چپتر 1960: آزادی و دربار آسمانی
چپتر 1960: آزادی و دربار آسمانی
با تقویتِ حرکتِ کشندهٔ قهرمانان در میان مردم، کاخ اژدها بهسختی توانست حملات دوک لونگ را دفع کند.
دوک لونگ غرید: «گورتو گم کن!» در دم، با ضربهٔ پنجهٔ اژدها، کاخ اژدها را به پرواز درآورد.
میدان دید دوک لونگ دوباره گشوده شد، اما هیچ نشانی از خرسندی در او نبود؛ چرا که فانگ یوان پیش از آن خود را به برج ناظر آسمان رسانده بود.
نهتنها او، بلکه وو یونگ، بینگ سای چوان، شن تسونگ شنگ و دیگران نیز همچون موجی خروشان هجوم آورده بودند. این موجِ حمله، رعبآور بود.
دوک لونگ که دیگر نمیتوانست بهموقع سد راهشان شود، با خشمی لبریز به این صحنه نگریست.
در این لحظه، حتی اگر برج ناظر آسمان به حالت شبح درمیآمد، باز هم نمیتوانست از این خطر بگریزد؛ زیرا فانگ یوان روشهای مسیر رؤیا را در اختیار داشت!
هرچند فنگ جین هوانگ میتوانست روشهای او را مهار کند، اما تنها یک استاد گوی فانی بود. توانِ او برای رویارویی با فانگ یوانِ کنونی بههیچوجه کفایت نمیکرد.
دوک لونگ فریاد زد: «سریع غلبه بر تقدیر رو فعال کنید!»
جاودانههای درون برج ناظر آسمان به لرزه افتادند و بیآنکه به دوست یا دشمن اهمیتی دهند، در اوج استیصال و اضطراب، غلبه بر تقدیر را دوباره به کار گرفتند.
آسمان یکسر سپید گشت!
نور همهجا را فرا گرفت.
نوری سپید.
سراسر جهان را پر کرد؛ تمام فضای این دنیا از نور سپید آکنده شد.
این قدرتمندترین روش برج ناظر آسمان بود که از گوی تقدیر رتبه ۹ بهعنوان هسته بهره میگرفت تا یک حرکت کشندهٔ بیبدیل را فعال کند!
چه دربار آسمانی و چه جاودانههای سه منطقه، هر دو سو بهخوبی با این حرکت کشنده آشنایی داشتند.
نور سپید، بیرحمانه و بیهیچ تمایزی میان دوست و دشمن، سراسر میدان نبرد را درنوردید!
در یک چشمبرهمزدن، فرقی نمیکرد کدام خانهٔ گوی جاودان باشد، همگی آسیبهایی سنگین متحمل شدند!
همانطور که خون از گوشهٔ لبانش میچکید، وو یونگ دندان بر هم فشرد: «لعنتی، لعنتی!» او حس میکرد بلندپروازیهایش همچون برف در میان این نور سپید ذوب میشود. با خود اندیشید: «بازم همون... بازم همین حرکت! هر بار که روزنهای پیدا میشه، غلبه بر تقدیر ورق رو به نفع دربار آسمانی برمیگردونه!»
«ها؟» نگاه وو یونگ ناگهان متمرکز شد و سپس، حالتی پیچیده به خود گرفت.
هنوز ردی به سرخی خون در میدان نبردِ خالی به چشم میخورد!
آن چه بود؟
شنلی بود که همچون پرچم جنگ در اهتزاز بود!
«اوووه اوووه اوووه!» در دلِ آن شنل، ارادهٔ وحشیِ بیپروا مشتهایش را گره کرده بود و همچون گوریلی خشمگین بر سینهٔ خود میکوبید.
او در اوج هیجان، دیوانهوار فریاد میزد: «همینه! همینه! تو کل آسمان و زمین، کی غیر از من هست؟ تو لحظهٔ حساس، بازم باید به من تکیه کنید! محشره، من بدجور محشرم!!»
اگر تنها آن سه هیولا بودند، طبیعتاً نمیتوانستند بهآسانی در برابر قدرتِ غلبه بر تقدیر مقاومت کنند.
با وجود این، وقتی آنها در قالب یک حرکت با هم ترکیب شدند و با محوریتِ فانگ یوان به یکدیگر پیوستند، با بهرهگیری از هویت کاملِ اهریمن برونجهانیِ او، غلبه بر تقدیر دیگر قادر نبود گزندی به آنها برساند.
در میان آن نورِ بیپایان، ردای سپید، گیسوان سیاه و شنل خونینِ فانگ یوان دیوانهوار در باد به اهتزاز درآمده بود.
او هجوم برد!
او به پیش تاخت!
او لحظهای درنگ نکرد!
از درون محراب بخت و بلا که در حال عقبنشینی بود، بینگ سای چوان چشمانش را گشود و درحالیکه به آن شبحِ سرخرنگِ در حال حرکت در میان فضای سپید خیره شده بود، زمزمه کرد: «ما هنوز... امید داریم.»
همانطور که از آسمان سقوط میکرد، شن تسونگ شنگ پیاپی خون سرفه کرد. او نیز درحالیکه تمام توانش را به کار گرفته بود تا نگاهش را روی فانگ یوان قفل کند، به او چشم دوخته بود!
او در دل فریاد زد: «فانگ یوان، ای اهریمن لعنتی! حالا همهچیز به تو بستگی داره!!»
فانگ یوان همچون تیری بُرّان به پیش تاخت؛ او به ستارهٔ شومی میمانست که از زمین به آسمان برخاسته بود تا جهان را به آشوب بکشد و خودِ آسمان را به چالش بکشد!
ارادهٔ وحشیِ بیپروا همچنان فریاد میزد و صدایش در گوش فانگ یوان طنین میانداخت: «حمله کن، حمله کن! عظمت مردا وقتی معلوم میشه که به دلِ خطر میزنن، آره همینه!»
چه دوک لونگ، چه فنگ جیو گه، چه جاودانههای دربار آسمانی و چه جاودانههای سه منطقه، همگی بهسختی چشمانشان را گشودند و نگاهشان را روی فانگ یوان قفل کردند.
آسمان و زمین صحنهای از سپیدیِ مطلق بود و در میان این سپیدی، مسیر بهطرز عجیبی طولانی و بیپایان به نظر میرسید.
گویی در درازای تاریخ، از گذشته تا به امروز امتداد یافته بود!
...
بیش از سه میلیون سال پیش، در دورانی که انسانهای دگرگونه در اوج شکوفایی بودند، بردهٔ انسانیِ گمنامی زندگی میکرد.
نام او وِی یو شو بود.
پس از شنیدنِ محل قرارگیریِ دربار آسمانی، دیگر حاضر نبود تن به بردگی دهد؛ از این رو گریخت و تحت تعقیب قرار گرفت.
اربابش با لحنی سرد او را به باد انتقاد گرفت:
«وِی یو شو، اون موقع که خریدمت، فقط یه بچه بودی که حتی نمیدونست تزکیه چیه!»
«من قدمبهقدم بهت آموزش دادم و تو رو تا سطح یه جاودانه بالا کشیدم. حمایت و مدارای من بود که باعث شد همچین جرئتی پیدا کنی؟»
«بهم بگو، چرا بهم خیانت کردی؟»
«مگه من، شاهزاده یه تونگ، باهات بدرفتاری کردم؟! تو تو ناز و نعمت و آرامش زندگی میکردی، فقط باید به من خدمت میکردی و منم هیچوقت باهات ظالمانه رفتار نکردم.»
وِی یو شو لبخند تلخی زد: «اما حتی اگه زندگی خیلی بهتری هم داشتم، بازم فقط بردهٔ تو بودم!»
جاودانهٔ زن از مردمان مرکبی خشمگین شد: «بردهٔ من بودن چه ایرادی داره؟ خیلی از مردمان مرکبی آرزو دارن جای تو باشن ولی همچین شانسی نصیبشون نمیشه!»
وِی یو شو لحظهای مبهوت ماند و سپس بهآرامی گفت: «پیش از این فکر نمیکردم چیز بدی باشه، اما وقتی شنیدم تو این دنیا جایی به اسم دربار آسمانی هست که انسانها توش زندگی میکنن... تازه فهمیدم چرا همیشه دلمرده بودم و احساس ناراحتی میکردم. دلیلش این بود که یه چیزی کم داشتم.»
«هه هه هه، من «افسانههای رن زو» رو خوندم، من واقعاً خیلی احمقم. من حتی از اون پرندههای بیبال، درندههای بیدندون و ماهیهای بیبرانشی هم احمقترم! حداقل اونا میدونن آزادیشون رو از دست دادن و برای به دست آوردنش جونشون رو به خطر میاندازن. اما من چی؟ من حتی نمیدونستم که آزادیمو از دست دادم!»
جاودانهٔ زن از مردمان مرکبی پوزخند زد: «پس میخوای فرار کنی، میخوای خودتو به دربار آسمانی برسونی؟ خیلی سادهلوحی، تو واقعاً فریبِ وسوسهٔ این شیاطین رو خوردی؟!»
وِی یو شو چشمانش را بست و با صدایی گرفته گفت: «اینطور نیست که باورش داشته باشم، اما میخوام که باورش کنم.»
«دربار آسمانی هیچوقت مسئلهٔ مهمی نبوده!»
«بدون دربار آسمانی، میتونه دربار زمینی یا حتی دربار انسانی وجود داشته باشه!»
«همیشه جایی هست که گروهی از انسانها دور هم جمع بشن و به دنبال آزادی باشن!!»
...
یک میلیون سال پیش.
دوک لونگ سرد و تحقیرآمیز خُرناسی کشید: «بهم بگو هونگ تینگ، کی تو این دنیا میتونه هر کاری دلش خواست بکنه؟ افکارت خیلی بچگانهست. فکر کردی والامقامِ جاودان شدن و رهبری جناح حق نیازی به فداکاری نداره؟ تو این دنیا چی هست که بهایی نداشته باشه؟ فکر کردی کلمهٔ "جناح حق" چقدر سطحیه؟ اشتباه میکنی! حفظ جناح حقِ دربار آسمانی بها داره، فداکاری میخواد. اگه حتی این ذهنیت فداکارانه رو نداری، پس بهت میگم که اصلاً لیاقت ورود به دربار آسمانی رو نداری!»
دوک لونگ ابرو بالا انداخت و با چهرهای به سردی یخ پرسید: «کی رو میخوای زنده کنی؟»
«هر کسی که خودش رو به خاطر من فدا کرده. پدر و مادرم، لیو شو شیان و خیلیهای دیگه.»
هونگ تینگ با لحنی مضطرب پرسید: «حتی اگه تراژدیهای بیرحمانهتری هم در کار باشه، میپذیرمشون! استاد، این شاگرد همیشه سؤالی داشته. چرا؟ چرا باید ترتیبات تقدیر رو بپذیریم؟ اگه تقدیری در کار نبود، آیا واقعاً دنیا به آشوب کشیده میشد؟ ممکن نیست دنیا جای بهتری بشه؟»
...
عصر کنونی.
دوک لونگ به فنگ جین هوانگ نگاه کرد و با لحنی جدی گفت: «هوانگ اِر، باید درک کنی که تو والامقامِ جاودانِ رؤیای بزرگِ آینده هستی که از تمام والامقامهای گذشته پیشی میگیری! تو مسیر رؤیا رو خلق میکنی و تو تمام دنیا شکستناپذیر میشی. شکوهت برای قرنها میدرخشه و گسترش پیدا میکنه و به نماد و تکیهگاه ابدی بشریت تبدیل میشی. نترس، تردید نکن، از هر موفقیتی برای پیشرویِ بیامان استفاده کن تا به بالاترین قلهٔ این دنیا برسی!»
همانطور که فنگ جین هوانگ گوش میداد، چشمانش درخشانتر و درخشانتر میشد. او با زیبایی بیهمتایی لبخند زد.
دوک لونگ نیز لبخند زد.
فنگ جین هوانگ گفت: «اگه همهٔ اینها رو تقدیر از پیش تعیین کرده، پس... من به تقدیر باوری ندارم!»
...
گرومب!
فانگ یوان مستقیماً سقف برج ناظر آسمان را در هم شکست و به داخل راه یافت.
جاودانهای از دربار آسمانی که در داخل بود، برای متوقف کردن او برخاست.
فانگ یوان مستقیماً دستانش را در سینهٔ او فرو برد و با وحشیگری کشید، و جاودانهٔ دربار آسمانی را به دو نیم درید!
خون بر رخسار فانگ یوان پاشید؛ پوستش چون برف سپید و چون یخ سرد بود.
خون بر گیسوان سیاه فانگ یوان پاشید؛ موهایش به آسمان شب میمانست و نوری ژرف و وهمآور از خود ساطع میکرد.
خون بر شنل خونی فانگ یوان پاشید؛ شنل بر زمین کشیده میشد، گویی مسیری خونین برای سلطهٔ این ستمگر هموار میکرد.
فانگ یوان گامهای بلندی برداشت و به مرکز طبقهٔ فوقانی رسید. گوی تقدیر درست پیش رویش بود، همیشه همانجا بود، گویی پیوسته در حال دریافت پیشکشهایی بود، پیشکشهایی که برای میلیونها سال دریافت کرده بود!
فانگ یوان گوی تقدیر را چنگ زد!
در این لحظه، حتی ارادهٔ وحشی بیپروا در داخل شنل نیز ساکت شد و دهانش را بست و مات و مبهوت به فانگ یوان نگریست.
زیرا متوجه شد: این لحظهٔ حقیقت برای تمام بشریت بود، نه، برای تمام دنیا.
در این زمان، فانگ یوان گوی تقدیر را در دستانش نگه داشته بود و نگاهش با احساساتی پیچیده سوسو میزد.
او سرانجام گوی تقدیر را به چنگ آورده بود، این صحنهای بود که بارها و بارها در خیال پرورانده بود.
هدفش در این لحظه محقق شده بود، اما او به خودش نیندیشید و در عوض به «افسانههای رن زو» فکر کرد.
رن زو گفت: آزادی میطلبم و رهایی از غلوزنجیرهای تقدیر. پس از آن، به هر کجا که بخواهم خواهم رفت و با هر که بخواهم، تا ابد خواهم ماند.
پرندگان او را سرزنش کردند: شما آدمیان محکوم به تنهایی هستید، سرانجامِ هر وصالی، فراق است. ای انسان، تو در پی آزادی هستی، اما باید به سرشت خویش نیز پایبند بمانی، نباید در خیالپردازیهای خام غرق شوی.
رن زو گفت: آزادی میطلبم و رهایی از غلوزنجیرهای تقدیر. خوراکها و شرابهای بیشمار، ثروتی بیپایان و همهگونه جامههای فاخر و آسوده از آنِ من خواهد بود.
جانوران او را به سخره گرفتند: اما شما آدمیان با دستان تهی زاده شدهاید و با دستان تهی نیز از دنیا خواهید رفت. ای انسان، تو در پی آزادی هستی، اما باید به سرشت خویش نیز پایبند بمانی، نباید در خیالپردازیهای خام غرق شوی.
رن زو گفت: آزادی میطلبم و رهایی از غلوزنجیرهای تقدیر. آزادانه نفس خواهم کشید و تا ابد زنده خواهم ماند، من عمر جاودان میخواهم!
ماهیان پاسخ دادند: اما شما آدمیان محکومید که هیچ سهمی از عمر جاودان نداشته باشید، شما از پیری و بیماری خواهید مرد. ای انسان، تو در پی آزادی هستی، اما باید به سرشت خویش نیز پایبند بمانی، نباید در خیالپردازیهای خام غرق شوی.
رن زو سرگشته گشت.
رن زو ناخشنود گشت.
رن زو خشمگین گشت.
رن زو مجنون گشت!
«چطور میتونی چنین افکاری داشته باشی؟»
چرا من نتونم همین افکار رو داشته باشم؟
چرا یه انسان نتونه تا ابد کنار عزیزانش بمونه؟
چرا یه انسان نتونه بیدغدغه زندگی کنه و ثروت بیپایان داشته باشه؟
چرا یه انسان نتونه عمر جاودان داشته باشه؟
چون تقدیر اجازه نمیده؟
چون اون اجازه نمیده، پس منم نمیتونم انجامش بدم؟! حتی حق ندارم بهش فکر کنم؟!
بر چه اساسی؟
بر چه اساس لعنتیای؟
بر چه اساسی حق ندارم بهش فکر کنم؟!
بر چه اساسی عمر جاودان ممنوعه؟!
اگه این افکار من رو دیوونه میکنه.
پس بذار یه مجنون بشم!
اگه این خواسته من رو اهریمنی میکنه.
پس بذار یه اهریمن بشم!!
فانگ یوان به گوی تقدیر نگاه کرد و پوزخند سردی زد.
او مشتش را به آرامی گره کرد.
تَرَق!
صدای آرامی طنینانداز شد.
گوی تقدیر مستقیماً خرد و خاکشیر شد.
گوی تقدیر رتبه ۹ —
نابود شد!