چپتر 1828: گفتگوی میان پدر و پسر
چپتر 1828: گفتگوی میان پدر و پسر
با نگاهی دقیق، بدلِ اژدهامرد متوجه شد.
با وجود اینکه جاودانهٔ اژدهامردی پیشِ رویش پدیدار گشته بود، اما او دوک لونگ نبود؛ آنها تنها به یکدیگر شباهت داشتند.
فانگ یوان با خود اندیشید: «با این حال، این شخص احتمالاً رابطهٔ نزدیکی با دوک لونگ داره. نکنه پدرِ شخصیتِ من توی این قلمرو رؤیا باشه؟»
فانگ یوان غرق در افکارش بود که جاودانهٔ اژدهامرد سررسید و غرید: «وو شوای! خیلی گستاخی! هزار بار بهت گفتم دردسر درست نکن، تحریکشون نکن! اما باز هم رفتی و شکستشون دادی. میدونی که ژانگ شوانگ و چن فو از نوادگانِ تبارِ بزرگانِ اعظمِ فرقهٔ ما هستن؟»
جاودانهٔ اژدهامرد که به دوک لونگ میمانست، رخساری عبوس داشت و از چشمانش شعلههای خشم زبانه میکشید.
جوانانِ اژدهامرد که تا چند لحظه پیش در حال تشویق بودند، در دم ساکت شدند. آنها که جرئت نداشتند کلمهای بر زبان بیاورند، سرهایشان را پایین انداختند و به پاهایشان خیره گشتند. این صحنه نشان میداد که جایگاه این شخص در قلبشان چقدر والا بود؛ او معمولاً سختگیریِ زیادی بر آنها روا میداشت.
فانگ یوان که از رابطهٔ خود با این جاودانهٔ اژدهامرد اطمینان نداشت، چارهای ندید جز اینکه از آن جوانان تقلید کند و ساکت بماند.
با دیدن این سکوت، خشمِ جاودانهٔ اژدهامرد فزونی یافت و با کف دست ضربهای به پسِ سرِ فانگ یوان کوبید؛ ضربهای که قدرت آن نزدیک بود او را به زمین بیندازد.
فانگ یوان قدمی به جلو تلوتلو خورد، اما بیدرنگ تعادلش را بازیافت.
جاودانهٔ اژدهامرد خروشی سرد سر داد، روی برگرداند تا برود و گفت: «وو شوای، دنبالم بیا. برای مجازاتت بیا به اتاق مطالعه!»
فانگ یوان نگاهی به جوانانِ اژدهامرد انداخت؛ همهٔ آنها با آمیزهای از همدردی، احساس گناه و شماتت به او مینگریستند.
فانگ یوان در حالی که شتابان به دنبالِ جاودانه به راه افتاد، با خود اندیشید: «انگار چارهای ندارم جز اینکه دنبالِ این جاودانهٔ اژدهامرد برم.»
پس از برداشتنِ چند قدم، دنیای پیرامون بهسرعت دگرگون گشت.
در لحظهٔ بعد، فانگ یوان خود را در اتاق مطالعهای یافت.
اتاق مطالعه بسیار پهناور بود و گلدانهای زیبایی در آن به چشم میخورد. میز مطالعه طولی نزدیک به ده قدم داشت و مرکب و کاغذ بر روی آن قرار گرفته بود. در مرکز میز، خطاطیِ سه واژه دیده میشد: لونگ شینگ تیان.
فانگ یوان با خود اندیشید: «یعنی اسمِ این جاودانهٔ اژدهامرد لونگ شینگ تیانه؟ نه، هنوز در انتهای کاغذ جای خالی برای یه واژهٔ دیگه مونده.»
درست در همان لحظه، فریادِ تند و تیزی را در کنارش شنید: «پسرِ ناخلف، همین الان زانو بزن!»
فانگ یوان سر بلند کرد و دید که جاودانهٔ اژدهامرد پشت میز ایستاده و با رخساری سرد و عبوس به او خیره شده است.
فانگ یوان در درون چشمی چرخاند و اندیشید: «باید همینو زودتر میگفتی تا بتونم هویتت رو تأیید کنم.»
او بیدرنگ و بدون هیچ تردیدی، با صدای بلندی زانو زد.
جاودانهٔ اژدهامرد لحظهای جا خورد، سپس پوزخندی سرد زد و گفت: «انگار این بار رفتارت برای عذرخواهی خیلی بهتر شده، هان.»
فانگ یوان بیدرنگ با لحنی سرسری اما با چهرهای چنان زنده که حس صداقت را به بیننده القا میکرد، گفت: «پدر، حق با شماست. من خیلی خام و نادان بودم و نیتِ شما رو درک نکردم. لطفاً منو ببخشید!»
جاودانهٔ اژدهامرد بار دیگر جا خورد، اما دیری نپایید که لبخندش از پیش هم سردتر گشت: «همف! ظاهرِ مطیع به خودت میگیری در حالی که نیت دیگهای تو سرته! جرئت میکنی به من دروغ بگی! حقته یه کتکِ مفصل بخوری!»
با گفتن این حرف، وزنهٔ کاغذ را از روی میز برداشت و آن را محکم بر پیکر فانگ یوان کوبید.
وزنهٔ کاغذ از جنس فلز، بلند، سخت، ضخیم و سنگین بود. این وسیله در اصل برای نگه داشتن و صاف کردنِ کاغذ به کار میرفت.
از آنجا که کاغذِ روی میز به اندازهٔ یک لوحِ دروازه بود، میشد تصور کرد که وزنهٔ کاغذ تا چه حد بزرگ است.
برخوردِ این وزنه به پشتِ فانگ یوان، دردِ شدیدی به همراه داشت و بنیانِ روحِ او را به شدت کاهش داد.
اما فانگ یوان توانِ مقاومت نداشت؛ در این قلمروِ رؤیا، او حریفِ جاودانهٔ اژدهامرد نمیشد.
اما فانگ یوان بسیار مکار بود. با دریافتِ ضربه، خود را به زمین انداخت و پیشانیاش با صدای خفهای به زمین برخورد کرد.
او در حالی که دوباره زانو میزد و کمرش را صاف میکرد، نالهای سر داد، دندانهایش را به هم فشرد و درد را به جان خرید، اما در ظاهر چنان وانمود کرد که گویی با تمام توان در حالِ سرکوبِ درد است.
هر چه بود، جاودانهٔ اژدهامرد پدرِ این شخص محسوب میشد. با دیدن این صحنه، با خود اندیشید: «نکنه ضربهٔ قبلی رو زیادی محکم زدم؟»
او آهِ عمیقی کشید، روی صندلیاش نشست و به پسرِ زانوزدهاش در آن سوی میز چشم دوخت.
او با احساساتی ژرف به سخن درآمد: «وو شوای، تو برجستهترین پسرِ منی. استعدادِ مسیرِ بردگیِ تو در صد سال اخیر بینظیره. من زحمتِ زیادی برای پرورش و آموزشت کشیدم، چون میخوام توی زندگیت به درجاتِ بالا برسی. اما تو رفتی و تمامِ نصایحم رو به بادِ فراموشی سپردی. چند بار بهت گفتم با اون آدما درگیر نشو؟»
«تو یه نابغهای و نسبت به همسنوسالهای خودت درکِ بالاتری داری. من پیش از این وضعیتِ فعلی رو برات روشن کردم؛ مقاماتِ ارشدِ فرقه روزبهروز از نژادِ اژدهامردمِ ما که داره قدرتمندتر میشه، ناراضیتر میشن. با وجود اینکه من یه بزرگِ اعظمم و ظاهراً جایگاهِ والایی دارم، اما اونا دارن منو به حاشیه میرونن.»
«درسته که چن فو و ژانگ شوانگ رو شکست دادی، اما جاودانههایی رو که حامیِ اونا هستن هم خشمگین کردی. این جاودانههای انسان دیگه روی خوش به من نشون نمیدن و در برابر نژادِ اژدهامردم سختگیرتر از قبل میشن.»
«با وجود اینکه این بار پیروز شدی، اما به منافعِ کلِ نژادِ اژدهامردم لطمه زدی و درگیریهای فرقه رو تشدید کردی. تو خیلی بیگدار به آب میزنی و موقعِ انجامِ هر کاری، عواقبش رو در نظر نمیگیری! من واقعاً ازت ناامید شدم!»
«من به خاطرِ صلاحِ خودت، به خاطرِ نژادِ اژدهامردم و آرامشِ فرقه کتکت میزنم. نیتِ منو میفهمی؟»
فانگ یوان میخواست در پاسخ بگوید «میفهمم»، اما با دیدنِ رخسارِ جاودانهٔ اژدهامرد، قلبش به لرزه درآمد.
هرچند نگاهِ جاودانهٔ اژدهامردم ملایم به نظر میرسید، اما سرمایی یخبندان در اعماق قلبش نهفته بود.
تنها شخصی سردوگرمچشیده و باتجربه چون فانگ یوان میتوانست آن را بهروشنی حس کند.
بیدرنگ، فانگ یوان بهشدت هوشیار گشت و همانطور که انواع سرنخها در ذهنش پدیدار میشد، بهسرعت به تفکر پرداخت.
در این کاوشِ قلمرو رؤیا، هرچند بدن اصلی بیرون بود، اما روح و جسمش وارد رؤیا شده بود و او تحمل حتی یک بار شکست را نداشت.
اگر شکست میخورد، صلاحیت تبدیل شدن به ارباب کاخ اژدها را از دست میداد و حتی ممکن بود جانش را ببازد.
البته بدن اصلی دست روی دست نمیگذاشت، اما در آن صورت، با ورود بدن اصلی به نبرد، او با وضعیتی مشابه دوک لونگ روبهرو میشد و هیاهوی عظیمی به پا میگشت.
فانگ یوان برای به دست آوردن بیشترین منفعت، حاضر بود این خطر را بپذیرد؛ از این رو، باید در هر قدم بهشدت محتاط میبود.
«این سؤال ساده به نظر میرسه، اما ممکنه کلید این صحنه باشه. اگه اشتباه جواب بدم، کارم تمومه!»
«تحلیلم نباید اشتباه باشه... با همین نقشه پیش میرم!»
با این اندیشه، نوری تیز و خنجرمانند در چشمان فانگ یوان درخشید.
سر بلند کرد و به جاودانهٔ اژدهامردم نگریست، حالت چهرهاش تغییر کرد و با لبخند گفت: «پدر، از نگرانی شما سپاسگزارم. اما پدر، شما حاضرید به خاطر مصلحت بزرگتر کوتاه بیایید و تحمل کنید، من اصلاً با این موضوع موافق نیستم.»
جاودانهٔ اژدهامردم خشمگین شد، از جا برخاست و دوباره وزنهٔ کاغذ را چنگ زد و غرید: «پسر ناخلف! تو اصلاً پشیمون نیستی!»
فانگ یوان بهسرعت افزود: «میدونم میخواید منو کتک بزنید، حتی اگه تا حد مرگ هم منو بزنید، اصلاً از شما کینه به دل نمیگیرم. اما پدر، این کار شما که کوتاه میآیید و سرسپردگی نشون میدید، هیچ کمکی به مصلحت بزرگتر نمیکنه، شما دارید به کل نژاد اژدهامردم آسیب میزنید!»
چشمان جاودانهٔ اژدهامردم آتش میبارید. او وزنهٔ کاغذ را نگه داشت، به فانگ یوان اشاره کرد و با فریاد بلندی گفت: «چه جرئتی! جرئت میکنی پدرت رو مقصر بدونی! خیلی خب، بهت یه فرصت میدم، بگو ببینم، کجای کارم اشتباهه؟»
اکنون فانگ یوان اطمینان بیشتری احساس میکرد. او بهآرامی گفت: «پدر! آیا نژاد اژدهامردم ما همیشه باید خودش رو در جایگاهی پایینتر از انسانها قرار بده؟ ما استعداد و توانایی داریم، ما با نشانهای دائو مسیر بردگی متولد میشیم، انسانها چی دارن؟»
«ما لزوماً به کرمهای گو نیاز نداریم، بدنهای ما بهتنهایی استقامت، قدرت و تواناییِ بازیابیِ عظیمی به ما میبخشه.»
«بدنهای ما سخت و محکمه، چنگالها و دندونهای ما تیزه، در حالی که انسانها ضعیف و شکنندهان.»
«و از نظر طول عمر، طول عمر ما دهها یا صدها برابرِ انسانهاست! همونطور که ما به زندگی ادامه میدیم، انسانهای همسنوسال ما یکییکی میمیرن. حتی بدون اینکه ما کاری کنیم، همهشون از پیری تلف میشن!»
«ما اژدهامردم با چنین برتریای متولد میشیم و از اون نادرتر، اتحاد ماست. ما همدیگه رو درک میکنیم و به هم اعتماد داریم، ما مثل انسانها نیستیم که به هم پشت کنن و از درگیری داخلی لذت ببرن!»
«پدر، همه میتونن مشارکت شما رو تو فرقه ببینن. من تو این دوئل برنده شدم، اما آیا واقعاً باید از قصد میباختم؟»
«این انسانها بر چه اساسی ما رو تحقیر میکنن، چطور جرئت میکنن با ما اینقدر بد رفتار کنن! ما اژدهامردم لایق جایگاه بالاتری هستیم!»
«در واقع، این آدمهای عادی باید زیردست ما اژدهامردم باشن!!»
جاودانهٔ اژدهامردم از کوره دررفت، بهسرعت از کنار میز گذشت و در حالی که وزنهٔ کاغذ را در دستش تکان میداد و تقریباً در آستانهٔ ضربه زدن به فانگ یوان بود، غرید: «گستاخ، تو خیلی گستاخی!»
فانگ یوان ناگهان از جا پرید، با چشمانی اشکبار بر سر جاودانهٔ اژدهامردم فریاد زد: «پدر! من تسلیم نمیشم، از پذیرفتنش سر باز میزنم! حتی اگه تا حد مرگ منو بزنید، هرگز با این موضوع موافقت نمیکنم، من سر خم نمیکنم!»
«وو شوای!!!» جاودانهٔ اژدهامردم به سمت فانگ یوان رفت، از بالا به این جوان نگاه کرد. چشمانِ خونگرفتهاش مستقیماً به او خیره شده بود، اما وزنهٔ کاغذ فرود نیامد.
فانگ یوان هیچ ترسی نداشت، مستقیماً به جاودانهٔ اژدهامردم نگریست و در حالی که چشمانش نیز آتش میبارید، خشم و نفرتِ ژرفِ درون قلبش را نمایان ساخت!
پدر و پسر مدتی به یکدیگر خیره ماندند. پس از آنکه جاودانهٔ اژدهامردم چیزی را تأیید کرد، وزنهٔ کاغذِ درون دستش را به کناری انداخت.
او با هر دو دست شانههای فانگ یوان را گرفت، پسرش را تکان داد و با خندهای بلند گفت: «وو شوای، تو واقعاً پسرِ عزیزِ منی! در موردت اشتباه نمیکردم!»
فانگ یوان حیرتزده شد و با حالتی آکنده از تردید و شوک که بهشدت طبیعی به نظر میرسید، گفت: «پدر؟ شما...»
جاودانهٔ اژدهامردم آهی عمیق کشید و گفت: «حقیقت رو بهت میگم، من هم مثل تو فکر میکنم. پیش از این داشتم امتحانت میکردم، نمیتونستم حقیقت رو بگم، دلیلی پشت همهٔ اینهاست.»
فانگ یوان چنان واکنشی نشان داد که گویی تازه متوجه ماجرا شده بود. چشمانش از سر خوشحالی و غافلگیری درخشید، انگار فهمیده بود چه اتفاقی افتاده اما جرئت باور کردنش را نداشت؛ حالت چهرهاش دقیق و بینقص بود و پرسید: «منظورتون چیه؟ پدر، منظورتون اینه که...؟»
اما در درون، آهِ آسودگی کشید: «پس ماجرا از این قرار بود، تحلیلم درست از آب دراومد.»
«درون فرقه، درگیری بین اژدهامردم و انسانها داره شدت میگیره، این رو میشه فقط از درگیریِ جوونها فهمید.»
«اون زمین تمرینِ مدرسه، منطقهٔ مهمی بود که آرایهٔ جاودان داشت، مقامات ارشد فرقه حتماً چیزی حس کرده بودن. اگه جاودانهٔ اژدهامردم میخواست تحمل کنه و کوتاه بیاد، چرا نباید ازش خبر میداشت؟ چرا باید بعد از تموم شدنش از راه میرسید؟»
«با نگاهی به این اتاق مطالعه، مبلمان عظیمه و به شکلی باشکوه چیده شده، این جاهطلبیِ عظیمِ جاودانهٔ اژدهامردم رو کاملاً به نمایش میذاره.»
«اون جلوی جوونهای اژدهامردم من رو وو شوای صدا زد، اما وقتی به اتاق مطالعه رسیدیم بهم گفت پسر ناخلف، داشت آبروی من رو حفظ میکرد.»
«اون میخواد من رو به عنوان دستیار و جانشینش پرورش بده.»
با این تفاسیر، فانگ یوان سرانجام سازوکارِ این قلمرو رؤیا و مقاصد کاخ اژدها را از برگزاریِ این آزمون درک کرد!