چپتر 1972: امدادرسانی فانگ یوان در فاجعه
چپتر 1972: امدادرسانی فانگ یوان در فاجعه
پنگ دا نالهای سر داد و به زحمت چشمانش را گشود. مردی ریشدار را دید که با کف دستِ زبرش به صورت او سیلی میزد.
پنگ دا در خلسه بود و تازه در آن لحظه مرد پیش روی خود را شناخت.
او صدا زد: «عمو مو لی. مگه من روی شتر نخوابیده بودم؟»
پنگ دا نگاهی به اطراف انداخت و بار دیگر غرق در حیرت گشت.
همهجا پر از شن بود، کاروان هیچکجا دیده نمیشد و تنها او و مو لی باقی مانده بودند؛ هر دو در وضعیتی آشفته.
با درک اینکه تمام بدنش کبود شده است، پنگ دا نالید: «آخ.»
عمو مو لی به پنگ دا نگاه کرد و آهی کشید: «پسرجون، نمیدونم دربارت چی بگم، خیلی خوششانسی! خیلی از استادای گو با جون و دل فرار کردن، اما همهشون مردن. تو تو خواب عمیق بودی ولی زنده موندی. با این حال، اگه نفسای ضعیفت رو به موقع پیدا نکرده بودم و از زیر خاک درت نیاورده بودم، میترسم که زنده به گور میشدی.»
پنگ دا با قدردانی هر دو دست مو لی را گرفت و گفت: «عمو مو لی، بازم منو نجات دادی. اما آخه چه اتفاقی افتاده؟»
عمو مو لی آه سنگینی کشید: «یه بلای طبیعیه، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.»
«پس... کاروانمون چی؟»
«آه، الان فقط ما دو تا موندیم.»
چی؟! پنگ دا با چشمانی گشاد خیره ماند و در دل فریاد زد: (چطور این دنیا میتونه اینقدر بیرحم باشه، یه بلای طبیعی بدون هیچ هشداری اتفاق افتاد! فقط یه ذره خوابیدم و نزدیک بود دوباره بمیرم! خدای من، به چه دنیایی اومدم. اینجا واقعاً جای وحشتناک و بیرحمی برای زندگیه!)
مو لی ضربهای به سر پنگ دا زد: «حداقل هنوز زندهایم. پسرجون، انگار راضی نیستی؟ زنده موندن بعد از همچین بلای طبیعیای بزرگترین نعمته!»
مو لی انگشتش را به سمت سینه خود نشانه رفت: «به من نگاه کن. بیشتر عمرم رو سخت کار کردم تا همچین کاروانی داشته باشم. و حالا همهش نابود شد! نیمهٔ پر لیوان رو ببین، وگرنه تا فردا زنده نمیمونیم. آه، چی میشد اگه میتونستم یه جاودانه بشم!»
«جاودانه؟ تو این دنیا جاودانهها هم هستن؟»
مو لی به پنگ دا نگاه کرد: «همهچیز رو یادت رفته؟! حتی جاودانهها رو هم فراموش کردی؟ آه، بعداً برات توضیح میدم، بیا اول از اینجا بریم.»
پنگ دا به دنبال مو لی به راه افتاد و آنها به سمت نزدیکترین واحه حرکت کردند.
پنگ دا که پشت سر مو لی راه میرفت، با احتیاط پرسید: «از این بلاها زیاد اتفاق میافته؟»
مو لی با لحنی پرحرارت گفت: «معلومه! برای ما آسون نیست که تو صحرا شکممون رو سیر کنیم. طوفانهای شن قاتلایی هستن که زیاد بهمون سر میزنن. بعضی وقتا طوفانهای تیغِ پرنده هم هستن، و هر وزش باد میتونه به یه تیغِ بادِ بزرگ تبدیل بشه که هر چی سر راهشه رو میبره. علاوه بر بلاهای طبیعی، جانورای درندهای هم هستن. مثلاً الان ما تو صحرای گرگیم، گرگهای صحرا اینجا از همهجا بیشترن.»
زوزه—!
درست همانطور که مو لی این حرف را میزد، گروهی از گرگهای صحرا ناگهان از زیر شنها بیرون آمدند.
پنگ دا از ترس از جا پرید: «گرگ، گرگ! وای خدای من، دارن از زیر شنها بیرون میان! اینهمه گرگ، چیکار کنیم عمو؟!»
رنگ از رخسار مو لی پرید و با صدای بلند لعنت فرستاد: «لعنتی! چرا این گرگهای صحرا تو اون بلای طبیعی نابود نشدن؟»
این موضوع عجیب نبود.
جزر و مدهای چی پدیدهای از تلفیقِ چیِ آسمان و زمین بود که از دائوی آسمانی سرچشمه میگرفت. اما دائوی آسمانی تمام حیات را نابود نمیکرد؛ در هر موقعیتی شانسی برای بقا وجود داشت. مو لی و پنگ دا توانسته بودند زنده بمانند، پس طبیعی بود که دیگر اشکال حیات نیز چنین فرصتی داشته باشند.
گرگهای صحرا از همهجا بیرون میآمدند، اما در کمال تعجب، با وجود اینکه پنگ دا و مو لی را دیده بودند، برای حمله پیش نیامدند. در عوض، به سرعت گرد هم آمدند و در حالی که زوزه میکشیدند، به زمینِ صحرا خیره شدند.
خشخش...
با بلند شدن صدای حرکت شنها، عقربهای طلایی از دل زمین بیرون آمدند. این عقربهای طلایی همگی به درشتیِ سنگِ آسیاب بودند و پنگ دا با قلبی آکنده از وحشت به آنها مینگریست.
گروه عقربهای طلایی و گروه گرگهای صحرا درگیر نبردی وحشیانه شدند.
هر زمان که گرگی صحرایی با نیش عقربی طلایی گزیده میشد، بیدرنگ از دهانش کف بیرون میزد، به زمین میافتاد و در نهایت جان میداد. از سوی دیگر، عقربهای طلایی نمیتوانستند در برابر چنگال و دندان گرگهای صحرا مقاومت کنند و اغلب توسط چنگالهای گرگها تکهتکه میشدند.
آن دو گروه از جانوران با یکدیگر میجنگیدند و از آنجا که هوش اندکی داشتند، هیچ توجهی به مو لی و پنگ دا که در همان نزدیکی بودند، نشان نمیدادند.
پنگ دا وحشتزده و رنگپریده به نظر میرسید. این دنیا بیش از حد خطرناک بود؛ مهم نبود کدام گروه از جانوران پیروز شوند، در نهایت قطعاً به انسانها حمله میکردند.
مو لی با چهرهای مصمم دندان قروچه کرد: «باید محاصره رو بشکنیم!»
پنگ دا که بغض کرده بود، گفت: «اما عمو، ما محاصرهٔ عقربهای طلایی و گرگهای صحرا شدیم.»
مو لی در حالی که آمادهٔ حرکت میشد، گفت: «میخوای وایسی تا خورده بشی؟ پسرجون، میتونی بجنگی؟»
«ها؟ من، من نمیتونم، من فراموشی گرفتم.»
مو لی با خنده گفت: «این گرگهای صحرا و عقربهای طلایی براشون مهم نیست که فراموشی داری. نزدیک من بمون و تمام تلاشت رو بکن تا خودت رو نجات بدی. اینطوری حداقل امیدی برای فرار هست. اگه نتونیم فرار کنیم، مجبوری بری شکم این جانورا رو سیر کنی. اما نگران نباش، تنها نمیمیری، منم هستم.»
پنگ دا نتوانست جلوی چرخاندن چشمانش را بگیرد؛ ترجیح میداد زنده به گور شود تا اینکه اینگونه بمیرد!
مو لی شروع به شکستن محاصره کرد و پنگ دا فریاد زد: «عمو، صبر کن!»
او تنها میتوانست با استیصال به دنبال مو لی برود.
تا زمانی که بیحرکت بودند مشکلی نبود، اما با حرکتشان، گروههای عقرب و گرگ را هوشیار کردند.
تقریباً در همان لحظه، چندین عقرب طلایی و گرگ صحرا، از چپ و راست، به آنها حمله کردند.
مو لی غُرغُری کرد و گوی فانی خود را به کار گرفت، اما پیش از آنکه توسط گروهها محاصره شوند، تنها توانست دو جانور را دفع کند.
مو لی آهی کشید و دست از مبارزه برداشت: «فرارمون شکست خورد!»
پنگ دا سرش را گرفت و در حالی که در ناامیدی فرو رفته بود، با لکنت گفت: «دارم... دارم میمیرم؟!»
درون روزنهٔ جاودانِ فرمانروا.
در این لحظه، چه در پنج منطقهٔ کوچک و چه در نُه آسمان کوچک، همهجا غرق در آشوب بود و سراسر آن مکان در التهاب به سر میبرد.
کوههای مرز جنوبیِ کوچک فروریختند و زمینها آشفته گشتند. مسیرِ رودخانههای قارهٔ مرکزیِ کوچک تغییر کرد و سیلابهای ویرانگری به راه انداخت. در سرتاسر صحرای غربیِ کوچک طوفانهای شنی برپا شد که شهرها و واحهها را میبلعید.
دشتهای شمالیِ کوچک.
طوفان برفِ شدیدی میوزید. شعلهای کاملاً سپید که در میان بوران زبانه میکشید، به هر جایی که میسوزاند، میچسبید.
این همان مادهٔ جاودانِ خاصِ مسیر آتش بود — شعلهٔ یخبندان.
در مکانهایی که نشانهای دائو مسیر یخ و برف متراکم بودند، احتمال خاصی برای تولید این شعلهٔ ویژه وجود داشت. بیشترِ این شعله آکنده از نشانهای دائو مسیر یخ و برف بود، اما قلب شعله، نشانهای دائو مسیر آتشِ متراکمی داشت.
جاودانهٔ مردمان برفی، شوئه اِر، که کنترل اوضاع را در دست داشت و میکوشید شرایط را مهار کند، فریاد زد: «نمیتونیم اجازه بدیم این شعلهٔ یخبندان همهجا پخش بشه!»
او از سوی فانگ یوان مأمور شده بود تا کوه مقدس سهگانه را مدیریت کند. او آرایهٔ بلور برف را کنترل میکرد و تمرکزش بر رشد و گسترش قبیلهٔ مردمان برفی بود.
شعلههای یخبندان شروع به پخش شدن روی کوه مقدس سهگانه کردند. به محض اینکه شعلهها به اندازهٔ خاصی میرسیدند، چه مردمان برفی و چه هیولاهای برفی، در حالی که از شدت درد فریاد میکشیدند، زنده زنده میسوختند و جان میدادند.
مردمان برفی در آشوب فرو رفته بودند. آنها میگریختند و یکدیگر را زیر پا لگدمال میکردند که این امر به مرگومیرهای بیهودهای انجامید.
در میان این آشوبِ خروشان، تنها شمار اندکی از استادان گویِ مردمان برفی برای برقراری نظم تقلا میکردند. اما شوربختانه، حتی با وجود تزکیهشان، مقابله با مادهٔ جاودانِ شعلهٔ یخبندان کار دشواری بود.
رنگ از رخسار شوئه اِر پرید و با اضطراب گفت: «وای نه، شعلهٔ یخبندان به جوهرِ بلورینِ مسیر یخ رسیده!»
او تا همین چند لحظه پیش در تلاش بود تا مردمان برفیِ بیشتری را نجات دهد و در نتیجه، از این موضوع غافل شده بود؛ همین امر به شعلهٔ یخبندان اجازه داد تا در آرایهٔ بلور برف پدیدار شود.
جوهرِ بلورینِ مسیر یخ، هستهٔ آرایهٔ بلور برف بود. فانگ یوان از این آرایه برای پخش کردن انرژیِ یخبندانِ حاصل از جوهرِ بلورینِ مسیر یخ بهره میگرفت؛ انرژیای که محیط را وجببهوجب و بهطور پیوسته دگرگون میساخت تا زیستگاهی مناسب برای مردمان برفی پدید آورد.
همانطور که شوئه اِر سوختنِ جوهرِ بلورینِ مسیر یخ در شعلهٔ یخبندان را تماشا میکرد، در حالی که هیچ کاری از دستش برنمیآمد، حسرت و پشیمانیِ عمیقی وجودش را فرا گرفت.
شوئه اِر نتوانست جلوی اشکهایش را بگیرد و به سرزنش خود پرداخت. فانگ یوان آرایهٔ بلور برف را به او سپرده بود. این آرایه بنیانِ رشدِ قبیلهٔ مردمان برفی به شمار میرفت، اما اکنون به خاطر اشتباه او در آستانهٔ نابودی قرار داشت.
او احساس میکرد که مردمان برفی و فانگ یوان را ناامید کرده است.
اما در همین لحظه، ناگهان پیکری پدیدار شد.
شوئه اِر پیش از آنکه شادی در چهرهاش نمایان شود، با حیرت گفت: «فانگ یوان!»
فانگ یوان فضای خالیِ پیش رویش را چنگ زد و تمامِ شعلههای یخبندانِ درون آرایه را بیرون کشید.
ناگهان بدن فانگ یوان لرزید و نالهای خفه سر داد؛ در دم، رگههایی به رنگ سفیدِ کمرنگ دورتادور بدنش پدیدار گشت.
شوئه اِر از این رگههای سفیدِ کمرنگ، قدرت عظیمی را احساس کرد که در آسمان و زمین خروشان بود!
شوئه اِر با شگفتی دهانش را پوشاند و گفت: «اینها... نشانهای دائوی مسیر آسمانن! خدای من، چقدر نشان دائوی مسیر آسمان اینجاست، حتماً دستکم هزار تا داره!»
فانگ یوان همانطور که شعلهٔ یخبندان را با خود میبرد، به شوئه اِر لبخند زد و گفت: «بقیهش با تو.»
سپس در دم ناپدید شد.
شوئه اِر احساس آسودگی کرد، اما دیری نپایید که نگرانی در قلبش جوانه زد: (نامزد عزیزم اینهمه نشان دائوی مسیر آسمان داره، جای تعجب نیست که بعد از جنگ تقدیر رفت تو انزوا و بهندرت جنگید. هعی، من خیلی بیمصرفم، اصلاً نتونستم کمکش کنم. حتی نتونستم از این آرایهٔ بلور برف محافظت کنم!)
فانگ یوان تنها برای کمک به شوئه اِر در رفع بحرانِ مردمان برفی در دشتهای شمالی کوچک ظاهر شده بود و بیدرنگ به اتاق مخفیِ خود بازگشت تا تزکیهٔ در انزوای خود را از سر بگیرد.
هنگام پالایش گوی تقدیر، فانگ یوان در بهترین موقعیت قرار داشت. از آنجا که او تمام توانش را برای جذب نشانهای دائوی مسیر آسمان به کار گرفته بود، اکنون بیش از سه هزار نشان دائوی مسیر آسمان در بدن داشت؛ نشانهایی که همگی کامل و دستنخورده بودند!
میتوان گفت که او بزرگترین برنده در این نقشهٔ والامقامِ اهریمنِ نیلوفر سرخ بود.
اما این منفعت چنان عظیم بود که او نمیتوانست در این مدت کوتاه آن را هضم و پردازش کند. کالبد جاودان فرمانروا دارای نشانهای دائوی بدونِ تضاد بود. با افزوده شدن نشانهای دائوی مسیر آسمان، غار-بهشت فرمانروا نیز بهطور ناگهانی سه هزار نشان دائوی مسیر آسمان به دست آورد.
این نشانهای دائوی مسیر آسمان، تأثیر شگرفی بر غار-بهشت فرمانروا گذاشتند.
این تأثیر در جنبههای گوناگون نمایان میشد و پیامدهای متفاوتی در پی داشت. این تغییرات میتوانست به گستردگیِ جابهجایی کوهها و رودخانهها باشد، یا به کوچکیِ تغییر مسیر یک شاخهرودِ فرعی.
فانگ یوان با خود اندیشید: «دائوی آسمان بر این است که مازاد را بستاند و کاستیها را جبران کند. تمرکز آن بر تعادل موجودات زنده است تا یکدیگر را محدود سازند. حتی در محیط افراطی و شدیدی مانند آرایهٔ بلور برف، دائوی آسمانی میتواند آن را دگرگون ساخته و نشانهای دائوی مسیر آتش را درون نشانهای دائوی مسیر یخ و برف پدید آورد. هنگامی که شعلهٔ یخبندان ویرانیِ خود را گسترش دهد، دشتهای شمالی کوچک بهکلی دگرگون و غیرقابلشناسایی خواهد شد.»
«البته، اگر به آن بیتوجهی کنم، غار-بهشت فرمانروایِ من از این موضوع سود خواهد برد و ما یک زیستبوم کامل با تعادل و چشماندازهای روشن در آینده خلق خواهیم کرد.»
«با وجود این، چنین روشی بخش عظیمی از بنیان مرا میبلعد و این دقیقاً همان چیزی است که والامقامِ اهریمنِ نیلوفر سرخ میخواهد ببیند!»
فانگ یوان لبخند سردی زد.
گوی تقدیر نابود شده و نقشهٔ والامقامِ اهریمنِ نیلوفر سرخ با موفقیت به سرانجام رسیده بود؛ فانگ یوان دیگر هیچ ارزشی برای او نداشت. از این رو، والامقامِ اهریمنِ نیلوفر سرخ توطئه چیده بود تا با استفاده از نشانهای دائوی مسیر آسمان، فانگ یوان را محدود کرده و سرعت رشد او را کاهش دهد.
با وجود این، هرچند فانگ یوان دست او را خوانده بود، اما چارهای جز بلعیدن این طعمه نداشت. دلیلش این بود که فانگ یوان متوجه شده بود روحِ شبح، گوی جنین جاودانِ فرمانروا را دستکاری کرده است و او برای خنثی کردن تمهیدات روحِ شبح، به نشانهای دائوی مسیر آسمان نیاز داشت.
والامقامِ اهریمنِ نیلوفر سرخ همواره از فانگ یوان بهرهکشی میکرد؛ این موضوع از حرکت کشندهٔ رتبه ۷، یعنی خودِ آینده، کاملاً آشکار بود. اما فانگ یوان نیز از نیلوفر سرخ بهره برده بود. او از نقشهٔ این والامقامِ اهریمن برای نابودی گوی تقدیر که بزرگترین مشکلش به شمار میرفت، استفاده کرد و نقشهٔ یکمیلیونسالهٔ نیلوفر سرخ را به کار گرفت تا از چنگال تمهیدات روحِ شبح بگریزد.
ژائو لیان یون اجازه داده بود نشانهای دائوی مسیر آسمان تغییرات خود را اعمال کنند، اما فانگ یوان تصمیم گرفت در کار آنها مداخله کند.
نشانهای دائوی مسیر آسمان در حال دگرگون ساختنِ روزنهٔ جاودانِ فرمانروا بودند. او فعالانه در این روند شرکت کرد و با مقاومت و همکاری در برابر این تغییرات، کوشید تا بنیان روزنهٔ جاودان خود را حفظ کند.
این همکاری و مقاومت، بینش و درک عمیقی به فانگ یوان بخشید.
مسیر آسمان بیرحم و بیطرف بود، و مسیر انسان در برابر آن ایستادگی میکرد. این دو در قلب فانگ یوان در هم آمیختند و با درخششهای متفاوتی پرتو افکندند.
مدتی بعد، فانگ یوان دوباره به حرکت درآمد و گفت: «زمانش فرا رسیده.»
این بار، او روزنهٔ جاودانِ فرمانروا را در خود جای داد و بدن اصلیاش وارد دنیای پنج منطقه شد.
او در صحرای غربی ایستاد و به درختی که پیش رویش قرار داشت نگریست.
بلندیِ این درخت حتی به هشت فوت هم نمیرسید. شاخههایش کوتاه، باریک و همچون پنجههای هیولایی در هم پیچیده بودند که ظاهری بینهایت زشت به آن میبخشید. اما نکتهٔ عجیب این بود که درخت، سایهای عظیم از جنس نور داشت. این سایهٔ نوری بینهایت بزرگ بود و وسعتش به پانصد یا ششصد فوت میرسید. سایهٔ نوری به درختی سرسبز و پرطراوت با شاخوبرگهای فراوان میمانست. شاخههای آن همچون برف سپید، و گلهایش مانند شکوفههای گیلاس صورتی بودند. در میان برگهای گلدار، خوشههایی از میوههای کوچکِ نارس با رنگهای گوناگون به چشم میخورد.
این درخت هزار آرزو بود.
دورتادور درخت هزار آرزو، آرایهٔ جاودانِ فانگ یوان قرار داشت.
اکنون، او آرایهٔ جاودان را جمعآوری کرد و درخت هزار آرزو را با خود برد؛ تمامی آنها به درون روزنهٔ جاودانِ فرمانروا فرستاده شدند.
این اقدام موجب برخاستنِ طوفانی مهیب شد و جریان هوای عظیمی در محیط اطراف پخش گشت.
فانگ یوان به این موضوع اهمیتی نداد؛ او به پرتویی از نور بدل گشت و به سوی آسمان پرواز کرد.
جریانهای هوا در بیابانهای اطراف به شکل جنونآمیزی به حرکت درآمده و غرشهای بلندی به وجود آوردند.
پنگ دا و مو لی در فرار ناکام مانده و در محاصرهٔ گرگهای صحرایی گرفتار شده بودند. درست در لحظهای که در آستانهٔ مرگ قرار داشتند، جریانهای هوا از راه رسیدند.
گلهٔ گرگهای صحرایی در آشوب فرو رفتند و با پراکنده شدن، پا به فرار گذاشتند.
پنگ دا یکه خورد و فریاد زد: «یه بلای دیگه!»
مو لی با چشمانی گشادشده خیره ماند و سپس با خنده گفت: «هاها، نجات پیدا کردیم! این بلا نیست، فقط یه طوفان معمولیه. بیا بریم!»