چپتر 1971: بارانِ آرام

مقر اصلی و عمومیِ سرزمین متبرکِ خانهٔ انسِ جان در این مکان قرار داشت.

درونِ سرزمین متبرک، منطقهای به نام «درهٔ بارانِ آرام» به چشم میخورد.

هنگامی که فنگ جین هوانگ در دره قدم میزد، باران باریدن گرفت.

بارانی نمنم و ریز.

بارش ملایم و بیصدا بود.

فنگ جین هوانگ، غرق در باران، ناخودآگاه قدمهایش را کُند کرد.

هوا از عطرِ چمن تازه بود و پیرامونش را پهنهای از سبزهزارِ کمرنگ فرا گرفته بود.

این باران سرمایی نداشت؛ همچون یشم، ملایم و آرامبخش بود.

فنگ جین هوانگ میدانست که این پدیده «بارانِ آرام» نام دارد. با بارشِ آن، تمام صداها جذب میشد و محیط در سکوت فرو میرفت. آسمان و زمین بیصدا میگشت و انسان تنها میتوانست صدای تپش قلب و نفسهای خویش را بشنود.

بارانِ آرام یک مادهٔ جاودانِ رتبه ۶ به شمار میرفت. این دره نقطهٔ منابعی بود که بارانِ آرام را تولید میکرد و از همین رو، «درهٔ بارانِ آرام» نامیده میشد.

پس از آنکه فنگ جیو گه به دربار آسمانی خیانت کرد و ناپدید شد، همسرش، یعنی مادرِ فنگ جین هوانگ، پری بای چینگ، درخواست داد تا برای جمعآوریِ بارانِ آرام به این دره منتقل شود. او اعلام کرده بود که دیگر این مکان را ترک نخواهد کرد.

هر زمان که بارانِ آرام میبارید، نوای موسیقیِ سازِ چنگ و نی در دره طنینانداز میشد؛ نوایی که به گریههای اندوهناک و پردردِ پری بای چینگ میمانست.

فنگ جین هوانگ با شنیدن این شایعه نگران شده و برای دیدارِ مادرش به دره آمده بود.

بارانِ آرام نمنم میبارید و در حقیقت، نوای چنگ و نی به گوش میرسید.

صدای چنگ در همهجا پخش میشد؛ همچون ابرهای سپیدِ آسمان، باستانی، آهنگین و دلنشین بود. با این حال، صدای نی زیر و تیز بود و با نوساناتی ناگهانی، همچون شاهینی درنده که در پهنهٔ آسمان پرواز میکند، باد را میشکافت و آسمان را میدرید.

در آغاز، نوای چنگ و نی به نوبت طنینانداز میشدند؛ گویی دو طرف در حال گفتگو بودند و جملات را یکی پس از دیگری بیان میکردند.

سپس، چنگ و نی به یکدیگر نزدیک شده و رفتهرفته در هم آمیختند. ابرهای سپید مهآلود گشتند و عقابها از میانشان به پرواز درآمدند. آن دو نوای متمایزِ موسیقی با هم ترکیب شدند و زیباییِ وصفناپذیری پدید آوردند.

در نهایت، صدای چنگ و نی یگانه گشتند و ترکیبی بینظیر خلق کردند؛ ترکیبی از نوای آهنگینِ چنگ و شفافیتِ نی، که بیهمتا و زیبا بود!

فنگ جین هوانگ مسحورِ این نوای زیبای موسیقی شد. او به اعماقِ دره رفت و توانست مادرش را ملاقات کند.

پری بای چینگ در عمارتِ کوچکی از جنس بامبو نشسته بود و دو گو، همچون مرواریدهای یشمِ سپید، پیرامونش پرواز میکردند. آنها گوهای فانیِ مسیرِ صدا بودند: گویِ چنگ و گویِ نی.

با ورودِ فنگ جین هوانگ به عمارت، موسیقی آرامآرام قطع شد.

پری بای چینگ که از پیش متوجهِ حضورِ فنگ جین هوانگ شده بود، آرام برگشت و گفت: «این آوازِ یگانگیِ جاودانهٔ اهریمنی رو پدرت وقتی عاشق هم شدیم ساخت، این نمادِ رابطهٔ ماست. هنوز اولین باری که پدرت این رو برام نواخت یادمه، بهم گفت: جاودانهها و اهریمنها از همون ابتدا یکی بودن، در آغاز، انسانهای دگرگونه والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی رو به عنوانِ والامقامِ اهریمنِ خاستگاه ازلی میشناختن. این آواز معنای عمیقی داره و پدرت همیشه براش ارزش قائل بود و ازش استفاده نمیکرد، اما توی جنگِ تقدیر اون رو نواخت.»

با گفتنِ این حرف، لحنِ پری بای چینگ تغییر کرد و همانطور که خیره به فنگ جین هوانگ نگاه میکرد، افزود: «لیست اسامی از قبل اعلام شده.»

فنگ جین هوانگ سر تکان داد: «میدونم. دفعهٔ قبل که فرقه من رو پیشنهاد داد، دربار آسمانی هیچ جوابی نداد. این بار، فرقه اسم سون یائو رو گذاشت و دربار آسمانی هم سریع تأییدش کرد.»

پری بای چینگ با لحنی ساده گفت: «در اصل، فرقه هنوز هم میخواست تو رو برای رفتن به اونجا پیشنهاد بده، اما لی جون یینگ و شو هائو مانعتراشی کردن و در نهایت باعث شدن سون یائو ترفیع بگیره. دخترِ عزیزم، چه حسی نسبت به این نتیجه داری؟»

فنگ جین هوانگ خندید: «هه هه.» لبخندِ ملایمش همچون گلی درخشان بود و برای لحظهای، نورِ درخشانِ آفتاب را به عمارتِ بامبو آورد.

فنگ جین هوانگ گفت: «مادر، چرا باید سرِ این موضوع من رو امتحان کنید؟ از وقتی پدر خیانت کرد و مقابلِ دربار آسمانی ایستاد، من خودم رو آماده کرده بودم. همین الانش هم اوضاع اونقدرها بد نیست، گویِ جاودانِ مسیرِ رؤیای من رو که نگرفتن.»

پری بای چینگ نیز با شنیدنِ حرفهای او لبخندِ ملایمی زد: «اینطور نیست که توی جناح حق هیچ مصادرهٔ زوری و اجباریای وجود نداشته باشه، فقط مسئله اینه که این کارها معمولاً زیرِ نقابی از حقطلبی و اخلاقیات پنهان میشن. همین که به این سطح از درک رسیدی، خیلی خوبه. با این حال، زیاد نگران نباش؛ پدرت دربار آسمانی رو ترک کرد اما آوازِ سرنوشت رو خلق کرد، قدرتِ نبردِ برجستهش برای همهٔ دنیا آشکاره. دربار آسمانی و خانهٔ انسِ جان جرئت نمیکنن دست روت بلند کنن.»

چهرهٔ فنگ جین هوانگ در هم رفت و نارضایتی در آن نمایان شد: «مادر، نیازی نیست کارهای پدر رو توجیه کنید. با اینکه میتونم درکش کنم، اما هرگز نمیبخشمش. اینکه یهو به دربار آسمانی پشت کرد و حتی از قبل بهمون خبر نداد، دقیقاً یعنی رها کردنِ زن و بچهش! یه روزی، حسابم رو باهاش تسویه میکنم.»

پری بای چینگ خندید: «هه هه هه.» سرش را تکان داد، به سمتِ فنگ جین هوانگ رفت و دستانش را گرفت: «تو پدرت رو اشتباه فهمیدی. اون آوازِ یگانگیِ جاودانهٔ اهریمنی که به عنوانِ نمادِ عشقِ ما نگهش داشته بود، هرگز برای هیچچیزی جز خوندن پیشِ من استفاده نشد. اما اون توی جنگِ تقدیر ازش استفاده کرد تا بهم بگه جاودانههای جناح حق و اهریمنها یکی هستن، احساساتش نسبت به من هرگز تغییری نکرده، و حتی وقتی جناح حق رو ترک کرد و به جناح اهریمنی برگشت، این کارش به معنیِ پایانِ رابطهٔ خانوادهٔ ما نیست.»

«حرفم رو باور میکنی؟ کافیه فقط کوچیکترین تمایلی برای ترکِ خانهٔ انسِ جان نشون بدم، اون وقت حتماً خودش پیشقدم میشه و من رو با خودش میبره. اون من رو خوب میشناسه و میدونه که نمیخوام عضو جناح اهریمنی بشم. برای همین، به هر دوی ما این فرصت رو داد تا آزادانه سمتی که میخوایم رو انتخاب کنیم. اون نمیخواست آرمانهاش وبالِ گردنِ ما بشن.»

فنگ جین هوانگ به سردی غرید: «پدر ترجیح داد به فانگ یوان، اون اهریمنِ بزرگ کمک کنه تا اینکه به استادِ من یاری برسونه. درسته که استاد لجباز بود و همیشه دربارهٔ تقدیر و اینجور چیزها غر میزد، اما در نهایت با ما مهربون بود و واقعاً صلاحِ من رو میخواست. پدر خیلی سرد و بیرحم بود.»

«مادر، حالا که حالتون خوبه، من دیگه میرم.»

پری بای چینگ آهی کشید: «امان از دستِ تو.» اما از دخترش نخواست که بماند.

با خروج از درهٔ بارانِ آرام، فنگ جین هوانگ با دو استاد گویِ زن روبهرو شد.

یکی از آنها زیبا و دیگری بانمک بود. آنها از آشنایانِ فنگ جین هوانگ بودند که با اضطراب بیرونِ دره انتظار میکشیدند.

با دیدنِ فنگ جین هوانگ، چهرهشان غرق در شادی شد و به سویش رفتند.

زنِ زیبا که چین ژوان نام داشت، گفت: «خواهر ارشد، شنیدیم اومدید اینجا، برای همین با عجله اومدیم تا پیداتون کنیم!»

سون یائو که چهرهای گرد و بانمک داشت و اکنون بسیار مضطرب بود، گفت: «خواهر ارشد، ببخشید، من... من نمیخواستم فرصتِ شما رو بدزدم...»

چین ژوان و سون یائو از دوستانِ صمیمیِ فنگ جین هوانگ بودند و همیشه او را همراهی میکردند.

اما در سالهای اخیر، فنگ جین هوانگ به دنبالِ دوک لونگ رفته بود تا در مسیرِ رؤیا تزکیه کند؛ از این رو، در این مدت چندان یکدیگر را ملاقات نکرده بودند.

فنگ جین هوانگ با صدای بلند خندید و دستش را دراز کرد تا به پیشانیِ سون یائو ضربهٔ آرامی بزند: «ای بابا، تو که این بار کارت رو خوب انجام دادی، پس چرا عذرخواهی میکنی؟ سهمیهٔ نامزدی فقط یه مسئلهٔ کوچیکه، مگه من بدونِ این حمایت مالی نمیتونم جاودانه بشم؟ برای من، تبدیل شدن به یه جاودانه اصلاً مانعِ بزرگی نیست. فقط باید به این فکر کنم که میخوام چه نوع جاودانهای بشم. اما برای تو، این یه فرصتِ کمیابه، پس حسابی قدرش رو بدون.»

پس از صحبت با سون یائو، فنگ جین هوانگ به چین ژوان نگاه کرد: «تو همیشه خیلی فعال بودی و پشتکارِ خوبی داشتی، اما این بار، موقعِ ادغام با نشانهای دائو، چرا غش کردی؟ اگه اینطور نمیشد، این دفعه نامزدی به تو میرسید.»

چین ژوان جرئت نکرد جوابش را بدهد: «خواهر ارشد، حق با شماست، من توی تزکیهم کمکاری کردم.»

سون یائو به سرعت توضیح داد: «نه، اینطور نیست، خواهر ارشد. خواهر چین ژوان اون موقع مجروح شده بود، نتونست اون درد رو تحمل کنه و غش کرد.»

فنگ جین هوانگ سر تکان داد و با تأسف گفت: «پس ماجرا از این قرار بود. واقعاً حیف شد. فانگ یوان گوی تقدیر رو نابود کرد و اون رو به نشانهای دائوی مسیر آسمانِ بیشماری پالایش کرد که بین مردم دنیا پخش شد. هر چی نشانهای دائوی مسیر آسمانِ بیشتری جذب کنی، تو آینده بیشتر به نفعت میشه. چه تو تزکیه و چه تو توسعهٔ روزنهٔ جاودان، همهش سوده و هیچ ضرری نداره. اما نداشتنش هم ضرری نداره، نهایتش اینه که فقط یه فرصته. چیزی که دستاوردهای زندگیت رو تعیین میکنه، همچنان به استعداد و تلاش خودت بستگی داره.»

چین ژوان تعظیم کرد و گفت: «بله، به آموزههای شما گوش میدم ارشد.»

فنگ جین هوانگ دوباره لبخند زد: «بیاین بریم، یه کم راهنماییتون میکنم.»

چهرهٔ چین ژوان و سون یائو غرق در شادی شد. سون یائو بالا و پایین پرید و با خوشحالی گفت: «عالیه، خیلی وقته که اینطوری دور هم نبودیم.»

آن سه با هم قدم برداشتند و رفتهرفته درهٔ باران خاموش را ترک کردند.

درون دره، پری بای چینگ روش کاوش خود را متوقف کرد.

پری بای چینگ با چهرهای آسوده زمزمه کرد: «دخترم، بزرگ شدی.»

فنگ جین هوانگ نسبت به وضعیت خود، دربار آسمانی و ده فرقهٔ بزرگ باستانی درک کاملی داشت. در قبال اعمال فنگ جیو گه، نظر شخصی خودش را داشت، اما قادر بود آن را کنار بگذارد و با دیدی روشن قضاوت کند؛ او از بنیانِ مهارتیِ استواری برخوردار بود.

«شاید خیانتِ تو، بلوغ دخترمون رو جلو انداخته. باید بذاریم تو مسیر خودش قدم برداره.»

«به عنوان یه مادر، تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که بهترینها رو براش آرزو کنم.»

چهرهٔ پری بای چینگ سرد شد: «البته، اگه بعضیها تو فرقه حد خودشون رو ندونن و پاشون رو از گلیمشون درازتر کنن، منم از درگیری ابایی ندارم.»

همزمان در کوهی دیگر، قلهٔ مهر.

لی جون یینگ و شو هائو از خانهٔ انسِ جان، به دیدار ژائو لیان یون رفتند.

ژائو لیان یون از پیش جاودانه شده بود و اخیراً از سوی خانهٔ انسِ جان مأموریت یافته و به عنوان ارباب قلهٔ مهر منصوب شده بود.

او دستاوردهای امروزش را علاوه بر تلاشهای خودش، مدیون حمایتهای شو هائو و لی جون یینگ بود. ژائو لیان یون در طول مسیر تزکیه به عنوان یک جاودانه و همچنین در مدیریت روزنهٔ جاودانش، از راهنماییهای این دو جاودانه بهره برده بود و به همین دلیل توانست از خطرات بسیاری دوری کند.

ژائو لیان یون این دِینها را در دل به خاطر سپرده بود؛ از این رو وقتی شو هائو و لی جون یینگ به دیدارش آمدند، بیدرنگ از تزکیه دست کشید و شخصاً به استقبالشان رفت.

اما با شنیدن خواستهٔ آنها، ژائو لیان یون در تنگنا قرار گرفت.

«ارشدها، شما از من میخواین که از جایگاهم به عنوان پریِ نسل کنونی استفاده کنم تا با فنگ جین هوانگ و پری بای چینگ مقابله کنم؟»

چهرهٔ شو هائو درنده شد: «دقیقاً، الان بهترین فرصته! فنگ جیو گه به ما خیانت کرد و باعث شکست دربار آسمانی و نابودی گوی تقدیر شد. اگه الان هدف قرارشون بدیم، قطعاً پیروز میشیم.»

کینهٔ میان او و فنگ جیو گه ریشهای طولانی داشت. در گذشته، نفرت او از فنگ جیو گه به حدی بود که اطلاعات و اخبار کلیدی را از او پنهان کرد و تقریباً باعث مرگش شد. فنگ جیو گه در بازیهای سیاسیاش موضعی بسیار قدرتمند داشت و در این کشمکش قدرت، این زوج را به حاشیهٔ خانهٔ انسِ جان رانده بود. در بیشتر مواقع، این دو جاودانه در برابر فنگ جیو گه در موضع ضعف قرار داشتند و تنها با سختی میتوانستند از یکدیگر حمایت کنند.

برای آنها، خیانت فنگ جیو گه خبر فوقالعادهای بود که ارزش جشن گرفتن داشت.

ژائو لیان یون تردید کرد: «این... فنگ جیو گه که دیگه به دربار آسمانی خیانت کرده، ارشدها، میدونم که باهاش کینه دارید، اما چرا میخواین خانوادهش رو هم درگیر کنید؟»

لی جون یینگ اصرار کرد: «آه لیان یون، ما گاهی اوقات نمیتونیم خیلی خوشقلب باشیم. بهش فکر کن، به اون زمانی فکر کن که با فنگ جین هوانگ سر مقام پری رقابت میکردی. اگه از این فرصت استفاده نکنیم، تو آینده پشیمون میشیم. نیازی نیست نگران باشی، یه چیزی بهت میگم، نامزد فرقهٔ ما در اصل فنگ جین هوانگ بود، اما الان اسمش از لیست خط خورده.»

ژائو لیان یون که تمایلی به این کار نداشت، توضیح داد: «ارشدها، آدم باید تا جای ممکن گذشت کنه.»

اختلافات باید حل میشدند، نه اینکه عمیقتر شوند. در آن زمان، هنگام رقابت بر سر مقام پری، هر دو از روشهای شرافتمندانه استفاده کرده بودند؛ فنگ جین هوانگ با وجود پشتوانهٔ قدرتمندش، از هیچ روش ناجوانمردانهای برای مقابله با او استفاده نکرده بود.

با وجود اینکه ژائو لیان یون و فنگ جین هوانگ رقیب یکدیگر بودند، ژائو لیان یون شخصیت فنگ جین هوانگ را تحسین میکرد و هیچ حس بدی نسبت به او نداشت.

شو هائو اعتنایی به حرفهایش نکرد: «اون زمان، آیا اون فنگ جیو گهِ اهریمن به ما رحم کرد؟»

لی جون یینگ اخم کرد: «لیان یون، تو بیش از حد مهربونی و این به ضررته.»

ژائو لیان یون در دل آهی کشید، لحنش را تغییر داد و توضیح داد: «ارشدها، ما باید این وضعیت رو عمیقاً بررسی کنیم. با وجود اینکه فرقه شخص دیگهای رو نامزد کرده، دربار آسمانی مستقیماً جایگاه فنگ جین هوانگ رو ازش نگرفته. از همین میشه فهمید که نگرش دربار آسمانی نسبت به اون هنوز نامشخصه.»

لی جون یینگ با لحنی معنادار گفت: «دقیقاً چون الان نامطمئن هستن، ما باید ضربهٔ مهلک رو وارد کنیم و تصمیمشون رو قطعی کنیم! جنگ بر سر قدرت هرگز تموم نمیشه، تنها زمانی صلح برقرار میشه که یه پیروز واقعی مشخص بشه.»

ژائو لیان یون دوباره آهی کشید؛ چارهای جز پذیرش خواستهٔ آنها نداشت.

راه دیگری نبود، هر چه بود او دِین بزرگی به آنها داشت. با وجود بیمیلیاش، انسانها در این دنیا مجبور بودند کارهایی را انجام دهند که باب میلشان نبود. آنها کمک بزرگی به او کرده بودند، اگر دست رد به سینهشان میزد، دیگران چه فکری میکردند؟

ژائو لیان یون نیمی اهریمن برونجهانی بود؛ با وجود اینکه او پریِ نسل کنونی به شمار میرفت، خانهٔ انسِ جان همچنان او را طرد میکرد. اگر رابطهاش را با شو هائو و لی جون یینگ از دست میداد، واقعاً به فردی تنها و بیکس تبدیل میشد.

آن دو جاودانه با دیدن موافقت ژائو لیان یون، غرق در شادی شدند و پاداش عظیمی را به او وعده دادند.

ژائو لیان یون علاقهای به پاداش نداشت؛ پس از رفتن آن دو، او به تزکیهٔ بستهٔ خود ادامه داد.

نابودی گوی تقدیر در واقع خبر فوقالعادهای برای ژائو لیان یون بود. با این اتفاق، احیای ما هونگ یون بسیار آسانتر و کمدردسرتر میشد.

اما روح ما هونگ یون همچنان در دستان فانگ یوان بود.

از این رو، ژائو لیان یون باید تزکیه میکرد و قدرت خود را بالا میبرد تا مقدمات نجات عشقش را فراهم کند.

در اتاق مخفی، ژائو لیان یون آرامش خود را بازیافت و روزنهٔ جاودانش را بررسی کرد.

سرزمین متبرک لیان یون ۵۷۰۰ کیلومتر مربع وسعت داشت و سرعت گذر زمان در آن یک به سیزده بود. عوارض زمینِ آن بیشتر از چمنزارها و دشتها تشکیل میشد.

اما پس از جذب نشانهای دائوی مسیر آسمان، سرزمین متبرک لیان یون از جهات بسیاری شروع به تغییر کرد.

در ابتدا، زمین شکاف برداشت تا خندقهای عظیمی شکل بگیرد، سپس باران سیلآسایی بارید و رودخانههای بزرگی پدید آمد. رودخانهها طغیان کردند و سیلابها مناطق اطراف را در بر گرفتند.

پس از سه شبانهروز، سیلابها فروکش کردند و گسترههای وسیعی از گِلِ حاصلخیز بر جای گذاشتند. خندقها و رودخانههای کوچک به کانال اصلی رودخانهٔ غولپیکر متصل شدند و شبکهای پیچیده و متراکم از رودخانهها را شکل دادند.

ژائو لیان یون در تمام این مدت شاهد دگرگونی روزنهٔ جاودانش بود؛ او مبهوت مانده بود و در درون به شدت در شوک فرو رفت.

«با داشتن نشانهای دائوی مسیر آسمان، روزنهٔ جاودان دگرگون میشه و به یه محیطِ واقعاً متعادل نزدیکتر میشه. با وجود اینکه ضررهای موقتی وجود داره، اما پتانسیل و چشماندازِ آینده چندین برابر افزایش پیدا میکنه.»

ژائو لیان یون از پنهانسازی الهیِ میراث حقیقی آسماندزد برخوردار بود. او با بلایا و مصائب روبهرو نمیشد؛ این ویژگی هم سودمند بود و هم زیانبار، چرا که توسعهٔ روزنهٔ جاودانش همیشه یک معضل محسوب میشد. اما با افزوده شدن نشانهای دائوی مسیر آسمان، این مشکل تا حد زیادی کاهش یافت.

«کاش نشانهای دائوی مسیر آسمانِ بیشتری داشتم!»

«آه، چه حیف که فقط شش و نیم نشان دائوی مسیر آسمان به دست آوردم، تازه همونها هم تکهتکه هستن و حتی یه نشان دائوی مسیر آسمانِ کامل هم ندارم.»

«فانگ یوان چند تا نشان دائوی مسیر آسمان گیرش اومد؟ اون کسی بود که گو رو پالایش میکرد، اون نزدیکترین شخص به این نشانهای دائوی مسیر آسمان بود.»

ژائو لیان یون آهی کشید.

او نمیتوانست آن را تصور کند یا پاسخی برایش بیابد، اما میدانست که فاصلهٔ میان او و فانگ یوان بار دیگر به شدت افزایش یافته است.