چپتر 1984: مهارت‌های سیاسی وو شوای
چپتر 1984: مهارت‌های سیاسی وو شوای
با دیدن این صحنه، فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ در دل به وجد آمد؛ اقدامات وو شوای باعث میشد او حمایت همگان را از دست بدهد. با وجود این، حسادت نیز بر او چیره گشت؛ چه زمانی او چنین قدرت نبرد عظیمی به دست میآورد تا همه در برابرش سر خم کنند؟
پس از مدتی سکوت، فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ در فرصتی مناسب برخاست و با احترام گفت: «سرور رئیس اتحاد، متحدان گرامی، اکنون مهمترین کار این است که اعضای باقیماندهٔ خاندان شیا را تعقیب کنیم. بیشتر جاودانههای خاندان شیا با قایق ماهیگیری نهنگ گریختهاند، اگر الان تعقیبشان نکنیم، کار از کار میگذرد.»
جاودانهها سر تکان دادند و در تأیید گفتند: «بله، حق با شماست.» و سپس به بحث دربارهٔ این موضوع پرداختند.
بسیاری نگاههایی آکنده از قدردانی به فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ انداختند؛ سخنان او بیشک راهی پیش پایشان گذاشته بود تا از آن مخمصه و شرمساری رهایی یابند.
وو شوای قاهقاه خندید: «تعقیب؟ واسه چی باید بیفتیم دنبالشون؟»
وو شوای ادامه داد: «اگه تونستیم مقر خاندان شیای دریای شرقی رو پایین بیاریم، فقط به خاطر این بود که سریع عمل کردیم و غافلگیرشون کردیم. از این به بعد، اگه بخوایم قلمرومون رو گسترش بدیم کار سخت میشه. الان دیگه کل دریای شرقی و حتی جناح حقِ پنج منطقه حسابی حواسشونو جمع میکنن.»
«اما اگه بذاریم این گروه از جاودانههای خاندان شیا فرار کنن، میرن اعضای جناح حق دریای شرقی رو دعوت میکنن تا قلمروشون رو پس بگیرن.»
«اینطوری، اون اعضای جناح حق دریای شرقی مجبور میشن قلمروهاشون رو ول کنن و با پای خودشون بیان اینجا تا به پیشواز مرگ برن. عالی نیست؟»
جاودانهها مبهوت ماندند و سپس یکصدا سر تکان دادند؛ همگی بر این باور بودند که تحلیل وو شوای کاملاً منطقی است.
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ برای چاپلوسی گفت: «سرور رئیس اتحاد بسیار خردمندند، طبیعی است که ما در حد و اندازهٔ قیاس با شما نیستیم.»
اما چهرهٔ وو شوای در هم رفت: «من پشیزی واسه این ابرنیروهای دریای شرقی ارزش قائل نیستم! فقط یه نفره که ازش حساب میبرم، نیایِ دریای چی.»
«این پیرمرد میتونه پابهپای دوک لونگ بجنگه، یه بار هم ضیافت دریای چی رو برگزار کرد و تو جنگِ تقدیر نه به فانگ یوان کمک کرد نه به دربار آسمانی. الان موضعش خیلی مهمه!»
«احتمالش زیاده که جناح حق الان راضیش کنه تا علیه ما وارد جنگ بشه. البته، اگه تصمیم بگیره تو انزوا بمونه و باهامون درگیر نشه هم جای تعجب نداره.»
«اگه گذاشتم این اعضای خاندان شیا قسر در برن، واسه اینه که میخوام نیت نیایِ دریای چی رو هم محک بزنم.»
با شنیدن سخنان وو شوای، جاودانههای دو آسمان سر تکان دادند و چهرههایشان در هم رفت.
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ نگاهی به وو شوای انداخت و با خود اندیشید: «وو شوای هر چی باشه همون وو شوایه، نباید دستکم گرفتش. هم خرد داره هم سیاست، فقط نیازی نمیبینه که در برابر ما دست به نیرنگ بزنه.»
اما بیدرنگ رشتهٔ افکارش تغییر کرد: «موضع نیایِ دریای چی خیلی مبهمه. یه بار با فانگ یوان همدست شد و جلوی دوک لونگ دراومد، اما بعدش با هم صلح کردن. از طرف دیگه، ضیافت دریای چی رو هم برگزار کرد؛ هم به جاودانهٔ دربار آسمانی، جون شن گوانگ، روی خوش نشون داد و هم گذاشت یه جاودانهٔ اهریمنی تو روز روشن گویِ جاودانِ مسیرِ خون رو بفروشه.»
وو شوای دستش را تکان داد و با پاره کردن رشتهٔ افکار جاودانهها گفت: «بسیار خب. ما خاندان شیا رو فراری دادیم، الان وقتشه که غنائم رو تقسیم کنیم.»
در دم فضای حاکم تغییر کرد و شور و شوق وجود همگان را فرا گرفت.
دریای شرقی ثروتمندترین در میان پنج منطقه به شمار میرفت؛ خاندان شیا نیز به عنوان یک ابرنیرو در این منطقه، مالک نقاط منابعِ بسیاری بود و خزانهای لبریز داشت.
فانگ یوان این داراییهای خاندان شیا را تقسیم کرد و به جاودانهها بخشید؛ سهم هر یک از آنها ثروتی هنگفت و چشمگیر بود.
جاودانههای دو آسمان لبخند بر لب داشتند و در پوست خود نمیگنجیدند.
«پنج منطقه چقدر ثروتمنده!»
«این فقط بنیانِ یکی از ابرنیروهای دریای شرقیه، همین الانش هم کلی میارزه.»
«خاندان شیا یه مشت بیعرضهن! اگه غار-بهشتِ من همچین منابعی داشت، خیلی قویتر از الان بودیم.»
اما آنچه جاودانههای دو آسمان را شگفتزده کرد، این بود که وو شوای سهمی بسیار کمتر از آنچه انتظار میرفت، برای خود برداشت.
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ فکری در سر پروراند و بهسرعت به جاودانههای اطراف گفت: «همگی گوش کنید. ما اینهمه غنیمت را به لطف سرور رئیس اتحاد به دست آوردیم. او بود که ما را به سوی پیروزی هدایت کرد. بدون اطلاعات و نقشهٔ او، چطور میتوانستیم خاندان شیا را به این راحتی شکست دهیم؟ اما اکنون، سرور رئیس اتحاد کوچکترین سهم را از غنائم برداشته است، این در حق او بیانصافی است.»
جاودانهها مبهوت شدند و به فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ نگاه کردند.
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ نگاهی سرشار از صداقت و تحسین داشت.
وو شوای عمیقاً در چشمان فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ خیره شد و گفت: «من آدم تنهاییام، به منابع تزکیهٔ زیادی نیاز ندارم و این منابع هم به دردم نمیخورن. اگه تو آینده به چیزی نیاز پیدا کنم، قطعاً برش میدارم. از اونجا که این غنائم رو از قبل تقسیم کردم، پسشون نمیگیرم، اما فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ، حرفات چیزی رو به یادم آورد.»
وو شوای صدا زد: «فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ.»
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ مشتهایش را به هم چسباند و با حالتی محترمانه گفت: «سرورم، این زیردست در خدمت شماست.»
وو شوای لبخند زد: «کارت بدک نیست.»
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ بهسرعت تعظیم کرد: «دریافت چنین تعریفی از سرور رئیس اتحاد، بزرگترین موهبت برای منه!»
وو شوای سر تکان داد: «البته، رهبریِ من بزرگترین موهبتیه که همهٔ شما دارید. و اما تو، فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ، بهعنوان معاون رئیس اتحاد، نباید به اندازهٔ بقیهٔ متحدان غنیمت بگیری. من تصمیمم رو گرفتم، از این پس دریای ماهیهای تیرانداز به تو تعلق داره.»
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ درحالیکه شوکه شده بود، بهسرعت سرش را بالا آورد: «سرور رئیس اتحاد؟»
وو شوای خندید: «گفتم بهت میرسه، پس برش دار. نگران نباش! من اینجام تا پشتت باشم. اگه کسی جرئت کرد برات دردسر درست کنه، یا از کسی خوشت نیومد، فقط به خودم بگو، حسابش رو میرسم!»
وو شوای نگاهی به اطراف انداخت و درحالیکه چشمان اژدهاییاش نوری تهاجمی از خود ساطع میکرد، این حرف را زد. جاودانهها همگی رو برگرداندند و جرئت نکردند با نگاه او روبهرو شوند.
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ نقطهٔ منابعِ عظیمی به دست آورده بود، اما در درون هیچ شادیای احساس نمیکرد.
با نگاه به وو شوای و دیدن آن چهرهٔ بهظاهر خندان، لرزهای سرد بر اندامش افتاد.
«همونطور که از اژدهامردی که یه زمان بر نژادش حکومت میکرد انتظار میرفت، دستکمش گرفتم! این هیولای پیر حتماً متوجه نیتم شده.» با پی بردن به این موضوع، عرق سردی بر پشت فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ نشست.
او میخواست کاری کند که وو شوای حمایتِ بیشتری را از سوی بقیهٔ افراد از دست بدهد. اما وو شوای از این اقدامِ او بهره برد و طوری رفتار کرد که همهٔ جاودانههای دیگر احساس کنند فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ از غنائمش راضی نیست و میخواهد با استفاده از موقعیت خود و سلطهٔ رئیس اتحاد، منافع بیشتری به دست آورد.
در نهایت، اگر رئیس اتحاد منافع بیشتری به دست میآورد، آیا منطقی نبود که معاون رئیس اتحاد نیز غنیمت بیشتری نصیبش شود؟
وو شوای به فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ خیره شد و درحالیکه لبخندی پرمعنا بر لب داشت، پرسید: «هوم؟ فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ، از من تشکر نمیکنی؟»
فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ در دل لرزید، دندانهایش را به هم فشرد و با صدایی خشن گفت: «این زیردست از سرور رئیس اتحاد سپاسگزاره.»
با دیدن تسلیم شدنِ او، وو شوای هیچ احساس شادیای نکرد، بلکه در واقع کاملاً ناامید شد.
جاودانههای دو آسمان برای مدتی طولانی در انزوا به سر برده بودند؛ به دلیل هویتشان، جرئت نمیکردند به اطراف حرکت کنند یا با یکدیگر به رقابت بپردازند.
بدون رقابت، آنها نمیتوانستند بهخوبی آبدیده شوند. حتی با کمک ارادهٔ آسمان هم امکان پرورش نخبگان جاودانه وجود نداشت.
وو شوای به جاودانههای دو آسمان نگاه کرد؛ فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ تنها کسی بود که قدرت نبرد و نگرشی قابلقبول داشت. بقیهٔ رتبه هشتها صرفاً مایهٔ ننگِ دیگر جاودانههای رتبه هشت بودند!
جای تعجب نبود که در زندگی قبلیِ فانگ یوان، این افراد نتوانسته بودند هیچ هیاهوی بزرگی به پا کنند.