چپتر 2: بازگشت در زمان با پانصد سال دانش

در افسانهها آمده است که در این جهان، رودِ زمانی در جریان است. این رود، گذر و گردشِ زمانِ جهان را حفظ میکند. با بهکارگیریِ قدرتِ زنجرهٔ بهار و پاییز، میتوان در خلافِ جریانِ این رود سفر کرد و به گذشته بازگشت.

پیرامونِ این حکایتِ اسطورهای، اختلاف نظرهای بسیاری به چشم میخورد. بسیاری آن را باور ندارند و برخی نیز نسبت به حقیقتِ آن به دیدهٔ تردید مینگرند.

در واقع، کمتر کسی جرئت میکند آن را باور کند.

چرا که هر بار استفاده از زنجرهٔ بهار و پاییز، بهای جانِ فرد را میطلبد؛ او باید تمامِ کالبد و دستاوردهای تزکیهاش را به عنوانِ نیروی محرکه، فدایِ استفاده از قدرتِ آن کند.

چنین بهایی بینهایت سنگین است. اما آنچه پذیرشِ آن را برای مردم ناممکن میسازد، این است که حتی پس از فدا کردنِ جان، هیچکس نمیداند چه سرانجامی در انتظارش خواهد بود.

از این رو، حتی اگر کسی زنجرهٔ بهار و پاییز را در اختیار داشته باشد، هرگز جرئت نمیکند بیگدار به آب بزند و از آن بهره ببرد. اگر شایعات دروغین باشند و همهچیز فریبی بیش نباشد چه؟

اگر فانگ یوان در چنان تنگنایی گرفتار نمیشد، او نیز با چنین شتابی از آن استفاده نمیکرد. اما اکنون، فانگ یوان کاملاً یقین پیدا کرده بود. چرا که حقیقتِ بیچونوچرا پیشِ چشمانش قرار داشت و جای هیچ انکاری باقی نمیگذاشت. او واقعاً دوباره متولد شده بود!

فانگ یوان با کشیدنِ آهی در دل اندیشید: «فقط حیف شد... از همون ابتدا زحمتِ بیاندازهای کشیدم، صدها هزار نفر رو به کامِ مرگ فرستادم، چنان که حتی خشمِ آسمانها رو برانگیختم و کینهٔ مردم رو به جون خریدم. رنجها و سختیهای بیشماری رو تاب آوردم تا در نهایت این گویِ بینظیر رو به دست آوردم و پالایش کردم...» با وجود اینکه دوباره متولد شده بود، زنجرهٔ بهار و پاییز با او نیامده بود.

انسان روحِ همهٔ موجودات است و گو، جوهرِ آسمان و زمین.

گوها در هزاران شکل و اندازهٔ گوناگون و با ماهیتهایی عجیب و مرموز یافت میشوند؛ چنان بیشمارند که در حساب نمیگنجند. برخی از گوها پس از یک، دو یا سه بار استفاده، کاملاً از بین میروند. اما دستهای دیگر، تا زمانی که از مرزِ توانشان فراتر استفاده نشود، میتوانند بارها و بارها به کار گرفته شوند.

با این اوصاف، به احتمالِ زیاد زنجرهٔ بهار و پاییز از همان دستهای بود که تنها یک بار قابلیتِ استفاده داشتند و پس از آن برای همیشه نابود میشدند.

پس از کنار زدنِ افکارِ حسرتبار، شعلههای جاهطلبی و اراده در قلب فانگ یوان زبانه کشید: «اما حتی اگه از بین رفته باشه، بازم میتونم یکی دیگه پالایش کنم. تو زندگیِ قبلیم این کار رو کردم، چرا تو این زندگی نتونم؟»

همین حقیقت که او توانسته بود دوباره متولد شود، از دست دادنِ زنجرهٔ بهار و پاییز را کاملاً قابلقبول میساخت.

گذشته از این، او گنجینهٔ ارزشمندی به همراه داشت؛ پس اینگونه نبود که همهچیز را از دست داده باشد.

این گنجینهٔ گرانبها، خاطرات و تجربیاتِ پانصدسالهٔ او بود.

در خاطراتِ او، انبوهی از گنجینهها و اقلامِ گرانبهایی نهفته بود که در این برهه از زمان، هنوز دستِ هیچکس به آنها نرسیده بود. او میتوانست تمامِ رویدادها و حوادثِ بزرگ را به راحتی از طریقِ رگههای تاریخ پیشبینی کند. چهرههای بیشماری در ذهنِ او نقش بسته بودند: برخی ارشدهای منزوی با قدرتهای پنهان بودند، برخی نوابغِ دوران، و برخی دیگر حتی هنوز پا به این جهان نگذاشته بودند. افزون بر این، در این پانصد سال زندگی، خاطراتِ تزکیهٔ طاقتفرسا و تجربیاتِ غنیِ نبردِ او نیز جای داشت.

با تکیه بر این خاطرات و تجربیات، او بدون شک تسلطِ کاملی بر اوضاعِ کلی و فرصتهای پیشِ رو داشت. با برنامهریزی و اجرای دقیق، میتوانست شرایط را با قاطعیت و ظرافتی بینظیر به نفعِ خود رقم بزند. اکنون که قادر بود همواره یک قدم از دیگران جلوتر باشد و مرزهای بالاتر را در هم بشکند، دیگر جای هیچ نگرانی نبود!

فانگ یوان که فردی بینهایت منطقی بود، افکارش را متمرکز کرد و در حالی که به بارانِ شبانهٔ بیرونِ پنجره خیره شده بود، با خود اندیشید: «خب، چطور باید این کار رو پیش ببرم... هوم...»

با ورود به این افکار، همهچیز پیچیده به نظر میرسید. پس از لحظهای تفکر، گرهِ ابروهایش عمیقتر شد.

پانصد سال، زمانِ نسبتاً درازی بود. گذشته از آن خاطراتِ مبهم و طولانی که دیگر قابلبازیابی نبودند، به یاد آوردنِ مکانهای پنهانِ گنجینهها یا رویاروییهای خاص با افرادِ مختلف نیز به خودیِ خود حجمِ عظیمی از اطلاعات بود. اما مسئلهٔ اصلی این بود که این مکانها فاصلههای بسیار زیادی از یکدیگر داشتند و دسترسی به آنها تنها در دورههای زمانیِ خاصی امکانپذیر بود.

«مهمترین چیز تزکیهست. منِ الان حتی دریای ازلیام رو باز نکردم و قدم تو مسیرِ استاد گو شدن نذاشتم. من فقط یه فانیام! باید عجله کنم و تزکیه کنم، خودم رو به مسیر تاریخ برسونم و فرصتها رو به بهترین شکل ممکن چنگ بزنم.»

نباید فراموش میکرد که بسیاری از این گنجینههای پنهان، بدونِ داشتنِ بنیانی استوار، عملاً بیفایده بودند. رفتن به سراغِ آنها با دستِ خالی، تفاوتی با قدم گذاشتن در لانهٔ گرگ و به پیشوازِ مرگ رفتن نداشت.

اکنون، تنها مشکلِ پیشِ روی فانگ یوان، مسئلهٔ تزکیه بود.

او باید سطحِ بنیانِ خود را در سریعترین زمانِ ممکن بالا میبرد. اگر قرار بود مانندِ زندگیِ قبلیاش کُند پیش برود، همهچیز خیلی دیر میشد.

«برای اینکه بتونم در سریعترین زمانِ ممکن تزکیه کنم، باید از منابعِ خاندان بهره ببرم. با این وضعیتی که الان دارم، هیچ قدرت و توانی برای رفتوآمد تو این کوهستانهای خطرناک ندارم. حتی یه گراز کوهیِ معمولی هم میتونه جونم رو بگیره. اگه بتونم به تزکیهٔ استاد گوی رتبه ۳ برسم، اونوقت قدرتِ محافظت از خودم و ترکِ کوهستان رو پیدا میکنم.»

از نگاهِ فردی پانصدساله که در جناح اهریمنی تزکیه کرده بود، کوه چینگ مائو بیش از حد کوچک به نظر میرسید و دهکدهٔ گو یوئه برایش حکمِ یک قفس را داشت.

اما با وجودِ اینکه قفس آزادی را محدود میکرد، میلههای محکمِ آن نوعی امنیتِ نسبی نیز به همراه میآورد.

«هوم، تو این مدتِ کوتاه همینجا تو این قفس میمونم. به محض اینکه بتونم به استاد گوی رتبه ۳ برسم، میتونم این کوهستانِ بیارزش رو ترک کنم. شانس آوردم که فردا آیین بیداری برگزار میشه؛ اینطوری میتونم خیلی زود تزکیهم رو به عنوان یه استاد گو شروع کنم.»

با یادآوریِ آیین بیداری، خاطراتِ کهنهای که مدتها در اعماقِ قلبش مدفون شده بودند، دوباره جان گرفتند.

فانگ یوان در حالی که نگاهش را به بیرونِ پنجره دوخته بود، پوزخندی زد و زمزمه کرد: «استعداد، هه...»

در همین لحظه، درِ اتاقش به آرامی باز شد و نوجوانی قدم به داخل گذاشت.

«برادر بزرگ، چرا زیر بارون کنار پنجره وایسادی؟»

نوجوانِ لاغراندام، کمی کوتاهتر از فانگ یوان بود و چهرهاش شباهتِ بسیار زیادی به او داشت. با چرخیدنِ سرِ فانگ یوان و نگاه کردن به این نوجوان، حالتی پیچیده در چهرهاش نقش بست.

فانگ یوان ابرو بالا انداخت و حالت چهرهاش به همان بیتفاوتیِ سرد بازگشت: «که تویی، برادرِ دوقلویِ کوچکم.»

فانگ ژنگ سرش را پایین انداخت و به نوک پاهایش خیره شد؛ این حالتِ همیشگیاش بود.

«دیدم پنجرهٔ برادر بزرگ بازه، گفتم بیام ببندمش. فردا آیین بیداریه، خیلی دیروقت شده و هنوز نخوابیدی برادر بزرگ. اگه عمو و زنعمو بفهمن، حتماً نگران میشن.»

فانگ ژنگ از سردیِ فانگ یوان غافلگیر نشد. از کودکی، برادر بزرگش همیشه همینطور بود. گاهی با خود فکر میکرد شاید یک نابغه همینگونه است، کاملاً متفاوت با مردم عادی. با وجود اینکه ظاهری دقیقاً شبیه به برادر بزرگش داشت، احساس میکرد مانند مورچهای، پیشپاافتاده و عادی است.

آنها همزمان از یک رحم زاده شده بودند، اما چرا آسمانها اینقدر بیانصاف بودند؟ برادر بزرگش از استعدادی درخشان بهرهمند بود، در حالی که خودش به اندازهٔ یک سنگ، پیشپاافتاده بود.

هرگاه اطرافیان به او اشاره میکردند، میگفتند: «این برادرِ کوچکِ فانگ یوان است...»

عمو و زنعمویش مدام به او گوشزد میکردند که از برادر بزرگش یاد بگیرد. حتی گاهی که در آینه نگاه میکرد، با دیدن چهرهٔ خودش احساس انزجار به او دست میداد!

این افکار سالیان سال ادامه داشت و شبانهروز در اعماق قلبش انباشته میشد. مانند سنگِ عظیمی که بر سینهاش سنگینی کند، در این چند سال سرِ فانگ ژنگ بیشتر و بیشتر پایین افتاد و خودش نیز ساکتتر شد.

فانگ یوان با یادآوری عمو و زنعمویش، بیصدا خندید و تکرار کرد: «نگران...»

او هنوز به وضوح به یاد داشت که چگونه پدر و مادرِ این دنیایش، هر دو جان خود را در یکی از مأموریتهای خاندان از دست دادند. وقتی تنها سه سال داشت، او و برادر کوچکش یتیم شدند.

عمو و زنعمویش به بهانهٔ سرپرستی، میراثِ بهجایمانده از والدینش را غصب کردند و در عین حال، با او و برادر کوچکش به تندی و خشونت رفتار میکردند.

او در ابتدا قصد داشت تنها یک انسان عادی باشد، حتی برنامهریزی کرده بود تا تواناییهایش را پنهان کند و منتظر فرصت بماند. با وجود این، زندگیاش دشوار بود و فانگ یوان چارهای نداشت جز اینکه بخشی از استعدادهایش را نمایان کند.

این استعدادِ کذایی، صرفاً روحی بالغ و خردمند بود که چند شعر باستانی و معروفِ زمین را در خود داشت.

با همین ترفند توانست مردم را شگفتزده کند و توجهات را به خود جلب نماید. به دلیل فشارهای دنیای بیرون، فانگ یوانِ جوان تصمیم گرفت برای محافظت از خود، حالت چهرهای سرد و بیتفاوت به خود بگیرد تا احتمالِ فاش شدنِ هرگونه رازی را کاهش دهد. با گذشت زمان، این سردی به عادتی بدل گشت که به ابرازِ آن خو گرفت.

بدین ترتیب، عمو و زنعمویش دیگر با او و برادر کوچکش سختگیری نمیکردند. با گذشت سالها و بزرگتر شدنشان، آینده امیدوارکنندهتر شد و رفتارِ بهتر با آنها افزایش یافت. این از روی عشق نبود، بلکه نوعی سرمایهگذاری به شمار میرفت.

خندهدار بود که برادر کوچکش هرگز این حقیقت را ندید؛ او نهتنها فریبِ عمو و زنعمویشان را خورد، بلکه شروع به دفن کردنِ کینهها در درونِ خود کرد. اگرچه اکنون شبیه به پسری خوشطینت و صادق به نظر میرسید، اما در خاطراتِ فانگ یوان، وقتی مشخص شد برادرش استعداد درجهٔ A دارد، خاندان تلاش زیادی کرد تا با تمام توان او را پرورش دهد. پس از آن، تمام کینه، حسادت و نفرتِ دفنشده در درونش آزاد گشت و فانگ ژنگ بارها برادر بزرگِ خودش را هدف قرار داد، سرکوب کرد و زندگی را برایش دشوار ساخت.

و اما در مورد درجهٔ خودش، او تنها استعداد درجهٔ C داشت.

تقدیر عاشقِ شوخی کردن بود.

یک جفت دوقلو – برادر بزرگتر تنها استعداد درجهٔ C داشت، اما دوازده سال به عنوان یک نابغه شناخته میشد. در عوض برادر کوچکتر که همیشه نادیده گرفته میشد، همان کسی بود که استعداد درجهٔ A داشت.

نتایجِ آیین بیداری، خاندان را در بهت و حیرت فرو برده بود. پس از آن، رفتار با این دو برادر ناگهان وارونه شد.

برادر کوچکتر همچون اژدهایی بود که به سوی آسمانها اوج میگرفت؛ برادر بزرگتر همچون ققنوسی بود که به زمین سقوط کرد.

پس از آن، سختیها و دردسرهای فراوانی از جانب برادر کوچکترش، نگاههای سرد عمو و زنعمویش، و تحقیرِ افراد خاندان فرا رسید.

آیا نفرت داشت؟

فانگ یوان در زندگی قبلیاش از این وضع متنفر بود. او از بیتوشهبودنِ خودش در استعداد، از بیرحمیِ خاندان، و از بیانصافیِ تقدیر نفرت داشت. اما اکنون، با پانصد سال تجربهٔ زندگی، وقتی با این دیدگاه به آن مسیرِ طیشده دوباره میاندیشید، قلبش در حقیقت آرام بود و ذرهای کینه در آن یافت نمیشد.

از کینهورزی چه سودی حاصل میشد؟

با نگاهی از زاویهای دیگر، او میتوانست برادر کوچکش، عمو و زنعمویش، و حتی آن دشمنانی را که پانصد سال بعد به او حمله کردند، درک کند.

قوی ضعیف را میخورد و تنها شایستگان بقا مییابند؛ اینها همواره قوانینِ این دنیا بودهاند. هرکس جاهطلبیهای خودش را دارد و همواره برای چنگ زدن به فرصتها تقلا میکند. در میانِ تمامِ این جنگها و کشتارها، چه چیزی برای درک نکردن وجود داشت؟

پانصد سال تجربهٔ زندگی، با قلبی که خواهانِ دستیابی به جاودانگی بود، از مدتها پیش به او اجازه داده بود تا تمامِ اینها را درک کند.

اگر کسی سعی میکرد مانعِ این هدفِ او شود، مهم نبود چه کسی باشد، او را میکشت و به مسیرش ادامه میداد. آرمانهای درونِ قلبش بیش از حد بزرگ بود؛ قدم گذاشتن در این مسیر به معنای دشمن کردنِ تمامِ دنیا با خود بود، و مقدر شده بود که تنها باشد، مقدر شده بود که بکشد.

این چکیدهٔ پانصد سال زندگی بود.

فانگ یوان با این فکر، نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد و نگاهی گذرا به برادر کوچکش انداخت: «انتقام در نیتِ من نیست، جناح اهریمنی اهلِ سازش نیست. میتونی بری.»

قلب فانگ ژنگ لرزید؛ احساس کرد چشمان برادرش همچون تیغهای یخی بُرنده است و گویی به عمیقترین بخشهای قلبش نفوذ میکند.

زیرِ چنین نگاهی، احساس میکرد برهنه در میان برف ایستاده است و توانِ پنهان کردنِ هیچ رازی را ندارد.

فانگ ژنگ که جرئت نداشت حرف دیگری بزند، آرام در را بست و در حین رفتن گفت: «پس فردا میبینمت برادر بزرگ.»