نقشهٔ پلیدی نکشیده بود، این من بودم که همهچیز رو ترتیب دادم و گولت زدم. آدمایی که کشتی، همگی بیگناه بودن.»

رئیس خاندان چن که کاملاً شوکه شده بود، با ناباوری به فانگ یوان نگاه کرد: «چی؟! برادر شان، نکنه زیاد نوشیدی؟ این مزخرفات چیه که سر هم میکنی!»

فانگ یوان با نگاهی وهمآور به رئیس خاندان چن خیره شد: «خیلی سادهلوحی، تمام این مدت تو تاریکی نگهت داشته بودن. تو یه قاتلِ خونسردی، تا حالا چند تا آدم بیگناه رو کشتی؟ دستات آلوده به خونه، این عدالتت فقط یه نقابه. تو یه حیوونِ احمقی، در ضمن، تویی که زیاد نوشیدی.»

رئیس خاندان چن در حالی که از شدت شوک شکمش را گرفته بود، روی زمین افتاد و گفت: «چی؟! تو شراب رو زهرآگین کردی؟»

استادان گوی خاندان چن در شوک و وحشت فرو رفتند، در حالی که استادان گوی خاندان شان از پیش آماده بودند و بیدرنگ حمله کردند.

رئیس خاندان چن میخواست مقاومت کند، اما تنها توانست درمانده تماشا کند.

دستیار فانگ یوان با هیجان فریاد زد: «بالاخره شراب اثر کرد، گویِ عدالتِ رئیس خاندان چن خنثی شد.»

فانگ یوان میخواست چشمانش را در کاسه بچرخاند.

برای فعال کردن گویِ عدالت، استاد گو علاوه بر جوهر ازلی، باید باور میداشت که در جبههٔ حق قرار دارد.

سخنان فانگ یوان، رئیس خاندان چن را به وضعیتی آشفته کشاند؛ او به خود شک کرد و چنان احساس شرمندگی عمیقی به او دست داد که دیگر نتوانست گویِ عدالت را فعال کند.

نبرد درگرفت و بهسرعت پایان یافت.

خاندان شان با آمادگی کامل آمده بود؛ تمام اعضای خاندان چن، از رئیس خاندان گرفته تا افراد عادی، همگی از پای درآمدند.

هنگامی که آرامش به تالار بازگشت، استادان گوی خاندان چن یا مرده بودند یا مجروح، و زندهها نیز به اسارت درآمدند.

صحنهٔ دوم پشت سر گذاشته شد.

در طول صحنهٔ سوم.

فانگ یوان درون سلولی قرار داشت و تنها همسلولیاش همان رئیس خاندان چن بود.

سراسر بدنش پوشیده از جراحت بود، نیروی حیاتش رو به افول میرفت، رنگ از رخسارش پریده و چشمانش به رنگ بنفشِ تیره درآمده بود؛ او بهشدت مسموم شده بود.

فانگ یوان به جراحات خود نگاه کرد؛ مشخص بود که مورد بازجویی قرار گرفته و در آستانهٔ مرگ قرار دارد.

با این وجود، دست و پا و گردنِ رئیس خاندان چن با زنجیر بسته شده بود و او روی زمین افتاده بود و بهسختی نفس میکشید.

فانگ یوان در حالی که زبانش بند آمده بود، به خود نگاه کرد: «این دیگه چه وضعیه؟» او نیز در غل و زنجیر بود، بدنی پیر و ضعیف داشت، همچون شاخهای خشکیده لاغر بود و تقریباً در همان وضعیت رئیس خاندان چن قرار داشت.

با وجود اینکه روزنهٔ رتبه چهار داشت، روزنهاش از پیش نابود شده بود و هیچ کرمِ گویی هم نداشت.

فانگ یوان با خود خندید و در دل گفت: «باید چیکار کنم؟ من دیگه اون معاونِ خائن نیستم، یه شخصِ دیگهام. هوم... در حال حاضر، غیر از من، فقط این یارو تو سلوله. ظاهراً باید باهاش حرف بزنم تا بفهمم قضیه چیه.» میخواست چیزی بگوید، اما رئیس خاندان چن پیشدستی کرد: «نیازی نیست مسخرهم کنی، پدر.»

فانگ یوان که غافلگیر شده بود، با خود اندیشید: «پدر؟!» او نقش پدرِ رئیس خاندان چن را بازی میکرد؟ پس چرا اینجا زندانی شده بود؟ با نگاهی به اوضاع، مشخص بود که مدتهاست اینجا نگه داشته شده و مانند این رئیس خاندان چن، تازهوارد نیست.

رئیس خاندان چن ادامه داد: «پدر، این من بودم که شکستت دادم و اینجا زندانیت کردم. اما هرگز پشیمون نشدم! تو فاسد بودی، شواهد کاملاً روشن بود، نه بیطرف بودی و نه عادل. تو لیاقت ریاست خاندان چن رو نداشتی. طبق قوانین، این مجازات حقت بود.»

فانگ یوان با طعنه گفت: «پس تو همون آدمفروشی.»

رئیس خاندان چن افزود: «به همین ترتیب، از وضعیت الانم هم پشیمون نیستم، این حقمه! من آدمای بیگناه زیادی رو کشتم، دستام به خونِ اعضای خاندان نیه آلودهست. مرگ حقمه!»

رئیس خاندان چن با ترحمانگیزی خندید: «هه هه هه. خاندان شان میخواد مجبورم کنه گویِ عدالت رو تحویل بدم، اما چه کاری از دستشون برمیاد؟ فریادهاشون، صدای شلاق زدنشون، صدای آهنِ داغی که گوشتم رو میسوزونه، تمام این صداها مثل نالههای دردناک و مظلومانهٔ اعضای خاندان نیهست.»

«ترجیح میدم بیشتر شلاقم بزنن و بذارن دردِ بیشتری بکشم! اما این نمیتونه گناهانم رو پاک کنه! نمیتونه اشتباهاتم رو جبران کنه! میخوام بمیرم، فقط بذارید بمیرم! این حقمه.»

«آه!»

رئیس خاندان چن نالهای سر داد، لرزید و جان سپرد.

مرگ او نگهبان را هوشیار کرد و دیری نپایید که شان شینگ، که جایگاه او را غصب کرده بود، از راه رسید.

شان شینگ در حالی که دندانهایش را به هم میسایید، با خشم گفت: «لعنتی! حالا دیگه نمیتونیم گویِ عدالت رو به دست بیاریم.»

ناگهان رو برگرداند و با غضب به فانگ یوان نگاه کرد: «پیرمرد، مگه قرار نبود پسرت رو راضی کنی که اونو تحویل بده! پس چیکار کردی؟ تو یه آدمِ بیمصرفی، برو پیشِ پسرت!»

تَرَق!

شان شینگ این را گفت و در همان حال وارد عمل شد و سرِ فانگ یوان را از تن جدا کرد.

کاوش با شکست مواجه شد و روحِ برهوتِ فانگ یوان بار دیگر از قلمرو رؤیا بیرون رانده شد.

این بار، فانگ یوان برای مدتی طولانی استراحت کرد.

صحنهٔ سوم، صحنهٔ پایانی بود. کاوش فانگ یوان شکست خورد و روحِ برهوتِ او آسیبهای سنگینی متحمل شد.

در حین بهبودی، با خود اندیشید: «در صحنهٔ سوم، من پدر رئیس خاندان چن هستم، اما فلجم و با قدرت خودم هیچ امیدی به فرار نیست.»

«کلید این ماجرا باید رئیس خاندان چن باشد.»

«پس، شرط عبور از سومین قلمرو رؤیا چیست؟»

فانگ یوان اکنون تجربهٔ فراوانی در قلمروهای رؤیا داشت و شخص اولِ جهان به شمار میرفت. یافتن پاسخ این پرسش دیری نپایید و خیلی زود متوجه ماجرا شد.

«دو صحنهٔ اولِ قلمرو رؤیا هویتهای متفاوتی داشتند، اما شرایط یکسان بود. شرط عبور، برآورده کردن نیازهای آن شخصیت بود.»

«در صحنهٔ اول، من رئیس خاندان چن بودم و باید همراه با افراد خاندانم به پیروزی میرسیدم؛ پیروزیای بینقص و بدون تلفاتِ زیاد.»

«در صحنهٔ دوم، من معاون رئیس خاندان، شان شینگ، بودم و باید در نقشهام موفق میشدم و گوی عدالتش را سرکوب میکردم.»

«و حالا در صحنهٔ سوم، من پدر رئیس خاندان چن هستم. پسرم مرا برای مدتی طولانی در سلول زندان حبس کرده است و من میخواهم آزادیم را پس بگیرم. به همین دلیل، تصمیم گرفتم با شان شینگ همکاری کنم تا پسرم را وادار کنم گوی عدالت را تحویل دهد، تا بتوانم آزاد شوم.»

فانگ یوان دوباره وارد رؤیا شد.

فانگ یوان سرد و بیروح خندید.

رئیس خاندان چن پیشدستی کرد و گفت: «پدر، نیازی نیست مسخرهام کنی.»

فانگ یوان گفت: «تو پسر منی، مسخره کردن تو مگه مثل مسخره کردن خودم به خاطر درست تربیت نکردنت نیست؟ من فقط حسرت میخورم. من خودم رو به خاطر تو فدا کردم. میخواستم عدالت تو، خاندان چن رو به سمت شکوه و عظمت هدایت کنه، اما کی فکرش رو میکرد تبدیل به زندانیای بشی که حتی به خودش هم باور نداره. در موردت اشتباه میکردم. اگه اینو میدونستم، هرگز مدارک جعلی برای فساد خودم درست نمیکردم.»

رئیس خاندان چن مبهوت شد و با کنجکاوی پرسید: «پدر، منظورت چیه؟»

فانگ یوان خندهای سرد سر داد اما چیزی نگفت.

رئیس خاندان چن سرش را تکان داد: «نه پدر، تو فاسد بودی، مدارکش هم موجود بود، چطور ممکنه جعلی باشه؟»

فانگ یوان دوباره با سردی خندید: «فکر میکنی واقعیه، پس حتماً باید واقعی باشه؟ پس قضیهٔ خاندان نیه چی؟»

رئیس خاندان چن زبانش بند آمد.

فانگ یوان ادامه داد: «من وانمود میکردم که برام مهم نیستی، اما در خفا با تلاش زیادی داشتم پرورشِت میدادم. برای استفاده از گوی عدالت، استاد گو باید عمیقاً به عدالتِ خودش باور داشته باشه. چون تو خیلی جوان بودی و درکِت از عدالت خیلی سطحی بود، مجبور شدم این کار رو بکنم و خودم رو فدا کنم تا تو عدالتت رو درک کنی.»

«پدر، واضح حرف بزن، حقیقتِ اون موقع چی بود؟»

فانگ یوان تکخندهای کرد: «حقیقت واقعاً اینقدر مهمه؟»

رئیس خاندان چن بیدرنگ پاسخ داد: «معلومه که هست! بدون حقیقت، چطور ممکنه عدالتی وجود داشته باشه؟»

فانگ یوان آرام گفت: «برای همینه که گفتم درکت خیلی سطحیه. آیا عدالت ارتباط تنگاتنگی با حقیقت داره؟ بذار ازت بپرسم، وقتی خاندان نیه رو قتلعام کردی، این یه کار عادلانه بود؟ حتی اگه اونا واقعاً نقشهای برای نابودی کوهِ ما داشتن، از دیدگاه خودشون: تو قاتلی هستی که میخواد کل خاندانشون رو سلاخی کنه. مقاومت در برابر تو و دفاع از خونه و خانوادهشون، آیا اون هم عدالت نبود؟»

رئیس خاندان چن به فکر فرو رفت: «این...»

فانگ یوان پرسید: «دشمنِ دشمن، دوسته. از دیدگاه اونا، اون نقشهٔ کذایی برای نابودی کوه فقط یه جور عامل بازدارنده بود، اونا میترسیدن که خاندان چن و خاندان شان با هم متحد بشن. اما در نهایت، با اینکه تو نابودشون کردی، اونا کوه رو از بین نبردن، درسته؟»

رئیس خاندان چن سکوت کرد.

فانگ یوان لبخند زد: «میبینم که متوجه عدالتِ سمتِ اونا هم شدی. تو جنگ رو شروع کردی، دشمنا رو سلاخی کردی و باعث مرگ و جراحت افراد خاندان خودمون هم شدی. تو فکر میکردی این یه کار عادلانهست، آیا اشتباه بود؟ تو میترسیدی اونا بنیان کوه رو نابود کنن، در اون صورت، با از بین رفتن چشمهٔ جان، کوه فرو میریخت، جونِ آدمها از دست میرفت و خونهها ویران میشد. تو به فکر خاندانت بودی، مشکل رو پیشاپیش از بین بردی، این اشتباه نبود. این هم یه نوع عدالت بود.»

«حالا ببین، هر دو طرف دیدگاه خودشون رو نسبت به عدالت داشتن، مگه نه؟»

رئیس خاندان چن در افکاری ژرف فرو رفت.

او هرگز پیش از این به چنین مسئلهای نیندیشیده بود.

فانگ یوان در حالی که حالت چهرهاش را زیر نظر داشت، گفت: «بذار ازت بپرسم، آیا اینکه گوسفند علف میخوره، عدالته؟»

رئیس خاندان چن مبهوت ماند: «این... چطور میتونه نوعی عدالت باشه؟»

«از دیدگاه گوسفند، بدون علف غذایی در کار نیست، از گرسنگی میمیره، پس باید علف بخوره. اما از دیدگاه علف، اون برای زنده موندن خیلی تلاش کرده، از خاک بیرون اومده و رشد کرده تا بارون و نور خورشیدِ بیشتری بگیره. اینهمه زحمت کشیده اما گوسفند تصمیم میگیره اون رو بخوره، حتی از ریشه درش میاره و هر چی که علف داره رو میبلعه، بدون اینکه هیچ امیدی برای بقا براش بذاره. آیا علف یه قربانی بیگناه نیست؟ آیا ترحمانگیز نیست؟»

رئیس خاندان چن سرش را تکان داد: «مگه علف خوردنِ گوسفند یه چیز طبیعی نیست؟ من هیچوقت دلم برای علف نسوخته، چون دنیا همینطوری ساخته شده.»

فانگ یوان سر تکان داد: «دقیقاً. حقیقتِ این دنیا قانون جنگله، ماهی بزرگ ماهی کوچیک رو میخوره و ماهی کوچیک میگو رو، طبیعت اینطوریه. چه جرمی میتونه در کار باشه؟ اینجا چیزی به اسم عدالت وجود نداره. گوسفند علف میخوره، انسان گوسفند رو میخوره، این هیچ ربطی به عدالت نداره، فقط برای بقاست.»

«در آسمان و زمین چیزی به نام عدالت وجود نداره، تنها عدالتی هست که به دست بشریت ساخته شده.»

«از زمانهای ازلی، انسانها مجبور بودن برای بقا و به دست آوردن قدرت با هم متحد بشن، تا بتونن توی این دنیای بیرحم زندگی کنن!»

«پس، انسانها چطور میتونن متحد بشن؟»

«از طریق سازمانها، از طریق قانون و از طریق اخلاقیات.»

«ما خاندانها یا فرقهها رو سازماندهی میکنیم و کارها رو بر اساس توانایی هر فرد تقسیم میکنیم. ما از قوانین استفاده میکنیم تا مردم رو مهار کنیم، تا بهشون بگیم چه کارهایی رو نمیتونن انجام بدن. ما از اخلاقیات استفاده میکنیم تا مسیر رو نشون بدیم، تا مردم رو به انجام کارهای خاصی تشویق کنیم. مادران مهربانن و فرزندان وظیفهشناس، همسایهها در صلح و صفا زندگی میکنن، همهٔ اونا از قانون عدالت و اخلاق پیروی میکنن. چه خواسته و چه ناخواسته، از ابتدای زمان، هر سازمانی همیشه این مفاهیم رو ترویج میداده، چون سازمانها هم از غریزهٔ بقای خودشون پیروی میکنن.»

«یا بهتره بگم، سازمانهایی که قوانین جامع، اخلاقیات واقعبینانه و نظامهای طبقاتیِ مناسبی دارن، راحتتر زنده میمونن. بعد از گذشت زمان طولانی، این تبدیل به هنجارِ جامعه برای نسلهای آینده میشه.»

رئیس خاندان چن زبانش بند آمده بود؛ او از سخنان فانگ یوان کاملاً حیرتزده شده بود.

او هرگز به این موضوع فکر نکرده بود.

او میدانست که عدالت خوب است، اما دلیلش را نمیدانست.

او میدانست که اخلاقیات خوب است، اما دلیلش را نمیدانست.

و اکنون، فانگ یوان پاسخ را به او داده بود؛ عدالت و اخلاقیات ساختهٔ دست بشر بودند. این میتوانست آفرینشی آگاهانه یا ناخودآگاه باشد؛ مردم از این دستورالعملها پیروی میکردند تا بتوانند در محیطی خصمانه بهتر دوام بیاورند و برای مدتی طولانی به عنوان یک گروه متحد باقی بمانند.

فانگ یوان نتیجهگیری کرد: «وقتی معنای اصلی عدالت رو درک کنی، متوجه میشی... این چیزی که بهش میگن عدالت، مثل یه زرهِ آهنیه، یه ابزار انسانیه. وقتی میپوشیش، باید مثل یه ابزار ازش استفاده کنی. اما حالا به خودت نگاه کن، این زره آهنی تبدیل به زنجیرِت شده و تو رو به بند کشیده.»

رئیس خاندان چن مبهوت به فانگ یوان نگاه کرد و چیزی نگفت.

فانگ یوان لبخند ملایمی زد: «حقیقت و عدالت، آیا واقعاً به هم ربط دارن؟ حقیقتِ پشتِ ماجرای خاندان نیه چیه؟ حقیقتِ پشتِ فسادِ من چیه؟ اینا چه ربطی به عدالت داره؟ پسر، باید درک کنی، عدالتِ تو فقط یه ابزاره، باید ازش بهره ببری، نه اینکه بذاری تو رو محدود کنه.»

رئیس خاندان چن برای مدتی طولانی سکوت کرد و پس از لحظاتی با صدایی گرفته گفت: «پدر، حالا میفهمم.»

با گفتن این حرف، نوری سفید از بدنش فوران کرد؛ نوری خیرهکننده و درخشان که تمام محیط اطراف را فرا گرفت.

این قلمرو رؤیا در میان آن نورِ تند، در نیستی محو شد.

روحِ برهوتِ فانگ یوان به واقعیت بازگشت.

کاوش در قلمرو رؤیا با موفقیت همراه بود.

«درست حدس زدم.»

«پدر و پسر هر دو رئیس خاندان چن بودند و از کارهای خاندان شان نفرت داشتند. اگر به شان شینگ کمک میکردم و رئیس خاندان چن گو را تحویل میداد، حتی اگر آزادیم را پس میگرفتم، از صحنهٔ نهایی عبور نمیکردم. در بهترین حالت، بدون جراحت به بیرون رانده میشدم.»

«تنها با آموزش دادن به رئیس خاندان چن و برطرف کردن احساس گناهش میتوانستم او را وادار کنم تا یک بار دیگر از گوی عدالت استفاده کند و از این زندان بگریزد. این شرطِ پاکسازیِ صحنهٔ نهایی بود.»

«این قلمرو رؤیا واقعاً جالب است.»

فانگ یوان وضعیت خودش را بررسی کرد و با لبخندی ساده گفت: «اوه؟ من به استاد بزرگِ مسیر انسان ارتقا پیدا کردم.»