چپتر 1952: مسئولیت و فداکاری

صدای ملایم و لطیفی به گوش رسید: «دویِ کوچولو، واسه چی روی زمین دراز کشیدی؟»

یوان چیونگ دویِ جوان چشمانش را گشود و دختری را دید که خم شده بود و با چشمانی درخشان و خندان به او نگاه میکرد. او گفت: «خواهر ارشد.»

نگاه دختر به دستان دویِ کوچک افتاد و نفسش در سینه حبس شد. او با شگفتی گفت: «وا، دویِ کوچولو، دوباره یه گویِ رتبه ۳ پالایش کردی. تو واقعاً محشری.»

یوان چیونگ دو در حالی که زیر لب غرولند میکرد، برخاست و گفت: «اما من خوشحال نیستم، خودت میدونی که دوست ندارم تو مسیر پالایش تزکیه کنم.»

دختر به شانهاش زد و برای دلداریاش گفت: «اینقدر دمغ نباش، خیلیا حسرت استعدادتو میخورن.»

اما یوان چیونگ دو همچنان بیحوصله بود و سرش را پایین انداخته بود.

نگاه زیبای خواهر ارشد به سمت یوان چیونگ دو چرخید و گفت: «هاها، نظرت چیه یه رازی رو بهت بگم؟ چند روز پیش، توی اتاق مطالعهٔ پدرم سرنخهایی از یه میراث استاد گو پیدا کردم که یه جایی تو گوشه و کنار کوهستان مخفی شده. چطوره؟ میخوای بریم دنبالش بگردیم؟»

همانطور که انتظار میرفت، یوان چیونگ دویِ نوجوان تابِ تحملِ ملالت را نداشت. با شنیدن این حرف، چشمانش درخشید و گفت: «همچین چیز جالبی هست؟ عالیه، پس کوهستان فرقهٔ ما هم میراثهایی داره که پیشینیان به جا گذاشتن. میراثهای جاودانهها خیلی کمیابه، اما میراثهای استادای گو فراوونه. خواهر ارشد، زودتر سرنخها رو بهم بگو.»

خواهر ارشد چیزی را پنهان نکرد، چرا که این تنها میراثِ یک استاد گو بود. گذشته از این، پدرش استادِ یوان چیونگ دو بود؛ موجودیتی در سطح یک جاودانه. او گفت: «باشه. سرنخ یه بیت شعره، این چند روز داشتم بهش فکر میکردم، برات میخونمش.»

یوان چیونگ دو تنها با یک بار شنیدنِ آن، دستانش را به هم کوبید و گفت: «فهمیدم. سرنخ اینطوری حل میشه؛ حرف اول و آخر رو کنار هم بذار، بعد حرف دوم و یکی مونده به آخر رو با هم جور کن؛ اینجوری یه مکان به دست میاد.»

خواهر ارشد کمی اندیشید و با خوشحالی از جا پرید: «پس اونجاست! دویِ کوچولو، تو واقعاً باهوشی، درجا حدسش زدی.»

یوان چیونگ دو پیش رو حرکت کرد و گفت: «بیا زودتر بریم پیداش کنیم.»

خواهر ارشد بهسرعت به دنبالش رفت و گفت: «صبر کن منم بیام.»

پیکر یوان چیونگ دو در اعماق جنگل کوهستانی ناپدید میشد که صدای خندهاش به گوش رسید: «نگران نباش خواهر ارشد، این میراث رو میدم به خودت، از چنگت درش نمیارم، هاها.»

سرانجام، آن دو میراث را درون غاری کوهستانی یافتند.

یوان چیونگ دو و خواهر ارشدش با دقت میراث را بررسی کردند. یوان چیونگ دو گفت: «این یه میراث مسیر آتشه. شعلهٔ اراده؟ آتیشی که از اراده به عنوان سوخت استفاده میکنه. این روش خیلی بکر و خیرهکنندهست. استاد گویی که اینو ساخته چطور به ذهنش رسیده؟ جالبه. اِ، این اسم... چطور ممکنه اسم استاد باشه؟»

یوان چیونگ دو بهشدت غافلگیر شده بود.

خواهر ارشد نیز احساس شگفتی کرد و با تردید گفت: «شاید فقط تشابه اسمی باشه؟»

با وجود این، یوان چیونگ دو اندیشید و چشمانش برقی زد: «شایدم نه! خواهر ارشد، یادمه گفتی این سرنخ رو توی اتاق مطالعهٔ استاد پیدا کردی.»

خواهر ارشد خاطراتش را مرور کرد و گفت: «آره، داشتم طومارهای بامبوی پدر رو مرتب میکردم، خودت که میدونی سرگرمی پدر جمع کردن این عتیقههاست. کاملاً اتفاقی یه تکه چوب بامبو از لای یه طومار قدیمی افتاد بیرون، و سرنخ میراث روش نوشته شده بود.»

درست در همین لحظه، استادِ یوان چیونگ دو آرام قدم به درون غار گذاشت، پیشِ روی او پدیدار گشت و گفت: «این میراث رو خودم تو جوونیام جا گذاشتم.»

عمویِ فرقهٔ یوان چیونگ دو نیز در کنارش گام برمیداشت؛ مردی کوتاهقامت با چهرهای گرد که خوشبرخورد به نظر میرسید.

یوان چیونگ دو و خواهر ارشدش بهسرعت تعظیم کردند و همزمان ادای احترام نمودند: «استاد (پدر) و عموی فرقه، ادای احترام میکنیم.»

یوان چیونگ دو لبهایش را کج کرد و گفت: «استاد، دارید شاگرداتون رو دست میندازید؟»

استادش سر تکان داد و در حالی که با ردپایی از تجدید خاطرات به میراثِ درون دستان یوان چیونگ دو مینگریست، گفت: «معلومه که نه.»

عموی چاقِ فرقه به یوان چیونگ دو اشاره کرد و خندید: «هاهاها، بچهٔ باهوش. من و استادت تازه از قلهٔ طنین جان برگشتیم، تو راه داشتیم گپ میزدیم که ردتونو پیدا کردیم. میتونم تضمین کنم که این میراث رو واقعاً استادت تو دوران جوونیش به جا گذاشته. اون موقع با تمام وجود عاشق مسیر آتش بود و پنج سال با بدبختی سنگهای ازلی جمع کرد تا یه گوی مسیر آتشِ رتبه ۳ بخره.»

چشمان یوان چیونگ دو از تعجب گرد شد، چرا که انتظار نداشت استادش نیز در جوانی مانند او به مسیر آتش علاقه داشته باشد. او پرسید: «اما استاد که آشکارا مسیر آب رو تزکیه میکنن.»

عموی چاقِ فرقه آهی کشید و گفت: «چارهٔ دیگهای نبود. میراث مسیر آبِ فرقهمون به یه وارث نیاز داشت. سلیقهٔ شخصی چطور میتونه با شرایط فرقه رقابت کنه؟ هر میراثِ جاودانهای باید نسل به نسل منتقل بشه. هر وارثی میراث رو روی بنیانِ پیشینیانش ارتقا میده تا میراث با زمانه پیش بره و از بین نره. این مسئولیتِ ماست. وقتی استادت مسیر آتش رو ول کرد، شخصاً این میراث رو ترتیب داد. من اون موقع اونجا بودم و دیدم که چطور زار میزد.»

استادِ یوان چیونگ دو با سرفه حرف او را قطع کرد: «اهم اهم. حالا که شما دو تا این میراث رو پیدا کردید، پس مال خودتون باشه. بریم.»

دو ارشد رفتند و یوان چیونگ دو و خواهر ارشدش را در غار تنها گذاشتند.

خواهر ارشد نیز با یوان چیونگ دو خداحافظی کرد و گفت: «برادرِ کوچکتر، من مسیر چوب رو تزکیه میکنم و به این نیازی ندارم، پس میدمش به تو.»

یوان چیونگ دو به میراثِ درون دستش خیره شد. امواج خفیفی در قلبش به تلاطم درآمد و زمزمه کرد: «استاد...»

دوباره چشمانش را باز کرد.

یوان چیونگ دو دید که هنوز داخل برج ناظر آسمان است.

با به یاد آوردن آن صحنه، قلب یوان چیونگ دو دیوانهوار به تپش افتاد و گفت: «لعنتی! در حین پالایش دچار پسزنی شدم و از هوش رفتم!»

بزرگترین تابو در پالایش گو، ایجاد اختلال بود. مهم نبود جراحاتش چقدر سنگین است، مسئلهٔ اصلی این بود که آیا گوی تقدیر سالم مانده است یا نه. این موضوع به نقشهای مربوط میشد که دربار آسمانی میلیونها سال در حال اجرای آن بود!

یوان چیونگ دو تقریباً دیگر امیدی نداشت.

او به عنوان تنها جاودانهای که گو را پالایش میکرد، از هوش رفته بود. آیا گوی تقدیر که هدفِ این پالایش بود، میتوانست آسیبی ندیده باشد؟

گوی تقدیر به این دلیل نابود نمیشد، اما احتمال زیادی وجود داشت که بیشتر نتایجِ ترمیمِ قبلی از بین برود و حتی ممکن بود به حالت آسیبدیدهٔ اولیهاش بازگردد.

در این لحظه، یوان چیونگ دو تنها میتوانست امیدوار باشد که وضعیت گوی تقدیر کمی بهتر باشد؛ تلاشهای بیشمارِ سالیانِ او و دربار آسمانی نباید به هدر میرفت.

اما وقتی یوان چیونگ دو سرش را بالا آورد تا به گوی تقدیر نگاه کند، مات و مبهوت ماند.

«چی؟!»

تودهای از آتش در پالایش گو جای او را گرفته بود، گوی تقدیر آرام درون آتش قرار داشت و تنها نیم قدم با بهبودی کامل فاصله داشت.

پس از این شوک، گرمایی در قلب یوان چیونگ دو موج زد.

این شعلهٔ ارادهٔ او بود!

آتشی که از اراده به عنوان سوخت استفاده میکرد و او آن را در جوانی از میراث استادش به دست آورده بود. بعدها، با اینکه مسیر پالایش را تزکیه کرد، اما مسیر آتش را نیز از یاد نبرد؛ او به ارتقای شعلهٔ اراده ادامه داد و آن را تا سطح جاودان توسعه داد.

یوان چیونگ دو با خود حدس زد: «شعلهٔ اراده دیگه به آشناترین و مسلطترین روش پالایش گوی من تبدیل شده. احتمالاً وقتی از هوش رفتم، ناخودآگاه فعالش کردم!»

این اولین باری نبود که چنین اتفاقی میافتاد. در واقع، در طول زندگیاش و در تجربیات بیشمارش در پالایش گو، بارها پیش آمده بود که شعلهٔ اراده در مواقع اضطراری جای او را میگرفت. هر بار که دیگر توان مقاومت نداشت، شعلهٔ اراده را فعال میکرد تا موقتاً جایگزینش شود و اوضاع را تثبیت کند.

پس از دفعات بیشمار، استفاده از شعلهٔ اراده در لحظات حساس، دیگر به عادت ناخودآگاه او تبدیل شده بود.

یوان چیونگ دو نفسش را بیرون داد.

او آرام به شعلهٔ اراده که میسوخت نگاه کرد و اندیشید: «به جای اینکه اسمش را عادت بگذارم، دقیقتر این است که بگویم این نوعی مسئولیت است.»

به یاد استادش افتاد و لبخند زد: «مسئولیت... استاد، به نظر میرسد ناامیدتان نکردهام.»

یوان چیونگ دو از وضعیت خود آگاه بود؛ جراحاتش بیش از حد سنگین بود و توان ادامهٔ پالایش گو را نداشت. اما امید پیش رویش قرار داشت، پس آخرین ذرهٔ جان و قدرت ارادهاش را به کار گرفت تا این توده از شعلهٔ اراده را تقویت کند.

یوان چیونگ دو زمزمه کرد: «بسوز، بیشتر بسوز.» او جان خود را برای افروختن شعلهٔ اراده فدا کرد!

شعلهٔ اراده آرام میسوخت، آتش درخشانتر شد و به ثبات کامل رسید.

درون آتش، گوی تقدیر سرانجام از آخرین قدم عبور کرد و بهبودی کامل یافت!

در حالی که یوان چیونگ دو دیگر جان در بدن نداشت.

مانند استادش، مانند خواهر ارشدش و مانند ارشدهای بیشمارِ دربار آسمانی، آنها خون و عرق خود را در راه آرمان دربار آسمانی فدا کرده بودند و با جان خویش، بنیان دربار آسمانی را بنا نهاده بودند!

او حتی در مرگ نیز یک قهرمان واقعی بود!

بنیان دربار آسمانی و قارهٔ مرکزیِ پهناور، با خون و فداکاری فرش شده بود.

شعلهٔ اراده محو شد.

خندهٔ ضعیف تسونگ یان در طبقهٔ فوقانی و ساکتِ برج ناظر آسمان طنینانداز شد: «هه هه هه. یوان چیونگ دو دیگه وظیفهشو انجام داد، حالا نوبت ماست.»

چه وی با لحنی آرام و عمیق گفت: «اما با این وضعیتی که ما داریم، حتی انتقال صدامون هم دردسره، چه برسه به فعال کردن برج ناظر آسمان.»

تسونگ یان طوری پاسخ داد که گویی اصلاً نگران نبود: «هنوز یه راهی هست. جوهر جاودانی که توی روزنهم باقی مونده برای فعال کردن برگ برندهم کافیه، خیلی تصادفی و جالبه، نه؟»

چه وی و تسونگ یان دوستان صمیمی بودند، از این رو چه وی فوراً متوجه منظور تسونگ یان شد: «این کار رو نکن، اگه جراحات من رو جذب کنی، در دم میمیری.»

«مرگ که ترس نداره! همین الان همرزمانمون اون بیرون دارن میجنگن، خط دفاعی در آستانهٔ فروپاشیه، احتمالاً فرصت ندارن کس دیگهای رو بفرستن. برادر چه وی، ما سالهاست همدیگه رو میشناسیم، تواناییهای تو از من بیشتره. اما سفر تو هنوز تموم نشده، به زودی مسیر خودت رو خلق میکنی، من واقعاً مشتاق دیدنشم... اما حیف که نمیتونم شاهدش باشم.»

همانطور که تسونگ یان به آرامی سخن میگفت، درخشش آبی روشنی از بدنش ساطع شد و چه وی را در بر گرفت.

سراسر بدن آن دو جاودانه پر از زخم بود، حتی استخوانها و گوشتشان در هم کوبیده شده بود. اما به دنبال تأثیر نور آبی، بدن چه وی شروع به ترمیم کرد، در حالی که وضعیت تسونگ یان وخیمتر شد.

چه وی چشمانش را بست و پس از گشودن آنها، دو قطره اشک بیصدا بر گونههایش لغزید: «دوست من...»

تسونگ یان مرده بود. جراحات چه وی هنوز سنگین بود، اما تمام توانش را به کار گرفت تا به سختی به سمت گوی تقدیر بخزد.

چشمان چه وی سیاهی رفت، تمام جوهر جاودانش را به درون ریخت و در این لحظه تنها توانست بیصدا دعا کند: «فعال شو، فعال شو... ازت خواهش میکنم.»