چپتر 195: پس بگذار اهریمن شوم

گو یوئهٔ نسل اول با لذت بیشتری خندید؛ ناگهان خندهاش را برید و رو به سرورْ دُرنای آسمان چرخید. او با صدایی سرشار از نفرت گفت: «برادر کوچیکتر، هیچوقت فکر نمیکردی همچین روزی برسه، نه؟! جفتمون یتیمایی بودیم که استاد بزرگمون کرد. اما از همون بچگی، استاد همیشه تو رو بیشتر لوس میکرد. چرا؟ مگه غیر از اینه که درجهٔ استعداد تو A بود و مال من فقط C؟»

«طبیعتاً با اون استعداد درجهٔ A، تزکیهت خیلی سریعتر پیش میرفت. میدونی من با استعداد درجهٔ C خودم، چقدر باید در مقایسه با تو عرق میریختم و جون میکندم تا فقط بتونم بهزور به پای تو برسم؟ با اینکه بهمون میگفتن درناهای دوقلوی جناح حق... تو همیشه نفر اصلی بودی و من نفر دوم. تو مثل درخشانترین ستاره بودی، فقط به این خاطر که یه نابغهٔ درجهٔ A بودی!»

«حتی بختت هم بلند بود و یکی از میراثهای حقیقی جدِ دریای خون رو به دست آوردی. گوی جمجمهٔ خون میتونست خونِ خویشاوندای کشتهشده رو تصفیه کنه و بریزه توی روزنه تا ارتقاش بده. میدونی اون موقع چه حالی داشتم؟ شب و روز فکر میکردم، نقشههای بیشماری میکشیدم. میدونستم گوی جمجمهٔ خون تنها امیدمه؛ با اون میتونستم زندگیم رو عوض کنم، میتونستم تقدیرم رو تغییر بدم!»

سرورْ دُرنای آسمان چنان خشمگین بود که پیاپی پاهایش را بر زمین کوبید و فریاد زد: «اما اون مال منه، مال من!»

گو یوئهٔ نسل اول سر تکان داد و گفت: «آره، مال توئه. استعدادت عالیه و بختت هم بلنده. کاملاً مشخصه، ما با هم شروع کردیم، با هم دشمنا رو کشتیم، اما آسمان فقط قدر تو رو دونست و میراث حقیقی رو به تو داد. میدونی، وقتی به اون قیافهٔ مغرورت نگاه میکردم و به حرفات دربارهٔ نقشههای آیندهت گوش میدادم، وقتی داشتم بهزور لبخند میزدم، یهو یه چیزی رو فهمیدم.»

«آسمان بهت لطف داشت، استعداد درجهٔ A و میراث حقیقی دریای خون رو بهت داد. اما من چی کار میتونستم بکنم؟ من فقط یه استعداد ناچیز درجهٔ C بودم، پس چطور میتونستم فقط با تکیه به خودم موفق بشم؟ فقط میتونستم چنگ بندازم، غارت کنم! چیزی رو که مال من نبود، مال خودم کنم! تقدیری که آسمان برام رقم زده بود این بود که زیر دست یکی دیگه سر خم کنم و بشم سایهای پشت سر بقیه! اما من زیر بار نمیرم، آخه رو چه حسابی اون منو گذاشت پایین و تو رو گذاشت بالا؟»

در پایان، به نظر میرسید گو یوئهٔ نسل اول واقعاً در حال گریه و زاری است.

ظاهر زامبی خونین بهشدت هولناک بود و با افزوده شدن این صدای عجیب، سرما به استخوان هر کسی که آن را میشنید نفوذ میکرد.

«حالا که آسمان بهم لطف نداره، استاد دوستم نداره، بقیه برام ارزشی قائل نیستن... من فقط میتونم خودم رو بیشتر دوست داشته باشم، فقط میتونم برای خودم بیشتر ارزش قائل بشم، فقط میتونم بیشتر به خودم تکیه کنم. فقط میتونم بیشتر تلاش کنم، فقط میتونم بیشتر خطر کنم، فقط میتونم بیشتر به خودم فشار بیارم! تنها اینطوریه که میتونم موفق بشم! اما جناح حق از اصول اخلاقی، رفاقت، صلاحیتها و سلسلهمراتب دم میزنه. من فقط یه آدم تنهام، یه هیچکس بدون هیچ پشتوانه، بدون هیچ استعداد و بدون هیچ منابعی. پس بهم بگو، چطور میتونستم موفق بشم؟»

«توی جناح حق، فقط میتونستم اجازه بدم ازم سوءاستفاده کنن و بهم زور بگن، فقط میتونستم چشمم به دست این اربابهای جوان و نابغهها باشه. حتی اگه تا زمان پیری مدام صلاحیتهام رو بالا میبردم، فقط به یه موفقیت ناچیز میرسیدم. این همون جناح حقه... یه مسیر مزخرف!»

«تنها با اهریمن شدن، با کنار گذاشتن اخلاقیات، رفاقت، قوانین اجتماعی و پرداختن یه بهای سنگین، میتونستم مسیر دیگهای رو از میون خار و خاشاک در پیش بگیرم، مسیری که متعلق به خودم باشه! پس، علیهت نقشه کشیدم، میراث حقیقی دریای خونِت رو غصب کردم و یه اهریمن شدم. هاه، و چه اهریمنی هم شدم!»

اهریمن شدم...

اهریمن شدم...

این صدا درون سپر خونی طنینانداز شد.

بیرون از سپر، سرورْ دُرنای آسمان در حالتی ساکت و دلگیر فرو رفته بود.

گو یوئهٔ نسل اول آرامآرام خندهاش را متوقف کرد و سپس دوباره کشتار را از سر گرفت. شمار زیادی از استادان گو کشته شدند؛ گوی جمجمهٔ خون، خونشان را میمکید و در چشمهٔ خون متمرکز میکرد، سپس آن را به درون روزنهٔ گو یوئهٔ نسل اول میریخت و درجهٔ استعدادش را بالا میبرد.

هرچه درجهٔ استعداد بالاتر میرفت، جوهر ازلیِ بیشتری میتوانست در روزنه ذخیره شود.

همانطور که گو یوئهٔ نسل اول افراد بیشتری از خاندان گو یوئه را میکشت، درجهٔ استعدادش مدام افزایش مییافت. پس از جویدن سنگهای ازلی، جوهر ازلیاش بیشتر میشد و قدرت نبردش فزونی میگرفت.

بیرون از سپر خونی، سرورْ دُرنای آسمان در آتش اضطراب میسوخت، اما گل آسمانیِ پردهٔ خون همچون شکافی عمیق بود؛ او کاری جز آه کشیدن نمیتوانست بکند. تلاش کرده بود تا مانع این کار شود، اما چارهای جز تسلیم شدن نداشت.

با گذشت زمان، تنها شمار اندکی از افراد درون سپر خونی باقی ماندند.

گو یوئهٔ نسل اول قدمبهقدم نزدیکتر میشد و نیتِ قتلش کاملاً روی فانگ یوان قفل شده بود. او گفت: «توله، تو نیلوفر گنجینهٔ جوهر آسمانی رو دزدیدی. بهت یه فرصت میدم تا جرمت رو جبران کنی، مطیعانه تحویلش بده تا از جونت بگذرم!»

فانگ یوان میدانست که شانس زندهماندش ناچیز است، اما حالت چهرهاش تغییری نکرد و در عوض پوزخند زد: «فقط بچههای سهساله ممکنه گول این چرندیاتت رو بخورن. همف، اگه یه قدم دیگه بیای جلو، نیلوفر گنجینهٔ جوهر آسمانی رو نابود میکنم. خودت خوب میدونی که من این گو رو پالایش کردم و بهراحتی میتونم با یه فکر باعث خودتخریبیش بشم. انتخاب با خودته.»

قدمهای گو یوئهٔ نسل اول کند شد، اما سپس با قاطعیت و سرعت به سمت فانگ یوان پیشروی کرد.

«توله، دلوجرئت داری و باهوش هم هستی. تو واقعاً از نوادگان منی، خونِت رو میگیرم و ازش برای بالا بردن درجهٔ استعدادم استفاده میکنم. معلومه که نمیذارم قسر در بری. در اصل، من از یه گوی نوعِ خون استفاده کردم تا دودمانِ وارثانم رو تصفیه کنم، تا سعی کنم نوادهای با کالبدِ ماهِ باستانیِ برهوت به وجود بیارم. فقط کافی بود خونِ همچین نابغهای رو جذب کنم تا بتونم درجهٔ استعدادم رو بهشدت تا ۹۹٪ درجهٔ A بالا ببرم!»

«اگه اینطور میشد، میتونستم بذارم شماها برید، اما متأسفانه به نظر میرسه بخت باهاتون یار نیست. همف، چیزی که تو زندگیم بیشتر از همه ازش متنفرم اینه که کسی بخواد بهم زور بگه. اگه نیلوفر گنجینهٔ جوهر آسمانی از بین بره، به درک، اما تو قطعاً میمیری!»

هنوز حرفهایش تمام نشده بود که دو بالِ روی کمرش به هم خوردند و او را به جلو راندند؛ در یک چشمبههمزدن، او در برابر فانگ یوان ظاهر شد.

گو یوئهٔ نسل اول با دست راستش چنگ انداخت؛ در همان صدمِ ثانیه، مردمکِ چشمانِ فانگ یوان منقبض شد و در حالی که مو بر تنش سیخ شده بود، شتابان عقب کشید.

اما جاخالی دادن از یک قدرتمندِ رتبه پنج کجا آسان بود؟ پنجههای زامبی خونین تقریباً به او رسیده بود که ناگهان دستِ یخیِ بزرگی از پهلو پیش آمد.

گرومب!

با طنین صدای برخورد، دست یخی درهم شکست و هالهای سرد فضا را پر کرد؛ گو یوئهٔ نسل اول مجبور شد یک قدم عقب برود.

فانگ یوان با دیدن شخصی که به یاریاش آمده بود، یکّه خورد و گفت: «بای نینگ بینگ؟!»

بای نینگ بینگ بازوی درهمشکستهاش را عقب کشید. بیدرنگ هوای سردی از زخمش بیرون زد و متراکم شد تا دست یخیِ جدیدی، درست مانند قبل، شکل بگیرد. با این تفاوت که دیگر هیچ گوشتی در آن دست وجود نداشت؛ او به پایانِ طول عمرِ ده کالبد مطلقِ خود نزدیک میشد.

بای نینگ بینگ آهی عمیق کشید، سپس ناگهان لبخند زد و در حالی که با مردمکهای آبیِ تیرهاش به فانگ یوان چشم دوخته بود، گفت: «فکرش رو نمیکردم همچین مرگ باشکوهی نصیبم بشه. حیف که نمیتونم پایان این نبرد رو ببینم! فانگ یوان، من و تو از یه قماشیم. مرگ من حتمیه، اما واقعاً حیفه اگه تو هم بمیری. پس ازت محافظت میکنم، اما یه شرط دارم.»

هرچند بای نینگ بینگ تنها یک استاد گوی رتبه ۳ بود، اما با نزدیک شدنِ مرگش، قدرت نبردِ او مانند فوارهای خروشان اوج میگرفت. او آخرین امید برای پیروزی بر گو یوئهٔ نسل اول بود!

نگاه فانگ یوان برقی زد و پرسید: «چه شرطی؟»

بای نینگ بینگ دستانش را چنان گشود که گویی میخواهد جهان را در آغوش بکشد. او با ردای سفیدش که با موهای برفگون و ابروهای تیزش هماهنگ بود، گفت: «به جای من زنده بمون و شگفتیهای بیشمارِ این دنیا رو به چشم ببین!»

در آن لحظه، فانگ یوان عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفت!

این مرد...

فانگ یوان به بای نینگ بینگ نگریست؛ گویی داشت به جوانیِ خودش در زندگیِ پیشین نگاه میکرد.

سخنان بای نینگ بینگ شاید یاوهگویی به نظر میرسید، اما از صمیم قلب بود. شاید مردم عادی هرگز چنین چیزی را باور نمیکردند، اما فانگ یوان معنای ژرفِ نهفته در این کلمات را بهخوبی درک میکرد.

بای نینگ بینگ نابغهای بیبدیل بود؛ استعدادش با آسمانها برابری میکرد، اما طول عمرش بهشدت کوتاه بود. او پیشتر مسیرش را یافته و به باورش رسیده بود. از مرگ هراسی نداشت، اما دل کندن از این دنیا برایش دشوار بود.

او حسرتهایی در دل داشت، اما در این شرایط که هیچ چارهای برایش نمانده بود، تنها میتوانست آنها را به فانگ یوان بسپارد.

گو یوئهٔ نسل اول با بدذاتی پوزخند زد: «اوه، پس واقعاً کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شماله! نوچ، حیف که از تبارِ من نیستی، وگرنه نیازی نبود بقیه بمیرن. ولی فکر کردی میتونی با تکیه به این کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال جلومو بگیری؟ خیلی خامی!»

پیکرش ناپدید شد و درست در برابر بای نینگ بینگ پدیدار گشت.

گرومب!

با طنین انفجاری مهیب، آن دو ضربهای با یکدیگر رد و بدل کردند.

گو یوئهٔ نسل اول دو قدم به عقب رانده شد، در حالی که تمام جمجمه و بخش اعظم بدن بای نینگ بینگ متلاشی گشت.

اما در لحظهٔ بعد، تَرَق، تَرَق...

هوای سرد فضا را فرا گرفت؛ یخ و برف در هم آمیختند و جمجمه و بدن او را از نو ساختند. بای نینگ بینگ دوباره زنده شده بود!

گو یوئهٔ نسل اول که در تمام عمرش چنین یکّه نخورده بود، فریاد زد: «چی؟!» ده کالبد مطلق بهندرت دیده میشدند و این نخستین باری بود که او با یکی از آنها روبهرو میگشت.

آن دو بار دیگر درگیر شدند. سطح تزکیهٔ بای نینگ بینگ پایینتر بود و بهشدت تحت فشار قرار گرفت؛ اوضاع اصلاً به نفع او نبود. با وجود این، گو یوئهٔ نسل اول هر طور که او را میکشت، بای نینگ بینگ نمیمرد.

در این لحظه، کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمالِ بای نینگ بینگ تقریباً به بدنی نامیرا بدل شده بود؛ جراحات هر قدر هم که سنگین بودند، در عرض چند ثانیه با یخ زدن به حالت اولیهشان برمیگشتند.

گو یوئهٔ نسل اول که لحظهبهلحظه خشمگینتر و هراسانتر میشد، دیوانهوار بر شدت حملاتش افزود. رفتهرفته رنگِ حیات بهکلی از رخسار بای نینگ بینگ پر کشید و او به مردِ یخیِ متحرکی بدل گشت. حتی موهای سفیدش نیز به قندیلهایی باریک تغییر شکل دادند.

سرانجام زمان موعود فرا رسید...

مرگ در همین لحظه فرود میآمد.

بای نینگ بینگ با لبخندی محو، شعری خواند:

شکوهِ بیکران در قلمروِ فانی،

تا کرانههای جهان، آنجا که آسمانها و دریاها امتداد مییابند.

آنگاه که بادها خاکسترم را به آغوش زمین بازمیگردانند،

هیچیک با انعکاسِ ماهِ درخشان بر پهنهٔ آب قیاسپذیر نیست!

پس از آن، حالت چهرهاش برای همیشه یخ بست.

تندبادی سرد وزیدن گرفت و مِهی از جنس یخ و برف ناگهان به هوا برخاست.

تَرَق...

حجم عظیمی از یخ از زیر پاهایش شروع به گسترش کرد، سپس یخچالی غولپیکر، همچون کوهی که تازه متولد میشود، سر برآورد!

یخِ باشکوه و خروشان، همچون بهمن، همچون سونامی، و همچون اژدهایی که بر امواج میغلتد، به سوی گو یوئهٔ نسل اول هجوم برد تا او را در هم بشکند.

گو یوئهٔ نسل اول نفسنفسزنان تمام قدرت خود را برای مقاومت به کار گرفت. موهای سرخِ سرش سیخ شده بود و غباری از خون از سراسر بدنش برمیخاست. او دستههای بزرگی از «گویِ گیوتین خون» و «گویِ خفاشِ خونینِ بالتیغی» را فرستاد تا خود را به یخچال بکوبند، بلکه بتوانند سرعت آن را حتی ذرهای کاهش دهند.

اما در نهایت، مغلوبِ یخچال شد؛ یخ او را در بر گرفت و بلعید.

یخچالِ عظیم تمامِ فضای درون سپر خون را پر کرد، اما به فانگ یوان آسیبی نرساند، چرا که او در فضای کوچکی قرار داشت که بای نینگ بینگ عمداً برایش خالی گذاشته بود.

گرومب.

«گویِ گلِ آسمانیِ پردهٔ خون» با صدایی خفیف در هم شکست. با از بین رفتن موانع، هوای سرد دیوانهوار به هر سو وزید و یخها بیدرنگ متراکم شدند تا یخچالی را بسازند که همچنان در حال گسترش بود.

سرورْ دُرنای آسمان که جرئت نمیکرد با یخچال روبهرو شود، بیدرنگ به آسمان پرواز کرد و گفت: «سپرِ گویِ گلِ آسمانیِ پردهٔ خون رو در هم شکست! چه قدرتی...»

زیر نگاه شگفتزدهٔ او، یخچال به گسترش خود ادامه داد و تمام کوه چینگ مائو را از قله تا کوهپایه در بر گرفت. در یک چشمبرهمزدن، کوه سرسبز و پرطراوتِ چینگ مائو، به سرزمینی شوم از یخ و برف بدل گشت.

زمین یخیِ زیر پای فانگ یوان همچنان بالا میآمد و او نیز با چشمان خود شاهد این صحنه بود.

این یخچال هزار لی، گواه سقوط یک نابغهٔ جوان بود و خشم و آهِ درماندگیِ بای نینگ بینگ را در دل خود نهفته داشت.

فانگ یوان متوجه شد فضایی که در آن قرار دارد در حال کوچک شدن است؛ یخها بیوقفه متراکم میشدند و با پیشروی خود، فضای او را تنگتر میکردند. با خود اندیشید: «اوضاع خرابه، باید هرچه زودتر از اینجا برم! هوشیاری بای نینگ بینگ داره ضعیف میشه و کمکم از بین میره، همین الانشم داره کنترل یخچال رو از دست میده.»