چپتر 1976: مسابقه جهانی شعرخوانی
چپتر 1976: مسابقه جهانی شعرخوانی
هوا سونگ درحالیکه برای آن چونگ توضیح میداد، پیام فرستاد: «این چایخونهٔ معروفی توی پایتخته، خیلی شلوغه، قبلاً بارها اومدم اینجا.»
آن دو هنگام ورود به پایتختِ غار-بهشت ادبیات ژرف، خود را در ظاهر استادان گو جا زده بودند.
آن چونگ بیشتر تمایل داشت پایتخت را از فراز ابرها تماشا کند. اما از آنجا که هوا سونگ چنین اشتیاقی نشان میداد، چارهای نداشت جز اینکه میزبانش را همراهی کند.
هوا سونگ که با این مکان آشنایی کامل داشت، گفت: «یه میز توی طبقهٔ پنجم میخوام.»
آن دو به طبقهٔ پنجم رفتند و وارد اتاق شدند. از میان پنجرهها میدیدند که خیابانهای بیرون غرق در هیاهوی جمعیت است. خیابانی که دروازهٔ برنزی در آن قرار داشت و میزبان دور اول مسابقات بود، کاملاً از جمعیت لبریز شده بود.
هوا سونگ درحالیکه گویِ تفحصِ رتبه ۵ را به آن چونگ میداد، آهی کشید و گفت: «اینا ادیبانِ نسل کنونیِ غار-بهشت ادبیات ژرفِ من هستن، امید آیندهمون هم به ایناست. خودت تماشا کن.» این گو میتوانست چیِ استعدادِ هدف را نمایان کند.
آن چونگ نگاهی انداخت و بیدرنگ گو را به کار گرفت. در دم، میدان دیدش دگرگون شد. اکنون میتوانست چیِ استعداد را بر فراز سرِ ادیبانِ بیشمار ببیند. این چیهای استعداد رنگارنگ بودند؛ برخی بلندتر از دیگری و هر یک فرم متفاوتی داشتند. تماشای این صحنه مایهٔ شگفتی بود.
آن چونگ پرسید: «حالا که همچین کرم گویی برای دیدن چیِ استعداد دارید، دیگه چه نیازی به برگزاری این مسابقهست؟»
هوا سونگ خندید: «شاید ندونی، ولی چیِ استعداد مثل سطح تزکیهست. حتی اگه کسی چیِ استعدادِ بیشتری داشته باشه، ممکنه نتونه توی رقابت واقعی درست ازش استفاده کنه. تازه، این مسابقه ازشون میخواد همونجا فیالبداهه شعر بگن، پس نمیتونن تقلب کنن. ما میخوایم عیارِ پرورشِ این ادیبان رو بسنجیم؛ بعضیها با وجود چیِ استعدادِ فراوان، ممکنه الهامِ کافی برای سرودنِ اشعارِ تراز اول رو نداشته باشن.»
آن چونگ سر تکان داد: «میبینم که آرایههای اینجا به هم متصلن. میتونن تفکر خلاقانهٔ ادیبان رو تقویت کنن؟»
هوا سونگ تأیید کرد: «دقیقاً، خیلی تیزبینی! درون این آرایهٔ جاودان، ادیبان میتونن تواناییهایی فراتر از حد معمولشون نشون بدن و از تمام استعدادشون بهره ببرن.»
در حین گفتگوی آنها، کسی در زد.
با اجازهٔ هوا سونگ، خدمتکار مجموعهای از غذاها و شراب را به داخل آورد.
خدمتکار گفت: «اردکِ هشتگنج، گنجشکِ تُردِ رشتهطلایی و گوشتِ خرچنگِ پاندا. اینها همگی غذاهای مخصوصِ چایخانهٔ ما هستن. بفرمایید، نوش جان.»
پیش از خروج خدمتکار از اتاق، هوا سونگ یک سنگ ازلی به عنوان انعام به او داد.
هوا سونگ برای آن چونگ توضیح داد: «فرستاده، هرچند چایِ اینجا یه چای فانیه، اما سرور هوا یو توی جوانیش اون رو ابداع کرده. زمانی که هنوز یه استاد گوی رتبه ۴ بود، تونست مقامِ ادیبِ برتر رو کسب کنه و برای همین، اسم این چای رو "چایِ ادیبِ برتر" گذاشت.»
«اوه؟» توجه آن چونگ جلب شد؛ این دستپروردهٔ یک جاودانهٔ رتبه ۸ در دوران جوانیاش بود.
آن چونگ گفت: «پس باید حسابی مزهمزهش کنم.» او جرعهای نوشید و چشمانش را بست. همانطور که طعم چای را میچشید، در حالتی خلسهوار، موجی از هیجان را در قلبش احساس کرد. گویی پس از دههها تلاشِ طاقتفرسا به موفقیت دست یافته و سرانجام شهرت و آوازهای را که سزاوارش بود، به چنگ آورده است؛ زندگی در نقطهٔ اوج خود قرار داشت!
آن چونگ خالصانه لب به تحسین گشود: «عجب چایی، عجب چایی. با اینکه یه چای فانیه، اما رگههایی از نبوغِ مسیر انسان توش نهفتهست!»
در طول جنگ تقدیر، دربار آسمانیِ قارهٔ مرکزی از چندین حرکت کشندهٔ مسیر انسان با قدرتی تکاندهنده بهره گرفته بود و تمام جهان از این موضوع آگاه بودند. از این رو، مسیر انسان در جهان به شهرت رسید و نامش بر سر زبانها افتاد.
در حالی که آن دو جاودانه از چای خود لذت میبردند، دروازهٔ برنزیِ نخستین میدانِ مسابقه به آرامی گشوده شد.
در میان جمعیتی که پشت دروازه به انتظار ایستاده بودند، هیاهوی عظیمی به پا شد.
«باز شد! داره باز میشه!»
«هل ندید!»
«زود باشید بذارید منم برم تو!»
سیل جمعیت از دروازه به داخل هجوم برد.
لی شیائو بای نیز در میان آنها حضور داشت، اما در انتهای جمعیت ایستاده بود.
او همگام با مردم به پیش میرفت و همزمان، قوانین این مسابقه را در ذهن مرور میکرد.
«مسابقهٔ جهانی شعر هجده مرحله داره و هر مرحله شامل یک سؤاله. همه باید بهش جواب بدن. فارغ از اینکه چند نفر شرکت کردن، اثر نهاییشون ارزیابی میشه و فقط نصفشون میتونن به مرحلهٔ بعد برن.»
«توی مراحل بالاتر، این ریزش و نصف شدنِ جمعیت ادامه پیدا میکنه. اینطوری، هرکس که بتونه از سدِ هر هجده مرحله بگذره، شرطِ لازم رو برآورده کرده.»
«اگه کسی یک بار شکست بخوره، باید به مرحلهٔ قبلی برگرده. اگه همینطور به باختن ادامه بده و از مرحلهٔ اول هم سقوط کنه، کاملاً حذف میشه.»
«با این حال، این مسابقهٔ شعر هفت روز طول میکشه. هر نفر حتی اگه از مرحلهٔ اول هم حذف بشه، سه بار فرصتِ تلاشِ مجدد داره.»
«اینطوری، غار-بهشت ادبیات ژرف میتونه شایستهترین بذرهای جاودانه رو گلچین کنه. حتی اگه کسی اشتباهی هم بکنه، فرصت جبران داره. اما اگه ادیبی نتونه توی این هفت روز خودش رو نشون بده، یعنی در حد و اندازههای لازم نیست و لیاقتِ دریافتِ کمکِ غار-بهشت برای جاودانه شدن رو نداره.»
لی شیائو بای رشتهٔ افکارش را پاره کرد؛ او دیگر به نخستین میدانِ رقابت رسیده بود.
میدانگاه بزرگ، اما مملو از دانشپژوهان بود.
زن و مرد، پیر و جوان حضور داشتند و تعدادشان از هزاران نفر فراتر میرفت.
این تازه روز اول بود.
لی شیائو بای پانزده دقیقهٔ دیگر در میدانگاه منتظر ماند تا تمام دانشپژوهان وارد دور اول شدند.
آنجا واقعاً دریایی از جمعیت بود و شور و نشاط فضا را پر کرده بود.
خوشبختانه، میدانگاه اول فضای یک آرایهٔ جاودان بود و میتوانست بهراحتی گسترش یابد و این همه دانشپژوه را بدون مشکل در خود جای دهد.
بنگ... بنگ... بنگ!
با به صدا درآمدن طبلها، صدایی به ذهن دانشپژوهان منتقل شد: «رقابت جهانی شعر، سؤال اول — بهار، مهلت پنج دقیقه.»
پس از گفتن این حرف، صدا ناپدید شد.
«سؤال اول بهار است؟»
بسیاری از دانشپژوهان اخم کردند، در حالی که چهرهٔ بسیاری دیگر غرق در شادی شد.
لی شیائو بای با خود اندیشید: «اشعار بسیار زیادی دربارهٔ بهار وجود دارد، این سؤال واقعاً آسان به نظر میرسد. به هر حال، بیشتر دانشپژوهان ابیاتی مرتبط با این موضوع در ذهن دارند. با وجود اینکه رقابت جهانی شعر نیازمند سرودن شعر در همان لحظه است، شخص میتواند بهراحتی ابیات موجود را تغییر دهد تا اشعار جدید خود را خلق کند.»
لی شیائو بای با حالتی متفکرانه با خود گفت: «اما در حقیقت، این سؤال کاملاً دشوار است.»
او میدانست که شعرش قرار است با افراد اطرافش رقابت کند. تا زمانی که از نیمی از آنها قویتر بود، به مرحلهٔ بعدی راه مییافت.
بسیاری از دانشپژوهان نیز متوجه این موضوع شدند.
بسیاری از افراد شروع به تفکر کردند، برخی روی زمین نشستند در حالی که برخی دیگر با دستانی گرهخورده در پشت، قدم میزدند، برخی سرهایشان را پایین انداختند و به نرمی با خود زمزمه میکردند.
فکر لی شیائو بای این بود: «از کدام شعر استفاده کنم، یا کدام را بدزدم؟»
اشعار زیادی مرتبط با بهار در حافظهاش وجود داشت که همگی آثار کلاسیک شگفتانگیزی بودند.
اما استفاده از یک اثر کلاسیک افسانهای از همان ابتدا خوب نبود، این کار به لی شیائو بای اجازه نمیداد در آینده دلیلی برای کارش بیاورد. او چیِ استعداد درجهیکی نداشت، اگر اکنون شعری حیرتانگیز ارائه میداد، سوءظنها را به خود جلب میکرد.
اگر اکنون بختش خوب بود، لی شیائو بای شاید ریسکهای کوچکی میکرد. اما حالا که بخت بدی داشت، تصمیم گرفت محتاطانه عمل کند.
در حالی که لی شیائو بای مشغول فکر کردن به این موضوع بود، بسیاری از دانشپژوهان از قبل سرودن اشعار خود را آغاز کرده بودند.
بنابراین، انواع نورها در تمام رنگها، ضعیف یا قوی، پدیدار شدند. هرگاه نور از بدن یک دانشپژوه محو میشد، آنها دستاوردهایی به دست میآوردند.
برخی کرمهای گو به دست آوردند، برخی شاهد افزایش سطح تزکیهٔ خود بودند، برخی جوهر ازلی خود را بازیابی کردند، در حالی که برخی دیگر از خستگی رها شدند.
این همان حرکت کشندهای بود که با نام کمک به استعدادهای ادبی شناخته میشد.
خالق غار-بهشت ادبیات ژرف، یعنی مالک اصلی آن، پیش از مرگش از این حرکت استفاده کرده بود. به دلیل کمک به استعدادهای ادبی، دانشپژوهان بیشتر و بیشتری به مطالعه تشویق شدند و این در نهایت محیط غار-بهشت ادبیات ژرف را که بیشتر مردم در آن دانشپژوه بودند، شکل داد.
لی شیائو بای شعر خود را انتخاب کرد.
پیش از آغاز خواندن، سرفهای خفیف کرد.
«شب مهتابی.»
«به نیمهشب، نور ماه بر نیمی از کلبه میتابد،
در پهنهٔ آسمان، دب اکبر آرمیده و دب اصغر خمیده است.
گرمای بهار امشب بهخوبی احساس میشود،
از میان پردهٔ سبز پنجره، آوای حشرات به گوش میرسد.»
پس از اینکه خواندن لی شیائو بای به پایان رسید، صدای وزوز خفیفی در اطرافش به گوش رسید و تمام بدنش در نوری سبز و شدید درخشید.
ویژژژ!
دانشپژوهان اطراف لی شیائو بای فشار نامرئیای را احساس کردند، چرا که نور سبز آنها را مجبور کرد کنار بروند و فضای خالی بزرگی با مرکزیت لی شیائو بای ایجاد شد.
«چه... چه نور قدرتمندی!»
«یک شعر مشهور پدیدار شده است!»
«فکرش را بکنید که یک شعر مشهور به این سرعت پدیدار شود. کنجکاوم بدانم چه کسی آن را سروده است؟»
بسیاری از دانشپژوهان رشتهٔ افکارشان پاره شد و همگی با تحسین و سوءظن به لی شیائو بای نگاه کردند.
لی شیائو بای چهرهای آرام داشت اما در درون کمی درگیر بود: «آه، کمی زیادهروی کردم، اثرش خیلی چشمگیر بود، توجه زیادی را جلب کردم.»
او به اطراف نگاه کرد، به این امید که کسی قدم پیش بگذارد و توجه را از او دور کند.
همانطور که نور سبز وارد روزنهاش میشد، سطح تزکیهاش افزایش یافت.
هوا سونگ در چایخانه حسی را دریافت کرد و گفت: «اوه! یک شعر مشهور پدیدار شده است، بگذارید بروم و آن را بخوانم.»
پس از خواندن اثر لی شیائو بای، هوا سونگ با رضایت سر تکان داد: «درخشان است، درخشان! این لی شیائو بای بسیار جوان است اما اشعارش بسیار پختهاند.»
«بهطور معمول، اشعار بهاری از ابیاتی شامل سرسبزی یا شکوفههای هلو استفاده میکنند. اما این شعر از مسیر فکری دیگری بهره میبرد و از منظرهٔ شب برای پنهان کردن نور بهار استفاده میکند که کاملاً جالب است.»
«بیت آخر باید با استفاده از تجربیات شخصی لی شیائو بای سروده شده باشد. حس طراوت، شادی و سرزندگی دارد.»
«اشعار به خالق خود میروند، این لی شیائو بای ذهنیت فوقالعادهای دارد!»
هوا سونگ مدتی آن را تحسین کرد، گویی تازه یکی از لذیذترین غذاهای دنیا را خورده بود. او با لبخند به آن چونگ نگاه کرد و پرسید: «کنجکاوم بدانم فرستاده دربارهٔ این شعر چه فکری میکند؟»
آن چونگ احساس سردرد کرد و با خود اندیشید: «اگر به من نمیگفتی، نمیدانستم چه چیزی در این شعر اینقدر خوب است. آه، او میخواهد من آن را نقد کنم، چه باید بگویم؟»