چپتر 1977: کشمکش درونی لی شیائو بای
چپتر 1977: کشمکش درونی لی شیائو بای
پس از خوانشِ او، سه نفر دیگر پیش آمدند.
یکی از آنها مردی تنومند با نقابی طلایی بود که در هالهای از نورِ طلاییِ خیرهکننده میدرخشید.
دیگری پیرمردی با کلاهی مخروطی بود؛ او عصایی در دست داشت و نوری سبز پیرامونش در گردش بود.
زنی نیز در میانشان حضور داشت. او اندامی ظریف و جامهای صورتیرنگ بر تن داشت و چهرهاش با روبندی پوشیده شده بود. پس از خوانشِ شعرش، پروانههایی به دورش به پرواز درآمدند؛ منظرهای بس تماشایی پدید آمده بود.
این سه تن، اشعاری نامدار همتراز با شعرِ «شبِ مهتابیِ» لی شیائو بای خلق کرده بودند.
لی شیائو بای آهِ آسودگی کشید و اندیشید: «این دنیا کرمهای گو رو داره که تو خلق شعر کمک میکنن. استادان گو هم میتونن طول عمرشون رو بیشتر کنن و تجربهٔ بیشتری تو زندگی به دست بیارن. برای همین، احتمال پیدا شدن اشعار نامدار اینجا خیلی بیشتر از زمینه.»
در کرهٔ زمین، «شبِ مهتابی» اثری کمیاب به شمار میرفت. اما در غار-بهشت ادبیات ژرف، بیرقیب نبود.
هر چهار نفر، از جمله لی شیائو بای، حریمِ خود را حفظ کرده بودند و به یکدیگر مینگریستند.
نگاهِ مرد تنومند، پیرمرد و زن روی لی شیائو بای ثابت ماند.
آنها یکدیگر را میشناختند و تا حدودی از آثارِ هم شناخت داشتند، اما لی شیائو بای تازهوارد بود.
«این مرد جوان کیه؟»
«چیِ استعدادش که غلیظ نیست، چطور تونسته همچین شعر نامداری خلق کنه؟»
«هه هه، آدم جالبیه.»
استاد جیانگ، معلمِ لی شیائو بای نیز عملکردِ شاگردش را دید. او با رضایت سر تکان داد و گفت: «خیلی خب لی شیائو بای، به نظر میاد امروز عملکرد بدی نداشتی. به تلاشت ادامه بده.»
در نهایت، اتفاقِ غیرمنتظرهای رخ نداد؛ لی شیائو بای به مرحلهٔ بعد راه یافت و از آنجا انتقال داده شد.
وقتی حواسش را بازیافت، خود را در آوردگاهِ دیگری دید.
صدایی در ذهن لی شیائو بای طنینانداز شد: «این مرحلهٔ پنجم است. ادیبان، لطفاً صبورانه منتظر بمانید.»
لی شیائو بای بیدرنگ متوجه ماجرا شد: «پس صعود کردن هم تفاوتهایی داره. شعری که خوندم اونقدر قوی بود که سه مرحله رو رد کنم و مستقیم به مرحلهٔ پنجم برسم.»
«قانون کاملاً منطقیایه.»
«اما این یعنی استادان گویی که به این مرحله رسیدن، همگی اشعار نامدار خلق کردن. فقط نصف این آدما میتونن قبول بشن، حالا فشار خیلی بیشتر شده.»
لی شیائو بای به اطراف نگاه کرد و دو چهرهٔ آشنا دید.
آنها همان مرد تنومند و زنی بودند که پیشتر دیده بود.
زن با متوجه شدنِ نگاهِ لی شیائو بای، برایش سر تکان داد؛ به نظر میرسید زیرِ روبند لبخند میزند. در همین حال، مرد تنومند هالهای از غرور داشت؛ پس از اینکه نگاهی سرسری به لی شیائو بای انداخت، چشمانش را بست و به مراقبه پرداخت.
اکنون در مرحلهٔ پنجم، تنها آن سه نفر حضور داشتند.
«برام سؤاله اون پیرمرد به کدوم مرحله رفت.»
«الان باید وانمود کنم دارم استراحت میکنم.»
وقتی ادیبان شعر میسرودند، باید با تمامِ توانشان میاندیشیدند، اما او تنها کافی بود شعرِ مناسبی را برای استفادهاش برگزیند. این کار بیش از حد آسان بود؛ او باید این حقیقت را پنهان میکرد.
پس از چند دقیقه انتظار در آوردگاهِ مرحلهٔ پنجم، رقابتِ دوم آغاز شد.
او بیش از بیست رقیب داشت؛ لی شیائو بای تا حدودی در قلبش احساسِ فشار کرد.
موضوعِ رقابتِ دوم اعلام شد — سفر؛ محدودیتِ زمانی نیز همانندِ قبل بود.
مرد تنومند با خود آهی کشید: «سفر؟ این موضوع هم مثل بهاره، اونقدر گستردهست که نوشتن در موردش راحته، اما خلق یه شعر نامدار خیلی سخت میشه!»
زن در اندیشه فرو رفت: «من تو این زمینه تبحر ندارم، باید چیکار کنم؟»
لی شیائو بای نیز در حالِ سبکسنگین کردن بود: «کدوم شعر رو کپی کنم؟»
پس از مدتی تأمل، احساس کرد که نمیتواند از یک شعرِ کلاسیک استفاده کند، چرا که تأثیرش بیش از حد تکاندهنده میشد، اما از طرفی نمیتوانست شعرِ ضعیفی هم به کار ببرد. در غیر این صورت، از صعود بازمیماند و به مرحلهٔ قبل سقوط میکرد.
لی شیائو بای کمی به دردسر افتاده بود؛ سنجشِ این موقعیت کارِ آسانی نبود.
او از تواناییِ خود آگاه بود، اما شناختی از دیگران نداشت؛ نمیدانست باید از چه نوع شعری استفاده کند تا ضمنِ پیروزی، توجهِ زیادی را به خود جلب نکند.
لی شیائو بای به خود گفت: «تو مرحلهٔ اول زیادهروی کردم. الان نباید برای مقام اول تلاش کنم.»
او صبورانه منتظر ماند.
با گذشتِ چند دقیقه، برخی از ادیبان اشعارِ خود را سروده بودند. پس از آن، چند نفر دیگر شروع به خوانشِ اشعارشان کردند و نورهای رنگارنگی پدیدار گشت.
لی شیائو بای با خود آهی کشید و اندیشید: «به نظر میاد خلق اشعار نامدار کار آسونی نیست. این آدما تو مرحلهٔ اول خوب عمل کردن، اما الان فقط دارن در حد متوسطی ظاهر میشن.»
طولی نکشید که لی شیائو بای درکی از اوضاع به دست آورد، اما کارش را آغاز نکرد؛ او همچنان منتظر بود.
در حالی که محدودیتِ زمانی رو به پایان بود، سرانجام چند شعرِ نامدار به چشم دید.
یکی از سویِ مردِ تنومند بود.
او شعری با نیتِ نبردِ عظیم دکلمه کرد که به رژهٔ اسبها و نیزهها میمانست؛ تمامِ بدنش با نوری طلایی سوسو میزد و صدایِ برخوردِ نیزهها و تیغها به گوش میرسید.
دومین شعرِ نامدار از سویِ زن سروده شد.
او شعری لطیف سرود که بانوی جوانی را توصیف میکرد که از پنجرهٔ اتاقش به بیرون نگاه میکرد، به داستانهای مسافران گوش میداد و سفرِ خودش را تصور میکرد؛ شعرِ بسیار تأثیرگذاری بود.
لی شیائو بای سرفهای کرد و گفت: «بسیار خب، الان نوبت منه.» سپس خواند:
شکوفههای خرما بر جامهٔ روستاییان میریزد،
صدای چرخهای ریسندگی از هر خانهای به گوش میرسد،
پیرمردانی با جامههای ساده، زیر سایهٔ درخت بید خیار میفروشند.
مست و خوابآلود از این سفرِ دراز،
آفتابِ درخشان گلویم را میخشکاند، تشنهٔ نوشیدنیِ گوارایی هستم،
بر درِ خانهٔ فانی میکوبم، به امیدِ آنکه جرعهای چای طلب کنم.
او شعرِ «جویبارِ ابریشمشوی» اثرِ سو شی را کپی کرده بود.
پس از خواندنِ شعر، چه آن مردِ قویهیکل و چه آن زن، هنگامِ تحلیلِ شعر آشکارا تحتتأثیر قرار گرفتند.
«عجب شعرِ خوبیه! این شعر با توصیفِ منظره شروع میشه و در ادامه به کنشها میپردازه، با تلفیقِ این دو، آدم مجذوبِ ماجرا میشه.»
«با اینکه داره دربارهٔ یه منظره مینویسه، از صداش برای خلقِ یه تصویر استفاده میکنه، در مقایسه با توصیفهای عادی، این خیلی زندهست. بخشِ احساسیش هم خیلی جالبه. این بچه ممکنه استاد گو باشه، اما خیلی مؤدب و باوقاره، سرزده واردِ خونهٔ یه فانی نمیشه، اون واقعاً یه نجیبزادهست و ظرافتِ بینظیری داره.»
«خوندنِ شعرش ذاتش رو نشون میده. این ادیبِ جوان واقعاً آیندهداره!»
ادیبانِ اطراف اکنون با نگاهِ متفاوتی به لی شیائو بای مینگریستند.
لی شیائو بای نفسی بیرون داد و وانمود کرد که بهشدت خسته است.
«بعد از این دور، باید بتونم صعود کنم. نهتنها این، بلکه عملکردم واقعاً خوب بود، توجهِ زیادی جلب نکردم اما بیعرضگی هم نشون ندادم.»
لی شیائو بای کاملاً از خودش راضی بود. پس از مدتی انتظار، مهلتِ زمانی به پایان رسید.
او مات و مبهوت ماند.
بیشترِ ادیبان نتوانستند شعری بسرایند.
«این مسابقهٔ جهانیِ شعره، باید بهترین تواناییهام رو نشون بدم. اگه از یه اثرِ ضعیف استفاده کنم، خیلی شرمآور میشه.»
«من تمامِ تلاشم رو کردم اما نتونستم شعرِ رضایتبخشی بسُرام، حتی اگه شکست بخورم، پشیمون نمیشم!»
«این سفر ارزشِ وقتم رو داشت، تونستم سه تا شعرِ نامدار بشنوم.»
«هاها، در بدترین حالت، ممکنه به دورِ اول سقوط کنم، که چی؟ خدانگهدار!»
آن دسته از ادیبانی که شعری نسروده بودند با بیخیالی رفتند، در حالی که ادیبانی که اشعارِ ضعیفی ساخته بودند، چهرههایی شرمسار به خود گرفتند.
لی شیائو بای در ظاهر آرام بود اما در درون گیج و آشفته شده بود: «شماها چطور میتونید اینقدر بزرگوارانه رفتار کنید؟»
با وجود اینکه صعود کرده بود، دوباره توجهِ زیادی را به خود جلب کرده بود. پیشتر، او از وضعیت کاملاً راضی بود، اما فکرش را هم نمیکرد این ادیبان اینقدر بیفایده باشند.
لی شیائو بای اندیشید: «همف، دستبالا گرفته بودمشون.»
حرفی برای گفتن نمانده بود، او با موفقیت به دورِ نهم صعود کرد.
پس از مدتی انتظارِ صبورانه، افراد جمع شدند. این بار، کمتر از ده نفر از آنها حضور داشتند.
بسیاری از آنها ادیبانِ مشهوری بودند، یکدیگر را میشناختند و مؤدبانه احوالپرسی میکردند، در ظاهر آرام و باوقار بودند، اما در درون همگی احساسِ اضطراب میکردند.
در این مرحله، فشارِ این رقبا دوباره تشدید شد.
لی شیائو بای مشتهایش را گره کرد و مدام به خود یادآوری میکرد: «باید محتاط باشم، نمیتونم دوباره هیاهو به پا کنم!»
اما این بار، حریفانش همگی عملکردِ خوبی داشتند، بیش از نیمی از استادان گو اشعارِ نامداری سرودند.
لی شیائو بای آخرین نفری بود که باقی ماند.
لی شیائو بای چهرهای مضطرب داشت اما در درون آرام بود، او شعری را که از پیش آماده کرده بود خواند.
با سوسو زدنِ کمی نور، سطحِ تزکیهاش به رتبه چهار افزایش یافت و کرم گویِ جدیدی به دست آورد.
این بار، او با دقت برنامهریزی کرده بود، شعری که سرود دقیقاً در حدِ متوسط بود، او توانست با موفقیت صعود کند اما در انتهایِ گروه قرار گرفت.
درست زمانی که لی شیائو بای احساسِ خوشحالی میکرد.
اخخخ!
شخصی دهانی پر از خون سرفه کرد.
آخ.
شخصی رویِ زمین غش کرد.
مردِ قویهیکل لرزید و با دشواری نشست. زن با چهرهای رنگپریده برای مدتی طولانی سرفه کرد.
تنها لی شیائو بای بدونِ هیچ آسیبی در جایِ خود ایستاده بود.
بلافاصله، دوباره نگاهِ همه به سوی او چرخید.
«این جوان خیلی قدرتمنده! در حالِ حاضر، اون تا الان سه تا شعرِ نامدار سروده.»
«اصلاً آسیب ندیده، به نظر میرسه وقتی قبلاً شعرش رو میساخت، تمامِ توانش رو به کار نگرفته بوده.»
«تحسینبرانگیزه! بعد از این مسابقه، باید باهاش دوست بشم!»
لی شیائو بای: «...»
او زبانش بند آمده بود.
ای آسمانها، چرا همه اینقدر به خودشون فشار آوردن؟!
مگه فقط یه مسابقهٔ شعر نبود، چرا جونشون رو به خطر میانداختن؟
او هم میخواست وانمود کند که خون سرفه میکند، اما دیگر خیلی دیر شده بود، دیگر نمیتوانست خودش را پنهان کند.
لی شیائو بای مجبور شد با چهرهای بیتفاوت به دورِ بعدی برود.