چپتر 1825: گرفتن گل سرخ
چپتر 1825: گرفتن گل سرخ
لی شیائو بای روی صحنه رفت و با احترام گفت: «شاگرد لی شیائو بای به هر دو استاد ادای احترام میکند.»
دانشمند بزرگ شن با لبخندی به او سر تکان داد.
در همین حین، استاد جیانگ که معلم این مکتب بود پرسید: «شیائو بای، شعری برای خواندن داری؟»
رگههایی از نگرانی در میان ابروان استاد جیانگ به چشم میخورد. استعداد این شیائو بای بسیار معمولی بود؛ فقط میشد امیدوار بود که از پیش آمادگیِ لازم را کسب کرده باشد، وگرنه با سطح کنونیاش، نمایشی ناامیدکننده به راه میانداخت.
اگر فقط خودش ناامید میشد اهمیتی نداشت، اما اکنون دانشمند بزرگ شن در آنجا حضور داشت... بهویژه از آنجا که نیمهٔ نخستِ این رقابت بسیار جذاب پیش رفته و آوازهاش در جهان میپیچید، اگر نیمهٔ دوم ناامیدکننده از آب درمیآمد، تمام جهان میفهمیدند که استاد جیانگ با وجود استعدادِ خودش، از آموزشِ استعدادهای جوان عاجز است.
لی شیائو بای بیدرنگ با اعتمادبهنفس پاسخ داد: «استاد، شعری آماده کردهام.»
استاد جیانگ که کمی خاطرجمعتر شده بود، گفت: «پس بخوان تا بشنویم.»
این غار-بهشت ادبیات ژرف با هر مکان دیگری تفاوت داشت؛ فرهنگ ادبی در آن بسیار شکوفا بود.
اگر کسی میتوانست شعر خوبی بسراید، حتی اگر هیچکس به او پاداش نمیداد، آسمان و زمین مزایایی به او ارزانی میداشتند!
از این رو، هنرِ سرودنِ شعر امرِ مهمی به شمار میرفت که مستقیماً بر معیشت، جایگاه، شهرت و آیندهٔ شخص تأثیر میگذاشت.
در حالت عادی، بیشترِ ادیبان بنیان خود را انباشته میکردند و برخی از ابیات ناب را همچون رازی نهان نگه میداشتند؛ حتی اگر نمیتوانستند با آن ابیات شعری کامل بسازند، آنها را برای آینده حفظ میکردند.
بدین ترتیب، با وجود اینکه بسیاری از ادیبان تواناییِ سرودن اشعارِ شگرفی را داشتند، آنها را فاش نمیکردند. آنها قدرتشان را پنهان نگه میداشتند تا در رقابتهای دشوارِ شعرخوانی از آنها بهره ببرند.
به همین سبب، اینکه لی شیائو بای شعری از پیش آماده کرده بود، اصلاً عجیب یا دور از انتظار به نظر نمیرسید.
لی شیائو بای نیز ملاحظاتِ خاصِ خودش را داشت.
«من تو زندگیم اشعار بیشماری خوندم که بیشترشون شاهکارهای حیرتانگیزی هستن و حتی بعد از هزاران سال روی زمین هنوز مشهورن. تو این مدت طولانی، ادبیات زمین شکوفایی عظیمی داشته.»
«اما اگه بخوام از این اشعار استفاده کنم، دردسرساز میشه!»
«دنیای این غار-بهشت محیطی از مسیر اطلاعات داره و تو جمعآوری اطلاعات بینظیره. مخصوصاً روش مشاهدهٔ چیِ ادبی و چیِ استعداد رو تقریباً همه بلدن، فقط سطح مهارتشون با هم فرق میکنه.»
«من چیِ ادبی و چیِ استعداد ندارم. قبل از اینکه بدنش رو تسخیر کنم، این پسر فقط یه شاگرد معمولی بود. اگه الان یه شعر حیرتانگیز بخونم، نهتنها کسی حرفم رو باور نمیکنه، بلکه بهم شک میکنن و میافتن دنبالم تا روم تحقیق کنن.»
«حتی اگه بعدش بخوام توضیح بدم که این شعر مال من نیست، دیگه خیلی دیره. به چشم یه آدم دغلکار دیده میشم و تو این دنیا، همه تحقیرم میکنن و ازم متنفر میشن.»
فانگ یوان پیش از نفوذ به غار-بهشت ادبیات ژرف، برای رویارویی با انواع موقعیتها نقشههای بسیاری کشیده بود.
همزاد او، لی شیائو بای، از همان ابتدا فاقد چیِ ادبی و چیِ استعداد بود؛ وگرنه استعدادهای خود فانگ یوان هیچ کم و کاستی نداشت.
با وجود این، لی شیائو بای اشعار معروفِ بیشماری در خاطراتش داشت که علاوه بر اشعارِ زمین، سرودههای خودِ فانگ یوان را نیز شامل میشد.
از این رو، لی شیائو بای یکی از آنها را برگزید و شروع به خواندن کرد.
استاد جیانگ آهِ آسودگی کشید؛ ساختارِ این شعر نسبتاً خوب بود و بهسختی میتوانست با سطحِ رقابتِ امروز برابری کند.
«اینکه اصلاً چیز خاصی نبود.»
«من سه سال تو کلاس بغل دستِ لی شیائو بای نشستم، همینم خیلی بالاتر از سطحِ همیشگیشه، ههههه.»
«عالی نیست؟ حالا که شعرِ اون معیار شده، دو نفرِ بعدی خیلی خوششانس میشن.»
شاگردانِ پایینِ صحنه، رفتهرفته پرشورتر میشدند.
هرچند شعرِ لی شیائو بای کاملاً با تواناییهای شناختهشدهاش همخوانی داشت، اما همچنان هممکتبیهای بسیار بااستعدادتری در اطرافش حضور داشتند.
بهویژه آنکه برخی از شاگردان، اشعارِ ارزشمندِ بسیاری از پیش آماده کرده بودند.
آنها این اشعار را با دقتِ تمام و با صرفِ زمان و تلاشِ بسیار سروده بودند؛ این سرودهها برای موقعیتهای عادی بیش از حد عالی بودند، اما این رقابت، بستری کاملاً مناسب برای ارائهٔ آنها به شمار میرفت.
با به صدا درآمدنِ طبلها و دستبهدست شدنِ گلِ سرخ، این شاگردانِ نخبه غرق در هیجان شدند و چشمانشان برق میزد.
صدای طبلها قطع شد.
بیشترِ شاگردان ناامید شدند؛ چرا آنها انتخاب نشده بودند؟
لحظهای بعد، چشمانشان سرخ شد؛ باز هم او بود!
گلِ سرخ روی میزِ لی شیائو بای متوقف شده بود.
لی شیائو بای که خودش هم کاملاً غافلگیر شده بود، گفت: «اوه؟»
دانشمند بزرگ شن سر تکان داد و با خنده گفت: «قانون، قانونه. میتونی دوباره بیای بالا.»
استاد جیانگ دوباره نگران شد؛ با توجه به ذات و بنیانِ لی شیائو بای، او همین الان هم فراتر از سطحِ خودش ظاهر شده بود، این بار...
اما لی شیائو بای دوباره شروع به خواندنِ شعرش کرد.
این شعر نیز در همان سطحِ شعرِ قبلی بود.
استاد جیانگ سرانجام نفس راحتی کشید و با نگاهی ملایمتر به لی شیائو بای خیره شد: «به نظر میرسه با اینکه این شاگرد استعداد چندانی نداره، اما خیلی سختکوشه و دو شعر رو برای روز مبادا آماده کرده. این دو تا باید سرودهٔ خودش باشن؛ اصلاً راحت نبوده که تونسته اینها رو بسرایه.»
لی شیائو بای مایهٔ آبروریزی نشد و استاد جیانگ از این بابت بسیار خرسند بود.
«نفرِ آخر.»
«هر دو شانس به لی شیائو بای رسید، هوف، عجب بدشانسیِ محضی!»
«اگه من میرفتم روی صحنه، اون دو تا دانشمندِ بزرگ حتماً شگفتزده میشدن. ولی اصلاً فرصتش بهم نرسید.»
«خدا میدونه شانسِ سوم به کی میرسه؟ اگه به من نرسه، امیدوارم به بقیه هم نرسه.»
دانشآموزان نمیتوانستند آرام بنشینند، هر کدام غرق در افکار خود بودند و خونسردیشان را از دست داده بودند.
با به صدا درآمدن طبلها، دانشآموزان با چشمانی خونگرفته به گل سرخ خیره شدند.
«بدش به من! بدش به من!»
«آه، از من رد شد... خدا کنه صدای طبل ادامه پیدا کنه و دوباره به من برسه.»
بنگ!
صدای طبلها با کوبشی بلند ناگهان قطع شد.
ادیب بزرگ شن چشمانش را باز کرد و با لبخند گفت: «این بار نوبت کیست... عجب.»
او مات و مبهوت ماند. با پدیدار شدن حالتی عجیب در چهرهاش، به آخرین ستارهٔ خوششانس اشاره کرد و در حالی که نمیدانست بخندد یا گریه کند، پرسید: «چرا باز هم تویی؟»
لی شیائو بای در حالی که گل را در دست داشت، با چهرهای درهم به روی صحنه رفت.
او ابتدا در برابر دو ادیب مشتهایش را به نشانهٔ احترام به هم گره کرد و سپس رو به دانشآموزانِ پایین صحنه گفت: «همکلاسیها، من واقعاً این کار را عمداً نکردم. سه بار روی صحنه آمدن، برای خودم هم بیشتر از اینکه مایهٔ غافلگیری باشه، شوکهکنندهست. میدونم که بیشتر شما از من بااستعدادترید، اما مجبورم برای سومین بار شعر بخونم، صمیمانه ازتون عذر میخوام.»
در ابتدا، همکلاسیهایش شوکه و خشمگین بودند، اما با شنیدن حرفها و دیدن حالت چهرهٔ لی شیائو بای، خشم درون دلهایشان فروکش کرد.
در واقع، عدهای از آنها حتی برای لی شیائو بای احساس دلسوزی کردند.
هر چه نباشد، استعداد و مهارتهای ادبی لی شیائو بای پایینتر از آنها بود، آیا رفتن به روی صحنه برای او زجرآور نبود؟
معلم جیانگ با خنده گفت: «بخت تو واقعاً باورنکردنیه. بیخیال، خوندن رو شروع کن.»
لی شیائو بای دوباره خواندن شعرش را آغاز کرد؛ سطح شعر معمولی بود، اما بیت آخر کاملاً چشمگیر از آب درآمد.
با وجود اینکه تنها نکتهای جزئی بود، اما کل شعر را به سطح جدیدی ارتقا داد.
نه تنها ادیب بزرگ شن خندید و آن را تحسین کرد، بلکه حتی معلم جیانگ نیز کمی غافلگیر شد و پرسید: «بیت آخر شعرت کاملاً جالبه. چطور به ذهنت رسید؟»
لی شیائو بای لبخند تلخی زد و پاسخ داد: «معلم، جرئت ندارم دروغ بگم، این شعر در اصل فقط سه بیت داشت. بیت آخر رو همین چند لحظه پیش که مضطرب بودم به ذهنم رسید و اضافهاش کردم. اینکه هر دو سرور ازش خوشتون اومده، خودم رو هم حسابی غافلگیر کرده!»
معلم جیانگ لحظهای جا خورد و سپس با صدای بلند خندید.
ادیب بزرگ شن سرش را تکان داد: «لی شیائو بای، تو خیلی صادقی.»
مشخص شد که او مخفیانه از روشی برای بررسی چیِ ادبی و چیِ استعداد لی شیائو بای استفاده کرده و دریافته بود که این شخص استعداد کاملاً معمولیای دارد.
ادیب بزرگ شن که هیچ شکی در دل نداشت، با خود اندیشید: «اما اینکه جرقهای از الهام به او دست بدهد و بهتر از حالت عادی عمل کند، چیز نادری نیست.»
معلم جیانگ با دیدی تازه به لی شیائو بای نگاه کرد.
او نامحسوس به لی شیائو بای نگریست و در دل اندیشید: «با وجود اینکه استعداد لی شیائو بای بسیار معمولی است، اما در حالت عادی بسیار سختکوش است و به همین دلیل سه شعر آماده کرده بود. اینکه توانسته الهام بگیرد و در لحظه بیتی بسازد، نشان میدهد که پتانسیل دارد. اما بهترین ویژگیاش این است که پیش از دور سوم آن حرفها را زد و از همکلاسیهایش عذرخواهی کرد؛ این نشان از مردمداریِ خوب اوست. کسی که هم در بیان و هم در نوشتن توانا باشد و در تعاملات انسانی پخته عمل کند، اصلاً بد نیست.»
معلم جیانگ ناگهان با خود گفت: «صبر کن. این رقابت در دنیا مشهور خواهد شد. پیش از این هم شهرت من در سراسر دنیا پیچیده بود، پس این مسئلهٔ اصلی نیست. اما لی شیائو بای به واسطهٔ این اتفاق مشهور خواهد شد. اگر سه دانشآموزِ مختلف روی صحنه میرفتند، تأثیر کمتری داشت، اما او در واقع هر سه فرصت را از آن خود کرد؛ به این ترتیب، او در مرکز توجه قرار خواهد گرفت.»
«پس از مساوی شدن با برادر شن، تا مدتی کسی برای دوئل به سراغم نخواهد آمد. اما ممکن است افراد حیلهگری پیدا شوند که برای ضربه زدن به من، شاگردم را هدف قرار دهند!»
و مشکل این بود که لی شیائو بای دانشآموزی کاملاً معمولی و پیشپاافتاده بود.
معلم جیانگ اخم کرد و تصمیمش را گرفت: «پس از این، باید لی شیائو بای را پرورش دهم و مخفیانه به او آموزش دهم! بعد از این رقابت، همه خواهند دانست که لی شیائو بای شاگرد من است. با وجود اینکه شاگردان زیادی دارم، او تنها شاگرد مشهورم خواهد بود.»
«در آینده، اگر کسی نام لی شیائو بای را بیاورد، نام من نیز مطرح خواهد شد. شهرت ما از همین حالا به هم گره خورده است، باید او را به خوبی پرورش دهم، وگرنه...»
معلم جیانگ فشار زیادی احساس کرد. او تصمیم گرفت حتی اگر مجبور شود تلاش و منابع عظیمی صرف کند، از لی شیائو بای یک ادیب شایسته بسازد. حتی اگر او تکهچوبی بیارزش بود، باید در ظاهر به شکل یشمی گرانبها تراشیده میشد!
قارهٔ مرکزی، کوه فِی هه.
گو لیو رو حرکت کشندهاش را متوقف کرد و در حالی که عرق از پیشانیاش پاک میکرد، نفس عمیقی بیرون داد: «انجام شد، زمانِ روزنهٔ جاودانِ او تا حد نهاییاش تغییر کرده است. او از این پس بسیار زود به زود با بلاها و مصیبتها روبهرو خواهد شد.»
چین دینگ لینگ لبخندی زد و در حالی که به گو یوئه فانگ ژنگِ خفته نگاه میکرد، گفت: «خستهنباشی.» اما ناگهان نفسش در سینه حبس شد.
گو لیو رو با سردرگمی پرسید: «چه شده؟»
چین دینگ لینگ پاسخ داد: «داشتم از یک حرکت کشنده برای بررسی بخت استفاده میکردم که متوجه شدم پس از فعال شدن حرکت کشندهٔ تو، بخت فانگ ژنگ دوباره تغییر کرده است. بخت اولیهٔ او مانند تپهای سرسبز و چهارگوش بود، اما حالا تبدیل شده به... هوم... شبیه درِ دیگ شده است.»
گو لیو رو بسیار متحیر شد: «این چه نشانهای است؟»
چین دینگ لینگ که او نیز آشفته شده بود، سرش را تکان داد: «در کوتاهمدت نمیتوانم معنایش را بفهمم.»
دو ماه بعد.
خبری خاص باعث شد تا بدن اصلی فانگ یوان تزکیهاش را متوقف کند.
«بالاخره مکان کاخ اژدها را پیدا کردم.»
«عالی است، من اساساً تمام روشهای مسیر چی را که وجود دارد آموختهام. باید پیشدستی کنم و پیش از آنکه دربار آسمانی دست به کار شود، این خانهٔ گوی جاودان را مخفیانه بدزدم!»