چپتر 1951: بنبست
چپتر 1951: بنبست
وو یونگ با هدایتِ «عمارتِ کوچکِ بامبویِ یشمِ شفاف و بادِ چکهکننده» پیشگام شد؛ حرکتی که بیدرنگ خانههای گوی جاودانِ پیرامونش را واداشت تا بار دیگر یورش برند.
دوک لونگ خرناسی کشید، ناگهان ناپدید گشت و سد راه وو یونگ شد. با چهرهای درهمکشیده، درست در لحظهای که میخواست به عمارتِ کوچکِ بامبویِ یشمِ شفاف و بادِ چکهکننده یورش بَرَد، کاخ اژدها نیز به او حملهور شد.
حرکت کشندهٔ جاودان — دودِ نورِ وهمی!
دوک لونگ با چشمانی از حدقهدرآمده خیره ماند و چارهای جز جاخالی دادن نیافت.
مهارتی یگانه برای چیرگی بر جهان!
در برابرِ حرکت کشندهٔ مسیر رؤیا، دوک لونگ هر چقدر هم که قدرتمند بود، جرئت نکرد آن را بیازماید.
این عقبنشینی بیدرنگ باعث شد وو شوای، وو یونگ و دیگران آهِ آسودگی بکشند.
این اقدام، تصویرِ پرشکوه دوک لونگ را که حسِ شکستناپذیری القا میکرد، در هم شکست.
روحیهٔ ازدسترفتهٔ جاودانههای سه منطقه، بار دیگر جان گرفت.
وو شوای در حالی که قطرات ریز عرق پیشانیاش را پوشانده بود، زمزمه کرد: «باز خوبه که جاخالی داد.»
«دودِ نورِ وهمی» شاید حرکت کشندهای از مسیر رؤیا بود، اما قدرتی محدود داشت. رویارویی با دوک لونگِ قدرتمند با این حرکت، به آن میمانست که بخواهند کوسهای غولپیکر را با تور ماهیگیریِ کوچکی به دام اندازند.
دوک لونگ نمیتوانست در برابر حرکات کشندهٔ مسیر رؤیا مقاومت کند؛ کوسهٔ غولپیکر قطعاً به دام میافتاد، اما پس از آن چه؟ کوسه برای رهایی تقلا میکرد و میتوانست تورِ کوچک را پاره کند.
در شرایط کنونی، حتی اگر وو شوای دوک لونگ را به دام میانداخت، کشاندنِ چنین خبرهٔ قدرتمندی به درونِ کاخ و چه رسد به سرکوبِ او، فراتر از توانِ کاخ اژدها بود.
پایانِ کار به احتمال زیاد فروپاشیِ کاخ اژدها بود، در حالی که دوک لونگ تنها برای مدتی کوتاه در قلمرو رؤیا گرفتار میشد. از سوی دیگر، فنگ جین هوانگ نیز حضور داشت؛ کسی که میتوانست با قلمروهای رؤیا مقابله کند و دوک لونگ را بهسرعت نجات دهد.
از این رو، حرکت وو شوای صرفاً یک بلوف بود. دوک لونگ طعمه را بلعید، زیرا از جزئیاتِ این حرکت کشندهٔ مسیر رؤیا آگاه نبود.
به همین دلیل بود که جاودانهها حرکات کشندهٔ خود را پنهان نگه میداشتند و بهآسانی آنها را آشکار نمیکردند. و هرگاه حرکات کشندهشان را چند بار به نمایش میگذاشتند، بیدرنگ دست به تغییر آن میزدند.
با عقبنشینی دوک لونگ، جاودانههای سه منطقه با بهرهگیری از این فرصت برای تجمیع قوا، بار دیگر یورش عظیمی را به رهبری وو یونگ آغاز کردند.
«همف، دربار آسمانی غیر از سرور دوک لونگ، ما رو هم داره!»
«قطعاً تقاصِ دستکمگرفتنِ ما رو پس میدید.»
«تا وقتی ما اینجاییم، فکر پیروزی رو از سرتون بیرون کنید.»
در این لحظهٔ حساس، ژو چوئه اِر، بای تسانگ شوی، ژائو شان هه و دیگر اعضای نیروی اصلیِ دربار آسمانی پا پیش گذاشتند و بیهیچ هراسی از مرگ، به پیشوازِ حملاتِ سهمگین رفتند.
هوا تسای یون پوزخندی زد و در حالی که ابرهای تندریِ بیشماری از کنارش به بیرون شلیک میشد، گفت: «یه مشت پیرمرد و پیرزنِ فرتوت. اصلاً چقدر از عمرتون باقی مونده؟»
گرومب گرومب گرومب!
ابرهای تندری پیش از موعد منفجر شدند؛ یو ژو زی تمامیِ آنها را با دقتی بینظیر رهگیری و متوقف کرد.
یو ژو زی در حالی که پشت دستش را به جلو میراند و تودهٔ بزرگی از پودر یشم همچون مه به پرواز درمیآمد، فریاد زد: «چقدر وقت؟ هیچوقت برامون مهم نبوده! تا وقتی یه نفس تو سینهمون باشه، از گورامون بیرون میخزیم!»
هوا تسای یون در رویارویی با این حرکت کشندهٔ ناشناخته، جرئت نکرد آن را بیازماید و برای حفظ امنیتِ خود بیدرنگ عقبنشینی کرد و فریاد زد: «عقبنشینی کنید!»
ژو شیونگ شین که ردایی سفید بر تن داشت و چهرهای مربعی با ابروانی پهن، از روشهای مسیر اطلاعات بهره گرفت و در حالی که پیکانهای سفید بیشماری را شلیک میکرد، غرید: «ما هرگز تو این نبرد نمیبازیم! میدونید چرا؟»
«چون از سه میلیون سال پیش، ما همیشه پیشگامانِ عصرها، ستون فقرات بشریت و قهرمانان قاره مرکزی بودیم. ما هرگز ننگِ بردگی برای انسانهای دگرگونه رو فراموش نمیکنیم. هرگز از یاد نمیبریم که صلح چیزیه که با جونمون براش جنگیدیم، و هرگز فراموش نمیکنیم که هر نسل باید پاسدارِ سعادتِ مردم باشه.»
«اما شما، شما آدمای پستی هستید که براتون مهم نیست به خاطر منافع خودخواهانهتون بشریت رو به خطر بندازید. احمقهای کوتهفکری که حتی نمیتونید آینده رو ببینید! بیاید، مهم نیست چه روشهایی دارید، مهم نیست چند بار حمله کنید، تنها چیزی که نصیبتون میشه شکسته!»
ژو شیونگ شین با صدایی رسا فریاد زد. پیکانهای بیپایانش با کلمات او قدرت بیشتری میگرفتند؛ او با استفاده از حمله به جای دفاع، پیکانها را به سمت استاد اعظم پنج عنصر، یی هائو فانگ و دیگر رتبههشتها راند و آنها را به عقبنشینی واداشت. آنها چارهای جز اولویت دادن به دفاع نداشتند؛ تهاجمی که تازه آغاز کرده بودند و همچنین روحیهشان بهسرعت فروکش کرد.
ژو چوئه اِر و شاهزاده فنگ شیان مهارتهایشان را در هم آمیختند؛ شعلهها زبانه کشیدند و خط دفاعی کاملاً جدیدی شکل دادند که یورش چند خانهٔ گوی جاودانِ رتبه هفت را محکم سد کرد. آنها فریاد زدند: «ببینید، این استقامتِ دربار آسمانیِ ماست!»
لیو هوی، خبرهٔ نامدارِ تاریخ دشتهای شمالی، پوزخندی زد: «همف، یه مشت پیرِ پرحرف. گورستان جاودان که دیگه نابود شده، بعد از کشتن شما، بذار ببینم دیگه کی تو دربار آسمانی قد علم میکنه؟»
او تازه حرفش را تمام کرده بود که احساس کرد چشمانش سیاهی میرود.
دوک لونگ ناگهان درست پیشِ رویش پدیدار شد!
گرومب!
حرکت کشندهٔ جاودان — ضربهٔ پنجهٔ اژدها!
نور سبزرنگِ درخشانی از سراسرِ بدن لیو هوی ساطع شد و حرکت کشندهٔ دفاعیاش با تمام توان فعال گشت. اما تنها یک ثانیه دوام آورد و سپس در هم شکست؛ پیکر او به قطعات بیشماری پارهپاره شد.
دوک لونگ با همین یک حمله، جانِ لیو هوی را در دم گرفت.
استاد اعظم پنج عنصر و دیگران با وحشت بهسرعت عقب نشستند و به خانههای گوی جاودانِ جبههٔ خود پناه بردند.
دوک لونگ نگاهش را در سراسر میدان نبرد چرخاند و غرید: «شما با اهریمن برونجهانی همدست شدید و برای سرنگونی دربار آسمانی تلاش کردید؛ شما همه خائنین به بشریت هستید. شما نمیفهمید، حتی اگر تا پای جان بجنگیم، سه چیِ ما همچنان باقی میماند. این چیِ شکوهمندِ بشریت است، که همپای کوهها و خودِ زمین تا ابد پابرجا خواهد ماند. پسکشیدنِ سه چی!»
گرومب!!
صدای انفجار مهیبی طنینانداز شد و تمام آسمان به تاریکی گرایید. سه چی از تمامیِ نواحیِ دربار آسمانی به پرواز درآمدند و درون پیکر دوک لونگ تجمیع شدند.
چیِ سوزان و شفافِ دوک لونگ وحشیانه گسترش یافت و لرزه بر اندام همه انداخت.
حرکت کشندهٔ جاودان - انفجار دست چی عظیم!
دوک لونگ دست چپش را دراز کرد و پنج انگشتش را گشود. کف دست او، خانهٔ گوی جاودانِ رتبه هفتی را نشانه رفته بود.
لحظهای بعد، دست چپش را مشت کرد.
گرومب!
چیِ عظیم منفجر شد و خانهٔ گوی جاودانِ رتبه هفت را متلاشی کرد و به هزاران تکه درآورد. تمامیِ گوهای جاودان نابود گشتند. جاودانههای درونِ عمارت نیز دچار بلا شدند و هیچیک جانِ سالم به در نبردند؛ از آنها تنها استخوان، خون و گوشتِ لهشده بر جای ماند.
جاودانههای سه منطقه وحشتزده و مبهوت شدند.
نیروهای دربار آسمانی غریوِ شادی سر دادند.
چین دینگ لینگ درونِ دیوانِ داوریِ اهریمن با چشمانی درخشان گفت: «این قدرتِ دربار آسمانیه!»
اما در مقابل، فانگ ژنگ که ذهنش آشفته گشته بود، در سکوت فرو رفت. این شوک تنها به خاطر قدرت دوک لونگ نبود، بلکه تلاطمی درونی ذهن او را در بر گرفته بود.
در این لحظه، فانگ ژنگ تازه داشت روحیهٔ جاودانههای دربار آسمانی را درک میکرد!
فانگ ژنگ در دل اندیشید: «آره... اگه دربار آسمانی توی تاریخ نبود، آیا نژاد بشرِ امروز وجود داشت؟ نسلهای پیدرپی از جاودانههای دربار آسمانی با خونِ خودشون موانع رو کنار زدن و فداکاریهای بیشماری کردن تا حاکمیتِ بشریت رو رقم بزنن. در مقایسه با اونا، فانگ یوان و این آدما تصویر بزرگتر رو نادیده میگیرن. نابود کردنِ گوی تقدیر یعنی دادنِ فرصتِ قیام به انسانهای دگرگونه. اونا واقعاً خائن به بشریت هستن.»
ویژژژ!
درست در همان لحظه، پرتو نوری از شمشیر، میدان نبرد را شکافت و با صدایی ملایم، پیکری خونین را به جا گذاشت.
ژو چوئه ار، همچون گنجشکی که بالهایش را چیده باشند، آرام به زمین افتاد؛ پیکرش دقیقاً به دو نیم شکافته شده بود.
حرکت کشندهٔ جاودان - شمشیر قلب مشت پنج انگشت!
این فانگ یوان بود! او در هیبتِ اژدهای شمشیرِ ازلیاش، شوم و بدخواهانه در حاشیهٔ میدان نبرد پرسه میزد.
جاودانههای دربار آسمانی با خشمی سوزان فریاد زدند: «فانگ یوان!»
فانگ یوان پوزخند زد: «من فقط به خاطر منافع خودم اینجام! اصلاً برام مهم نیست شما کی هستین، میخواید والا باشین یا حقیر، به جهنم. امروز گوی تقدیر رو نابود میکنم. هر کی جرأت کنه جلوم بایسته رو میکشم؛ اگه جاودانهای راهم رو ببنده، جاودانه رو سلاخی میکنم، اگه اهریمنی بیاد، اهریمن رو از دم تیغ میگذرونم! دربار آسمانی؟ حالا که سد راهم شدین، عاقبت شما هم همینه!»
«هومف، اهریمن! باید کشته بشی!»
«بکشیدش!»
«قاتل، تیکهتیکهت میکنم!!»
جاودانههای دربار آسمانی اینگونه او را نفرین میکردند.
غرررش—!
دی زانگ شنگ خود را بازیابی کرد و دوباره خود را به خط دفاعی کوبید.
کاخ اژدها نیز با او همراه شد و دودِ نورانیِ وهمانگیز را به کار گرفت.
حرکت کشندهٔ مسیر رؤیا به هر سو که میرفت، جاودانههای دربار آسمانی از آن میگریختند. فنگ جیو گه آهی سبک کشید، حرکت کشندهای را فعال ساخت و آن را به یک جنگجوی آواز بدل کرد.
جنگجوی آواز خود را به درون دودِ نورانیِ وهمانگیز انداخت. بدین ترتیب، دودِ نورانی توانِ تهاجمیاش را از دست داد و همچون پیتونی که شکمش سیر شده باشد، به عقب بازگشت.
فنگ جیو گه نمیتوانست حرکت کشندهٔ مسیر رؤیا را مستقیماً در هم بشکند، اما با این روش موفق شد آن را مهار کند.
آواز سرنوشت بار دیگر طنینانداز شد. دی زانگ شنگ با نارضایتی غرید، اما چارهای نداشت و فنگ جیو گه بار دیگر او را سرکوب کرد.
در دوردست، روحِ شبح و خادمانش حالا دیگر به مقابلِ یک خزانه رسیده بودند.
پری زی وِی با نگاهی به میدان نبرد، آهی کشید: «فکر نمیکردم بازپسگیریِ سه چی هنوز چنین کاربردی داشته باشه. قدرت نبردِ دوک لونگ به سطح خیرهکنندهای رسیده. با اضافه شدنِ کمکهای فنگ جیو گه، خط دفاعیِ دربار آسمانی با اینکه در آستانهٔ فروپاشی به نظر میرسه، اما در واقع میتونه همچنان دوام بیاره.»
از نظر قدرتِ کلی، دربار آسمانی طبیعتاً برتر بود.
اما آنها مجبور بودند از برج ناظر آسمان دفاع کنند و از این رو به شدت منفعل شده بودند؛ حتی دوک لونگ نیز در غلوزنجیرِ این محدودیت گرفتار بود.
دوک لونگ میتوانست به راحتی جاودانههای رتبه هشت یا خانههای گوی جاودانِ رتبه هفت را از پای درآورد. از سوی دیگر، فانگ یوان نیز با استفاده از شمشیر قلب مشت پنج انگشت، میتوانست اعضای دربار آسمانی را به سادگی به قتل برساند. دوک لونگ چارهای نداشت جز اینکه خط دفاعی را ترک کند و مبارزه با فانگ یوان را در فاصلهای دورتر برگزیند.
اگر به این دو اجازه داده میشد تا به جاودانههای جبههٔ مقابل حمله کنند، فانگ یوان حتی ذرهای هم غصه نمیخورد، اما دربار آسمانی برای دفاع از آن مکان به نیروی انسانیِ کافی نیاز داشت. دوک لونگ هرگز اجازه نمیداد فانگ یوان به کشتارش ادامه دهد.
در نقطهٔ مقابل، اگر فانگ یوان حملات دوک لونگ را تاب میآورد، حملهٔ همهجانبه به نیروی اصلیِ دربار آسمانی نیز یک گزینه بود. اما اگر این مسیر را انتخاب میکرد، باید ضربات سهمگینِ دوک لونگ را به جان میخرید. فانگ یوان تمایلی به این کار نداشت؛ هرچه نباشد، اتحاد او و جاودانههای سه منطقهٔ دیگر تنها اقتضای شرایط بود. فدا کردنِ خودش برای آنها، حماقتی محض و بیش از حد پرخطر به شمار میرفت.
بدین ترتیب، فانگ یوان و دوک لونگ یکدیگر را زمینگیر کرده بودند.
در عوض، فنگ جیو گه به هستهٔ نبرد بدل گشت. او در حالی که کاخ اژدها و دی زانگ شنگ را سد میکرد، مسئولیت دفاع از برج ناظر آسمان را بر عهده گرفت. قدرت نبرد او بارها و بارها فراتر از انتظاراتِ دوست و دشمن ظاهر شد.
پیرمرد ژنگ یوان چشمانش را باریک کرد و گفت: «حالا فقط باید ببینیم کی میتونه این بنبست رو بشکنه. نقطهٔ کلیدی گوی تقدیره. دربار آسمانی پیش از این نشانهای دائوی موفقیت رو برداشت کرده، اما آرایهٔ گوی مسیر پالایش نابود شده. آیا یوان چیونگ دو به تنهایی میتونه گوی تقدیر رو به موقع بازیابی کنه؟ سرورم، اگه الان دخالت کنیم، نمیتونیم گوی تقدیر رو به چنگ بیاریم؟»
روحِ شبح خندید: «با دزدیدنش چی گیرمون میاد؟ فکر نکن دارن با تمام توانشون میجنگن، هنوز دستشون رو رو نکردن. این ماجرا پیچیدهتر از چیزیه که به نظر میرسه! والامقامهای گذشته هم پاشون به این نبرد باز شده. بعد از غارتِ این خزانه و پس گرفتنِ دروازهٔ زندگی و مرگ حرف میزنیم.»
«چشم، سرورم!»