چپتر 1958: ارادهٔ کامل بشری
چپتر 1958: ارادهٔ کامل بشری
«بچههای من، باید سالم و سلامت بزرگ بشید.»
«رسیدن عاشقا به هم واقعاً چیز محشریه.»
«خدا کنه این صلح نسلاندرنسل بمونه. ترجیح میدم سگی باشم که تو آرامش زندگی میکنه، تا آدمی که تو دوران آشوب زنده است!»
«این قانونشکنها رو بکشید، این بدکارهای بیرحم رو مجازات کنید!»
«جناح حق قطعاً پیروز میشه.»
«من باور دارم که انصاف و عدالت شاید گاهی دیر برسه، اما هیچوقت گم نمیشه.»
«دربار آسمانی، شما باید برنده بشید. از دست من کاری برنمیاد، اما میتونم براتون دعا کنم.»
روحیهٔ جاودانههای دربار آسمانی اوج گرفت، اما دیری نپایید که سایهٔ تردید بر رخسارشان پدیدار گشت.
دشمنانشان نیز به همان نسبت تقویت شده بودند؛ افزون بر این، به نظر میرسید جاودانههای سه منطقه حتی بیش از آنها قدرت گرفتهاند.
«اون منافقای جناح حق رو بکشید!»
«دربار آسمانی رو نابود کنید، اونا تو برج عاج نشستن، خدا میدونه چند نسل از مردم قاره مرکزی رو استثمار کردن!»
«با اینکه به روحیهٔ دربار آسمانی احترام میذارم، اما هیچوقت نمیتونم مثل اونا باشم. من یه جاودانه از قاره مرکزیام، اعتراف میکنم که خودخواهم، من فقط یه تزکیهگرِ عادیِ گو هستم. اما منابع قاره مرکزی توسط ده فرقه بزرگ باستانی و دربار آسمانی غارت و اشغال شده. ملحق شدن به دربار آسمانی؟ خیلی سخته. اونا حتی ازم میخوان روزنه جاودانم رو تقدیم کنم! چطور میتونم به همچین چیزی راضی بشم؟»
«دربار آسمانی رو بکشید پایین، هرچی دربار آسمانی تلفات بیشتری بده، وقتی پنج منطقه ادغام بشن، فشار روی چهار منطقهٔ ما کمتر میشه.»
«دربار آسمانی خیلی وقته که تخت پادشاهیِ قدرت اول رو اشغال کرده. اگه سرنگون بشه، ههه، خیلی جالب میشه!»
...
با درگیریِ دوبارهٔ دو جبهه، جاودانههای دربار آسمانی با حیرت دریافتند که اثرِ حرکتِ «قهرمانان در میان مردم» بر دشمنان، حقیقتاً نیرومندتر از خودشان است.
چرا؟
قهرمانان در میان مردم آشکارا روش دربار آسمانیِ ماست!
چرا قهرمانان در میان مردم داشت بیشتر به دشمنان یاری میرساند؟!
جاودانههای دربار آسمانی که رفتهرفته در موضع ضعف قرار میگرفتند، در بهت و سردرگمی فرو رفتند.
وو یونگ بار دیگر رهبری اتحادش را به دست گرفت؛ او نخستین کسی بود که از «عمارت کوچک بامبوی یشم شفاف و باد چکهکننده» بیرون تاخت و دلاورانه راه را در میان نبرد گشود. در این لحظه، او شکوه و شجاعتِ خاندان وو از مرز جنوبی را به تمامی به نمایش گذاشت!
چهرهاش عبوس بود و برقی سرد در چشمانش میدرخشید. عزمِ او برای نابودیِ گوی تقدیر، همواره اینچنین پرحرارت و کوبنده بود!
در گذشته...
او در برابر تابوت مادرش، وو دو شیو، ایستاده بود و در سکوت سوگواری میکرد.
با وجود دردی که میکشید، درمییافت که در اعماق قلبش احساس رهایی و لذت نهفته است.
وو یونگ از خود پرسید: «یعنی من فرزند ناخلفیام؟» و آرامآرام احساسات حقیقیاش را درک کرد: «نه، اینطور نیست. من سرشار از احترام و وفاداری به مادرم هستم. اما او حقیقتاً بیش از حد قدرتمند بود، من چارهای نداشتم جز اینکه خود را جمع کنم و زیر سایهاش پنهان شوم. حالا که او رفته است، سرانجام فضایی برای قد علم کردن دارم.»
بازگشت به زمان حال.
عزم وو یونگ استوار و نگاهش سرد بود، او احساساتِ پرحرارتِ درونِ قلبش را آشکار ساخت!
«پس نابود شو، گوی تقدیر!»
«همانطور که برای مادرم سوگواری کردم، برای تو هم سوگواری خواهم کرد.»
«تنها با رفتنِ توست که من، وو یونگ، آزادیِ دنبال کردنِ جاهطلبیهایم را خواهم داشت!»
در سویی دیگر، محراب بخت و بلا، دیوان داوری اهریمن را سرکوب میکرد.
بینگ سای چوان هرگز چنین قدرتی را حس نکرده بود!
خون وحشیانه در رگهایش میخروشید.
«هنوز هم متوجه نشدی، چین دینگ لینگ! با وجود اینکه تو همون کسی بودی که کنار سرور خورشید عظیم میخوابید.»
«تقدیر ثابته، در حالی که بخت متغیره. فکر میکنی چرا سرور خورشید عظیم مسیر بخت رو خلق کرد؟ اصلاً چرا تونست مسیر بخت رو خلق کنه؟»
«از یه زاویهٔ خاص، این آرزوی بیشمار موجود بود که مسیر بخت پدیدار بشه! وقتی زندگیت ثابته، وقتی هر اتفاقی که برات میافته از قبل تعیین شده، دیگه زندگی کردن چه معنایی داره؟ این چه فرقی با عروسکهای خیمهشببازی یا زامبیهای بیمغز داره؟»
«این حدس و گمانِ من نیست، سرور خورشید عظیم شخصاً این رو به من گفت!»
«و من ارادهاش رو به ارث بردم؛ بعد از سیصد هزار سال، هنوز دارم جونم رو سرِ این نبرد میذارم. من پیرمردیام که حاضره برای همچین آرمانی بجنگه!»
حرکت کشندهٔ جاودان — برخورد عظیم!
شن تسونگ شنگ در واقع برای حمله به فنگ جیو گه پیشقدم شد.
زیر حملات شن تسونگ شنگ، فنگ جیو گه مجبور بود پیوسته عقبنشینی کند، اما همچنان آواز سرنوشت را حفظ میکرد و پشتیبانی از متحدانش را در اولویت قرار میداد.
شن تسونگ شنگ غرید: «فنگ جیو گه! هر دوی ما جاودانههای مسیر صدا هستیم، حتی اگه نمیتونی ببینیش، نمیتونی بشنویش؟»
«گوش کن!»
«اینا درونیترین صداهای تقریباً تمام مردم دنیاست!»
«اونا دیگه نمیخوان تو غلوزنجیر باشن، تشنهٔ آزادیان، حتی اگه این آزادی کاملاً غیرعملی باشه! آدما بعضی وقتا مثل دیوونهها میشن، افکار احمقانهای به سرشون میزنه.»
«بذار باهات روراست باشم.» شن تسونگ شنگ که از شدت احساسات عمیق اشک میریخت، ادامه داد: «من هیچوقت همچین حسی نداشتم. انگار بیشمار آدم پشتم ایستادن و دارن تشویق و دلگرمیم میدن. شاید این همون حسیه که جاودانههای دربار آسمانی اون زمان که برای بشریت میجنگیدن، داشتن.»
«اومدنم به این میدون نبرد، واقعاً تصمیم درستی بود!»
بنگ بنگ بنگ بنگ...
نبردِ تنبهتن ادامه یافت؛ در حالی که فانگ یوان و دوک لونگ رودررو میجنگیدند، حرکات پیدرپی ردوبدل میشد.
پس از آنکه بنبستِ نبرد مدتی به طول انجامید، دوک لونگ رفتهرفته در موضع ضعف قرار گرفت.
با وجود اینکه دوک لونگ دندان به هم میسایید و میخواست مقاومت کند، اما بیفایده بود. اکنون، با وجود عزمِ کوبندهاش، احساسِ ضعف و درماندگی به او دست داده بود!
در میان تمام حاضران، تقویتی که «قهرمانان در میان مردم» به فانگ یوان میبخشید، در واقع از همه قدرتمندتر بود.
دوک لونگ با خشم و ناباوری غرید: «چرا؟ چرا!؟ تو رسماً اهریمنی هستی که فقط واسه دنیا فاجعه میاری، یه اهریمنِ بیرحم که گناهان بیشماری مرتکب شده! چرا باید بیشترین کمک رو از ارادههای انسانی بگیری؟»
«هنوز هم نمیفهمی دوک لونگ؟ عصر کنونی دیگه مثل قبل نیست، قلب مردم خیلی وقته که تغییر کرده!»
«توی عصر باستانِ کهن، بشریت دنبال فضایی برای بقا بود. واسه همین بود که اون سه والامقامِ اهریمن وقتی به دربار آسمانی حمله کردن، دست نگه داشتن.»
«اما الان، بیشتر از یک میلیون سال از پایانِ عصر باستانِ کهن میگذره! دربار آسمانیِ شما دیگه نمیتونه نمایندهٔ ارادهٔ تمام انسانهای دنیا باشه!»
کلمات فانگ یوان بسیار زهرآگین بود؛ گویی از نیشهای اژدها نیز برندهتر بودند و مستقیماً در قلب دوک لونگ فرو میرفتند.
فانگ یوان تنها از مشتهایش استفاده نمیکرد، بلکه هنگام حمله به دوک لونگ، تکتک مفاصل بدنش به سلاح تبدیل شده بود.
کوه نفسِ چی به دست او نابود شد، نیشهای مارپیچِ اژدها در هم شکستند، و فانگ یوان بارها و بارها ضربهٔ پنجهٔ اژدها و مشتِ اژدهای آشوبناکِ دوک لونگ را سرکوب کرد!
بنگ بنگ بنگ بنگ!
هر حملهٔ فانگ یوان غرشهای صوتی به همراه داشت.
شنلِ خونین درخشش سرخِ تیرهای ساطع کرد که تمام بدن فانگ یوان را پوشاند و قدرت او را در تمام جنبهها تا حد وحشتناکی تقویت کرد.
فانگ یوان انگشتان دوک لونگ را در هم شکست، و هنگامی که مشت دوک لونگ مستقیماً با مشت فانگ یوان برخورد کرد، دچار شکستگی شد! خالکوبیهای نُه اژدها با بیچارگی زوزه میکشیدند! فانگ یوان پیش از این آنها را تا حد زیادی نابود کرده بود!
...
سالیانِ بیشمار پیش، زوجی زندگی میکردند.
مرد، تو جی نام داشت و زن، روئو لی.
تو جی یک مرد سنگی بود و روئو لی یک جاودانهٔ انسانی.
تو جی پاسخ داد: «من مسیر قانون رو تزکیه میکنم، باید به قوانین این دنیا باور داشته باشم. همهچیز مسیر مقدرِ خودش رو داره که همون تقدیره. باور دارم که تونستم تو رو ببینم چون از تقدیرم پیروی کردم، عاشقِ تو شدن لطفِ تقدیر در حقِ منه.»
روئو لی گفت: «اگه بهت بگم تقدیر اینطور رقم زده که من به دست والامقامِ اهریمنِ وحشیِ بیپروا کشته بشم چی؟»
تو جی با ناباوری گفت: «چی؟! روئو لی، چند بار این پیشگویی رو بررسی کردی؟»
روئو لی لبخند تلخی زد: «فقط یه بار کافیه، اما راستش بارها بررسیش کردم و هر بار نتیجه همون بود. میدونی چرا پیشگوییِ یه جاودانهٔ مسیر خرد اینقدر دقیقه؟ چون تقدیر همیشه ثابته. من به دست وحشیِ بیپروا میمیرم، این تقدیرِ منه.»
تو جی مدت طولانی سکوت کرد و سپس با لحنی کاملاً قاطع گفت: «پس من... به تقدیر باور ندارم!»
بر چه اساسی او باید به دست والامقامِ اهریمنِ وحشیِ بیپروا میمرد؟
بر چه اساسی معشوقهٔ من نباید زندگی شادی داشته باشد؟
اگر این چیدمانِ تقدیر است، پس — من آن را نمیپذیرم!
...
فانگ یوان بارها و بارها دوک لونگ را به عقب راند. ابتدا خون از دهانش جاری شد، سپس هر هفت سوراخ سرش شروع به خونریزی کردند؛ این بدان سبب بود که مشتهای فانگ یوان بر بدنش فرود آمده و باعث خونریزی داخلیِ اندامهایش شده بود.
ارادهٔ وحشیِ بیپروا از درون شنل فریاد زد و با هیجان دستانش را تکان داد: «عالیه! این واقعاً جیگر آدم رو حال میاره! پسرجون، با اینکه قیافهت زشته، ولی سبک مبارزهت شبیه خودمه! باید بگم نظرم در موردت عوض شده. اما نمیدونم چرا حس میکنم یه چیزی کمه؟»
ارادهٔ وحشیِ بیپروا مدتی فکر کرد و سپس دستانش را به هم کوبید: «فهمیدم! باید از روی هیجان غرش کنی، با خوشحالی فریاد بزنی، این همون هیجانِ یه مرد وسطِ مبارزهست!»
با وجود این، چهرهٔ فانگ یوان چون یخ سرد بود و چشمانش مانند پرتگاهی تاریک مینمود که هیچ اثری از احساساتِ بیهوده در آن به چشم نمیخورد.
تا جایی که به او مربوط میشد، تنها از این سبکِ مبارزه استفاده میکرد تا مزیتِ دگرگونیِ آزادیِ ناقص را به حداکثر برساند و هیچ دلیل دیگری در کار نبود.
با قدرتِ عظیمِ آن سه هیولا، دوک لونگ در مبارزهٔ تنبهتن با او در موقعیتِ بهشدت نامطلوبی قرار داشت. اما فانگ یوان همچنان موضعِ حمله به برجِ ناظرِ آسمان را حفظ کرد و با این کار، دوک لونگ را مجبور ساخت تا تنبهتن با او بجنگد.
وضعیت دوک لونگ رفتهرفته وخیمتر میشد؛ او آشکارا بیشتر دفاع میکرد و کمتر دست به حمله میزد.
او زوزه میکشید و غرش میکرد، اما همچنان فانگ یوان بارها و بارها او را به عقب میراند.
...
در مرز جنوبی، جاودانهای به نام تائو ژو زندگی میکرد.
«اون تائو ژوئه؟»
«احمقه؟ به خاطر تحقیق روی رازِ بیمعنیِ پنج منطقه، اون ازدواج رو به هم زد!»
«یه دیوونهٔ تمامعیاره. خیلی وقتا دیدمش که واسه تحقیقاتش میره سمت دیوارهای منطقهای، همیشه هم زخمی و داغون برمیگرده.»
او تقریباً همهچیز را فدا کرد تا روی دیوارهای منطقهایِ پنج منطقه تحقیق کند. تمسخرِ افرادِ بیشماری را تاب آورد و حتی مجبور شد در برابرِ سرکوبِ پنهانِ بسیاری از افراد مقاومت کند.
مهلکترین ضربه برای او، بزرگترین شوخیای بود که تقدیر با او کرد!
در آیندهای نهچندان دور، دیوارهای منطقهایِ پنج منطقه بهکلی ناپدید میشدند.
حتی اگر تحقیقاتِ تائو ژو پیشرفتی هم میکرد، به نظر میرسید که معنای خود را از دست میداد.
«اما که چی؟»
«اگه این تقدیره، و من، تائو ژو، نمیتونم در برابرش مقاومت کنم یا تغییرش بدم، بازم که چی؟»
«من همچنان به تحقیقاتم ادامه میدم! حتی اگه در نهایت شکست بخورم و هیچی به دست نیارم، حتی اگه زندگیم به یه شکست مطلق تبدیل بشه!»
«من هرگز تسلیم تقدیر نمیشم! حتی اگه بفهمم دیواری به اسم تقدیر جلومه، با تمام وجود بهش میکوبم!»
«حتی اگه بر اثر این برخورد بمیرم، با لبخند و سری افراشته میمیرم.»
بر چه اساسی باید تقدیرم را بپذیرم؟
به درک!
این همان کاری است که دلم میخواهد بکنم!
این همانگونه است که میخواهم زندگی کنم!