چپتر 2036: قوی، ضعیف

جاودانههایی که نظارهگر بودند، همگی از جاودانههای تراز اولِ سراسرِ پنج منطقه به شمار میرفتند؛ با دیدن این صحنه، چارهای جز اعتراف نداشتند که پری زی وِی در برپایی آرایهها مهارت شگرفی دارد.

پری زی وِی نفسی تازه کرد و قطرات عرق بر پیشانیاش نشست.

چشمانش به آرایهٔ پیشِ رو خیره ماند؛ اکنون زمان آن فرا رسیده بود تا گویِ جاودانِ هسته را به آن بیفزاید.

این وضعیت بسیار غریب بود؛ پری زی وِی داشت آرایه را در برابر دیدگانِ خیلِ عظیمی از دشمنان قدرتمند برپا میکرد. از آنجا که احتمال میرفت این جاودانهها در میانهٔ کار به او یورش ببرند، پری زی وِی برای این چیدمان روشی نادر را به کار گرفت؛ او نخست گوهای فانی را جایگذاری کرد تا چارچوبی اولیه و خالی شکل بگیرد و در پایان، آن را با گوهای جاودان پر کند.

پری زی وِی برای تازهکردن نفس، لحظهای دست از کار کشید و به چین دینگ لینگ و محراب بخت و بلا نگریست.

محراب بخت و بلا در نوری خیرهکننده میدرخشید. بینگ سای چوان، جاودانهای که کنترلِ این خانهٔ گوی جاودان را در دست داشت، از نگرانیهای او آگاه بود، از این رو پیام فرستاد: «با محافظتِ من خیالت راحت باشه، زودتر آرایه رو برپا کن.»

پری زی وِی گویِ پرچمِ آرایهٔ فانگ یوان را در اختیار نداشت، وگرنه نیازی نبود هر بار این آرایه را از نو برپا کند.

او میدانست که زمان تنگ است؛ با شنیدن سخنان بینگ سای چوان، جایگذاریِ گوهای جاودان را درون آرایه آغاز کرد.

هر بار که گویِ جاودانی در جای خود قرار میگرفت، آرایه لرزشی میکرد و با نوری بنفش و چشمنواز میدرخشید. این صحنه بینهایت زیبا بود، اما دریغ که هیچیک از جاودانهها حال و حوصلهٔ لذت بردن از آن را نداشتند.

درون محراب بخت و بلا، بینگ سای چوان در حالی که برای دفعِ هرگونه تهدیدِ احتمالی گوشبهزنگ بود، به آرایه خیره ماند و سکوت را شکست: «هی لو لان، تو مدت زیادی با فانگ یوان بودی، فکر میکنی تو این موقعیت چه کار میکنه؟»

هی لو لان درست کنار بینگ سای چوان ایستاده بود. هرچند زن بود، اما چهرهاش خطوطی استوار داشت و از ابروانی کشیده و تیز، چشمانی درخشان و هالهای دلاورانه برخوردار بود.

با شنیدن این پرسش، هی لو لان اندکی تأمل کرد و پاسخ داد: «فانگ یوان فقط سه راه پیشِ رو داره؛ کاخ اژدها، کشتی جنگیِ پرندهٔ دههزارساله، یا اینکه توی قلمرو رؤیا بمونه.»

«پنهان شدن توی قلمرو رؤیا برای فانگ یوان خیلی خطرناکه. نه تنها روحِ شبح میتونه قلمرو رؤیا رو با خودش ببره، بلکه دربار آسمانی هم راههایی برای مقابله با اون داره. اگه من جای فانگ یوان بودم، اینجا نمیموندم تا منتظر مرگ باشم.»

«البته...» هی لو لان لبخندی حاکی از درماندگی زد: «هیچ تضمینی نیست که حتماً همینطور بشه، برای همین دربار آسمانی تصمیم گرفت کنار قلمرو رؤیا بمونه. پری زی وِی هم عقب مونده تا با استفاده از آرایه استنتاج کنه و همزمان قلمرو رؤیا رو زیر نظر داشته باشه. اون خبرهٔ بزرگِ مسیر خرد محسوب میشه و میدونه که نمیتونه توی درگیریِ اون دو تا خانهٔ گوی جاودان دخالت کنه؛ حضورش اینجا بیشتر از هر جای دیگهای لازمه.»

«کشتی جنگیِ پرندهٔ دههزارساله از کاخ اژدها سریعتره و این میتونه دشمن رو فریب بده، اما بعید میدونم فانگ یوان خودش رو اونجا پنهان کرده باشه. دلیلش اینه که سرعتِ کشتی جنگیِ پرندهٔ دههزارساله همچنان از روحِ شبح کمتره، ولی دفاعش هم به پای کاخ اژدها نمیرسه. اگه روحِ شبح تصمیم بگیره کشتی جنگیِ پرندهٔ دههزارساله رو تعقیب کنه و بهش حمله کنه، این کشتی نمیتونه به اندازهٔ کاخ اژدها دوام بیاره.»

هی لو لان پوزخند سردی زد و ادامه داد: «توی جنگ تقدیر، فانگ یوان آرایهٔ نبرد دوازده زودیاکِ خودش رو از دست داد؛ اگه هنوز اون رو داشت، احتمالاً با کشتی جنگیِ پرندهٔ دههزارساله فرار میکرد. بنابراین، به نظرم فانگ یوان به احتمال خیلی زیاد داخل کاخ اژدها پنهان شده!»

نگاهِ هی لو لان رنگی از وهم به خود گرفت: «احتمالاً روحِ شبح هم همینطور فکر میکنه، برای همین خودش به تعقیب کاخ اژدها رفت و از جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه خواست تا دنبال کشتی جنگیِ پرندهٔ دههزارساله بره؛ اون برای هر دو احتمال تدبیر چیده. کالبدِ جاودانِ فرمانروایِ فانگ یوان در اصل متعلق به روحِ شبحه و تمام قلمروهای رؤیای اون رو هم در اختیار داره. اگه روحِ شبح بتونه اون رو بکشه و کالبدِ جاودانِ فرمانروا و قلمروهای رؤیا رو پس بگیره، یک بار دیگه به اوج قدرت برمیگرده!»

«با اینکه ما هم دنبال کشتن فانگ یوان هستیم، اما نباید بذاریم روحِ شبح به هدفش برسه. فرقهٔ سایه هرچند الان داره با ما همکاری میکنه، ولی نیتهای شومی تو سر داره. فراموش نکنید که پری زی وِی تونست حضور فانگ یوان رو توی دربار آسمانی استنتاج کنه، اما اونا این موضوع رو از ما پنهان کردن تا روحِ شبح بتونه به تنهایی به دربار آسمانی حمله کنه. اونا فقط وقتی به نیروی کمکی نیاز پیدا کردن، ما رو خبر کردن.»

«بنابراین، به نظر من بهتره فعلاً فقط از دور نظارهگر باشیم و در زمان مناسب روی اوضاع تأثیر بذاریم. اگه فرصتش پیش بیاد، عالی میشه اگه بتونیم روحِ شبح، فانگ یوان و دربار آسمانی رو با یک حرکت از پا دربیاریم!»

بینگ سای چوان با صدای بلند خندید و او را تحسین کرد: «هاهاها. تحلیل بینظیری بود! واقعاً چشمگیره. قبیلهٔ هی از دشتهای شمالی مایهٔ ناامیدی بودن، اما تو شایستگیِ تبارِ خورشید عظیم رو ثابت کردی. راستش رو بخوای، بعد از اینکه بیدار شدم، اطلاعاتی دربارهٔ تو به دستم رسید. بعد از مدتی زیر نظر گرفتنت، میتونم با قاطعیت بگم که تو یک نابغهای! فقط زندگیِ سختی داشتی؛ پدرت علیه تو توطئه کرد و فانگ یوان هم سرکوبت کرد. تو فقط فرصتی برای رشد نداشتی، وگرنه الان جایگاهت خیلی بالاتر از این حرفها بود.»

با شنیدن این تحسین، نگاهِ هی لو لان بر چهرهٔ بینگ سای چوان قفل شد.

بینگ سای چوان قامتی بلند داشت؛ چهرهاش ملایم مینمود، اما جای زخمی زشت از گوشِ راست تا گونهٔ چپش امتداد یافته بود. او که پیش از این همواره حالتی سرد و بیتفاوت داشت، اکنون با تحسین و رضایت به هی لو لان مینگریست.

قلب هی لو لان به تپش افتاد و احساسی نیرومند در سینهاش جوشید. قدردانیِ بینگ سای چوان از تواناییهای او، بیگمان ارزشمندترین فرصتِ طلایی در تمام زندگیاش به شمار میرفت!

هی لو لان پس از درک این موضوع، دیگر درنگ نکرد. او صاف ایستاد، مشتهایش را به نشانهٔ احترام در هم گره کرد و گفت: «من گوشبهفرمانِ شما هستم، سرورم!»

بینگ سای چوان با صدای بلند خندید، سپس خندهاش را قطع کرد و با نگاهی جدی و باوقار به هی لو لان نگریست: «خوبه، هی لو لان. مایلی قبیله هی از دشتهای شمالی رو دوباره بسازی؟»

قبیله هی از دشتهای شمالی مدتها پیش سرنگون شده بود و اکنون سرور آسمانی بای زو آن را برای توسعهٔ قبیلهٔ خود اشغال کرده بود. جاودانههای قبیله هی حتی به اعضای قبیله بای زو تبدیل شده بودند؛ آنها حقیقتاً مایهٔ ننگ دودمان هوانگ جین به شمار میرفتند.

هی لو لان ابراز کرد که تحت هر شرایطی مایل به انجام این کار است.

هی لو لان عمداً چهرهای مردد و پر از سختی به خود گرفت و گفت: «اما من در حال حاضر خیلی ضعیفم...»

بینگ سای چوان دستش را تکان داد و کرم گویی را به سوی او پرتاب کرد.

هی لو لان بهسرعت آن را گرفت. او دید که این گوی جاودان رتبه هفت شبیه سوسکی سیاه و طلایی است و وزن بسیار سنگینی دارد. هی لو لان در نگاه اول نتوانست آن را بشناسد.

بینگ سای چوان توضیح داد: «هی لو لان، تو کالبد رزم حقیقی قدرت عظیم رو داری، باید فقط مسیر قدرت رو تزکیه کنی، آیندهت خیلی درخشانه. تو از دودمان هوانگ جینِ مایی، از بدو تولد اهل دشتهای شمالی بودی، مطمئنم ناامیدم نمیکنی. از این به بعد توی تأمین منابع مسیر قدرت برات کم نمیذاریم. فعلاً این گوی قوی رو بگیر، با اینکه مال مسیر قانونه، اما خیلی بهت میاد.»

«گوی قوی؟!» بدن هی لو لان لرزید.

بینگ سای چوان دستور داد: «خیلی خب، آرایهٔ پری زی وِی آمادهست، اول برو داخل.»

هی لو لان محراب بخت و بلا را ترک کرد و وارد آرایه شد.

او چهرهای بیتفاوت داشت، اما قلبش آکنده از احساسات عمیق و تلاطم بود. نام گوی قوی در «افسانههای رن زو» ثبت شده بود و ارتباط تنگاتنگی با کالبد رزم حقیقی قدرت عظیم داشت. اینکه بینگ سای چوان این گوی جاودان افسانهای را به هی لو لان داد، نشان میداد که چقدر مشتاق پرورش اوست.

هی لو لان در دل دریافت: «به نظر میرسه که زندگی من قراره دستخوش تغییر بزرگی بشه!»

مکتوب در «افسانههای رن زو»، فصل پنجم، بخش سی و یکم:

رن زو گوی آزادی را از دست داد. او غرق در اندوه گشت و تنها پس از مدتی طولانی توانست خود را بازیابد.

رن زو آشفته بود. او از گوی شناخت پرسید: «ای گوی شناخت، چگونه میتوانم دوباره گوی آزادی را به دست آورم؟ پس از اتفاقات دفعهٔ پیش، گوی آزادی دیگر به من نزدیک نخواهد شد.»

گوی شناخت پاسخ داد: «ای انسان، چرا تا این حد خواهان گوی آزادی هستی؟»

رن زو با لحنی آزرده پاسخ داد: «مگر خودت دلیلش را نمیدانی؟ من در جستجوی آزادی هستم تا از بندِ محدودیتهای تقدیر رها شوم.»

گوی شناخت بار دیگر پاسخ داد: «پس حرف زیادی برای گفتن ندارم. مگر پیش از این، پاسخ این پرسش را به گوی تقدیر ندادهای؟»

رن زو پیش از آنکه به خاطر بیاورد، لحظهای مات و مبهوت ماند.

پیش از آنکه عقلش را از دست بدهد، با گوی تقدیر روبهرو شده بود. هنگامی که از سوی گوی تقدیر آسیب دید، بر سر آن فریاد کشید که با استفاده از قدرت و خردِ خویش، آزادی را به دست خواهد آورد و سرانجام از چنگال کنترل تقدیر رها خواهد شد!

چشمان رن زو برقی زد: «ای گو، اکنون به یاد آوردم، سپاس که یادآوری کردی. برای رهایی از تقدیر باید به خودم تکیه کنم. من در حال حاضر قدرت خودم را دارم، آنچه فاقد آنم، خردِ خودم است. باید بگذارم گوی خویشتن لقمهای از گوی خرد را بخورد، درست همانطور که در گذشته بخشی از گوی قدرت را بلعید.»

رن زو از گوی شناخت پرسید: «اما گوی خرد کجاست؟»

گوی شناخت پاسخ داد: «نمیدانم. گوی خرد به مکانهای بسیاری رفته است و جایگاه ثابتی ندارد. تو میتوانی خرد را در بیشمار مکان بیابی، پس ای انسان، باید خودت به دنبالش بگردی.»

رن زو سر تکان داد و بار دیگر راهیِ سفر شد.

او رفت و رفت و رفت، تا اینکه روزی، دو کرم گو را دید که در امتداد جاده یکدیگر را دنبال میکردند.

یکی از کرمهای گو سفید و کوچک بود؛ در حالی که به جلو میگریخت، برای بخشش التماس میکرد: «دنبالم نیا، دنبالم نیا، نمیخواهم طعمهٔ تو شوم.»

گوی دیگر آشکارا جثهٔ بزرگتری داشت و زرهی ضخیم پوشیده بود. او با صدایی بم گفت: «میخواهم بخورمت، میخواهم بخورمت! به هر کجا که بگریزی، تو را خواهم خورد!»

گوی سفید و کوچک در آستانهٔ گرفتار شدن به دست گوی بزرگتر بود که ناگهان رن زو را دید و پشت او پنهان شد: «ای انسان، تمنا میکنم، زودتر نجاتم بده.»

رن زو دید که این کرم گو چقدر ترحمانگیز است؛ کرم گوی دیگری او را دنبال میکرد و توان دفاع از خود را نداشت. رن زو احساس کرد که گویی دارد خودش را میبیند.

در این لحظه، قلبی جدید در سینهاش رویید — قلبِ همدردی.

رن زو هر دو دستش را دراز کرد و مانع گوی بزرگتر شد: «بس کن، دیگر دنبالش نرو.»

گوی زرهپوش فریاد زد: «هی انسان، آیا سد راه من شدهای؟ نه، تو نمیتوانی مرا متوقف کنی، تو توانِ متوقف کردن مرا نداری.»

رن زو با کنجکاوی پرسید: «چرا اینطور است؟»

گوی زرهپوش توضیح داد: «من گوی قوی هستم و آن، گوی ضعیف است. از دوران ازلی، قانون طبیعت این بوده که قوی، ضعیف را شکار میکند. بنابراین، قوی باید ضعیف را بخورد؛ ضعیفان خوراک قدرتمندان هستند.»

رن زو آهی کشید و سعی کرد گو را متقاعد کند: «پس چرا فقط همین یک بار رهایش نمیکنی؟ ببین چقدر ترحمانگیز است.»

گوی قوی پوزخند زد: «حتی یک بار هم نه! در چشم قدرتمندان، ضعیفان هیچ جایگاهی ندارند و هیچ همدردیای برای ضعیف وجود ندارد. این بدان سبب است که آسمان و زمین هرگز به حال ضعیفان دل نمیسوزانند، بلکه تنها شگفتزدهٔ شاهکارهای باورنکردنی قدرتمندان میشوند. ضعیفان زاده شدهاند تا مغلوب، کنترل و بلعیدهٔ قدرتمندان شوند.»

رن زو دید که سخنانش گوش شنوایی ندارد، از این رو تنها توانست با قاطعیت در برابر گوی قوی بایستد: «من پیش از این، این گو را نجات دادهام، برو و دیگران را بخور.»

گوی قوی میدانست که بهتنهایی حریف رن زو نمیشود، بنابراین با نارضایتی پرواز کرد و دور شد: «بازخواهم گشت.»