چپتر 2041: طعم تلخ، بلعیدن ضرر
چپتر 2041: طعم تلخ، بلعیدن ضرر
«مکتوب در "افسانههای رن زو"»، فصل پنجم، بخش سیودوم.
رن زو به سفر خویش ادامه داد. دیری نپایید که تنگنایی عظیم در میدان دیدِ رن زو پدیدار گشت.
گویِ قدرت درون بدنِ این تنگنا بود. خندید و گفت: «ای انسان، من بازگشتهام. این بار یاوری دارم، بگذار ببینیم چه در چنته داری!»
رن زو ناگزیر از حرکت بازایستاد، اما با وجودِ عظمتِ تنگنایِ پیشِ رویش، دستپاچه نشد.
در روزگارانِ بسیار دور، رن زو در حین فرار تحت تعقیبِ گروهی از تنگناها قرار گرفته بود، اما پس از آنکه قلبش را به گویِ امید سپرد، آن تنگناها که از امید هراس داشتند، وحشتزده گریختند.
«ای گویِ امید، به یاریات نیازمندم.»
رن زو گویِ امید را فراخواند، اما نورِ امید این تنگنا را نترساند و فراری نداد.
ماجرا از چه قرار بود؟
گویِ قدرت با خنده گفت: «هاها! ای انسان، این تنگنا از یاریِ من بهرهمند شده است و بیشک بزرگترین تنگنایی خواهد بود که در تمام عمرت با آن روبهرو گشتهای. تنها با امید، چگونه میتوانی بر آن چیره شوی؟»
رن زو هیچ چارهای نیافت.
در این لحظه، گویِ ضعف که در پناهِ رن زو بود، با صدایی نرم به سخن درآمد: «ای انسان، از اینکه مراقبم هستی سپاسگزارم. نگران نباش، من تدبیری دارم، بیا این تنگنا را بترسانیم و فراری دهیم!»
«تو میتوانی آن را بترسانی؟»
گویِ ضعف سر تکان داد: «ای انسان، حتی موجودِ ضعیفی چون من نیز روشی برای بقا در زندگی دارد. در برابرِ کسانی که میخواهند مرا ببلعند یا به من زور بگویند، اغلب نقابی فریبنده بر چهره میزنم تا دیگران بپندارند که بسیار قدرتمندم.»
«این جهان حامیِ قدرتمندان است. حتی اگر ضعیف باشیم، باید خود را در ظاهرِ موجوداتی قدرتمند پنهان کنیم، وگرنه در همهجا مورد ظلم واقع خواهیم شد.»
«ای انسان، تو از پسِ این کار برمیآیی. مگر گویِ ترس را نداری؟ مگر گویِ نگرش بر چهرهات نیست؟»
رن زو پیشنهادِ گویِ ضعف را شنید و تصمیم گرفت آن را بیازماید.
او ابتدا با به کارگیریِ گویِ نگرش، ظاهرش را تغییر داد، دندانهایش را نمایان ساخت و چهرهای درنده به خود گرفت. سپس، از گویِ ترس استفاده کرد تا تنگنا را بترساند؛ در حالی که تنگنا دندانهایش را نشان میداد، روی زمین پهن شد و با هوشیاری به رن زو خیره گشت.
رن زو مبهوت ماند: «چرا نتوانستیم فراریاش دهیم؟»
گویِ ضعف اصرار ورزید: «مگر پیشتر از جا نپرید؟ این یعنی روشِ من کارساز است، اما باید تلاشِ بیشتری به خرج دهیم. ای انسان، چرا گویِ نگرش را روی گویِ خویشتن قرار نمیدهی؟ بهترین شکلِ فریب یا پنهانکاری چیست؟ این است که حتی خودت را نیز فریب دهی. با این کار، باید بتوانیم تنگنا را گول بزنیم.»
گویِ ضعف ادامه داد: «تا زمانی که تنگنا بپندارد تو قدرتمندی، بیشک میگذارد عبور کنی. زیرا تنگناها اغلب خود پیشقدم میشوند تا راه را برای قدرتمندان باز کنند.»
رن زو نقاب از چهره برداشت و گویِ نگرش را بر روی گویِ خویشتن قرار داد.
با وجود این، بیفایده بود.
تنگنا از سرِ ترس نگریخت.
رن زو در دم متوجه شد: «اکنون میفهمم؛ هنگامی که آدمی با تنگنایی عظیم روبهرو میشود، تظاهر کردن هرگز مشکلِ اصلی را حل نخواهد کرد.»
گویِ قدرت خندید: «ای انسان، دست از تلاشِ بیهوده بردار. با حضورِ من در اینجا برای یادآوری به تنگنا، شما چگونه میتوانید فریبش دهید؟ تو نباید گویِ ضعف را نجات میدادی؛ افرادِ ضعیف اغلب دوست دارند دیگران را مسخره کنند و طعنه بزنند، و رفتاری بیرحمانه از خود نشان دهند تا ضعفِ درونیشان را پنهان سازند.»
رن زو درمانده شده بود؛ تنها میتوانست موقتاً زمان بخرد.
ناگهان جرقهای در ذهنش درخشید و به گویِ قدرت گفت: «تو گفتی که قانونِ بقا این است که قوی ضعیف را ببلعد، من با این موافقم. اما چگونه ثابت میکنی که تو قدرتمندی و ما ضعیفیم؟ اگر نتوانی این را ثابت کنی، بر چه اساسی اجازه داری ما را ببلعی؟»
گویِ قدرت مبهوت ماند: «به این دلیل که من گویِ قدرت هستم و آن، گویِ ضعف است.»
رن زو سر تکان داد: «تنها نامهایتان بهتنهایی نمیتواند چیزی را ثابت کند. افزون بر این، غیر از شما دو کرمِ گو، من و این تنگنا نیز در اینجا حضور داریم.»
گویِ قدرت پوزخندی سرد زد: «پس من روشِ خوبی برای اثباتِ آن دارم! ما بخشی از یکدیگر را خواهیم خورد، هر کس نتواند تا پایان دوام بیاورد بازنده است، و هر کس ضعیف باشد سزاوارِ بلعیده شدن است.»
رن زو دید که دیگر نمیتواند زمان بخرد، پس باید خطر میکرد: «پس همین کار را میکنیم. پشیمان نشوی! با این حال، کدامِ ما اول خواهد خورد؟»
گویِ قدرت به نیرویِ خویش اطمینان داشت، پس با خندهای کوتاه گفت: «چه میشود اگر بگذارم تو اول شروع کنی؟»
رن زو با نگاهش تنگنا را برانداز کرد؛ حقیقت این بود که او پیش از این هرگز هیچ تنگنایی را نخورده بود.
رن زو اندکی اندیشید تا آنکه فکری به ذهنش رسید: «پس من ابتدا سرِ تنگنا را میخورم.»
بدین ترتیب، تنگنا سرش را جدا کرد و به رن زو داد.
رن زو تنها یک گاز زد که چهرهاش در هم رفت و نزدیک بود همانجا بالا بیاورد: «چقدر تلخ!»
معلوم شد که این یک سرِ تلخِ غولپیکر است.
افزون بر این، با وجود اینکه تنگنا سرش را از دست داده بود، همچنان پابرجا ایستاده بود؛ از گردنی که سر نداشت هیچ خونی نمیریخت و هیچ مشکلی در کار نبود.
گویِ قدرت با خنده گفت: «هاها! ای انسان، تو اشتباه انتخاب کردی؛ تنها با خوردنِ سرهای تلخ، نمیتوانی هیچ تنگنایی را حل کنی. گذشته از این، اینکه آیا اصلاً تواناییِ خوردنِ این سرِ تلخِ عظیم را داری یا نه، خود مسئلهٔ دیگری است! اگر نتوانی آن را بخوری، بدین معناست که ضعیف هستی و سزاواری که توسطِ ما بلعیده شوی.»
در مقایسه با سرِ تنگنا، جثهٔ رن زو بسیار کوچک بود.
رن زو میدانست که حق با گویِ قدرت است؛ او نمیتوانست شکست بخورد. اگر میباخت، نهتنها در محافظت از گویِ ضعف ناکام میماند، بلکه جانش را نیز از دست میداد و به خوراکِ تنگنا بدل میگشت.
رن زو تنها توانست اخم کند و دهان بگشاید، و به خوردنِ سرِ تلخ ادامه دهد.
پس از دهها لقمه، رن زو ناگهان دست کشید، دهانش را باز کرد و نزدیک بود بالا بیاورد.
گویِ امید او را دلگرم ساخت: «ای انسان، بالا نیاور. اگر دندان روی جگر بگذاری، میتوانی هر سختی و مشقتی را که بر سرِ راهت قرار میگیرد ببلعی. انسانها تنها به خوردنِ غذا نیاز ندارند، بلکه باید طعمِ تلخی را نیز بچشند.»
رن زو سر تکان داد و به خوردن ادامه داد.
در نیمهٔ راه، گویِ ترس بر روی بدنش فریاد برآورد: «ای آسمان، چه زمانی خوردنِ این تمام میشود؟»
رن زو نیز رگهای از ناامیدی را احساس کرد.
گویِ جسارت بهسرعت گفت: «ای انسان، نباید از چشیدنِ تلخی بهراسی. از تلخی نترس، رنج و عذاب تنها گذراست؛ اگر از رنج کشیدن بترسی، تا آخرِ عمر عذاب خواهی کشید.»
با یاریِ گویِ جسارت، رن زو سرانجام موفق شد پس از مشقتِ فراوان، تمامِ آن سرِ تلخ را بخورد.
رن زو دهانش را پاک کرد و بهسختی به گویِ قدرت نگریست: «اکنون تو میتوانی انتخاب کنی.»
گوی قدرت لبخند زد: «پس ما اول پوستت را میخوریم.»
رن زو مجبور شد پوست بدنش را بکند و آن را برای تنگنا بیندازد.
تنگنا سری نداشت، پوست رن زو را در گردنش چپاند. پوست رن زو کاملاً خورده شد اما شکم بزرگش هیچ متورم نشد.
گوی قدرت دوباره پرسید: «ای انسان، بعد از این چه چیزی میخوری؟»
رن زو اکنون به دردسر افتاده بود، او تازه سر تنگنا را خورده بود، بسیار تلخ بود، با وجود اینکه این روند را تحمل کرده بود، معدهاش اکنون تقریباً پر شده بود.
در مورد تنگنا، با وجود اینکه سری نداشت، هنوز زنده و پابرجا بود.
رن زو با خود اندیشید: «الان باید چه بخورم؟ قبلاً خیلی خوردهام، معدهام دارد به حد نهایی خود میرسد، اگر مجبور شوم زیاد بخورم، ممکن است معدهام بترکد و بمیرم.» او باید مهمترین و کشندهترین بخش بدن تنگنا را میخورد!
اما کدام بخش از بدن تنگنا مهمترین بود؟
پس از مدتی طولانی اندیشیدن، سرانجام فکری به ذهن رن زو خطور کرد، او به گوی قدرت گفت: «پس من بخشی را میخورم که تو مطلقاً نمیخواهی آن را بخورم.»
گوی قدرت سرد و تمسخرآمیز غرید: «پس میتوانی کمی ضرر بخوری.»
او تمام ضررها را از بدن تنگنا بیرون کشید و برای خوردن به رن زو داد.
این ضررها بزرگ نبودند، مقدارشان هم زیاد نبود.
رن زو کاملاً شگفتزده شد، زیرا پس از بیرون کشیدن این ضررها، تنگنا که در ابتدا غولپیکر بود، بسیار کوچک شد.
گوی قوانین و مقررات شروع به توضیح دادن برای رن زو کرد: «ای انسان، این عجیب نیست. تنگناها بسته به افراد متفاوتاند، از آنجا که تو پیشتر سر تلخِ به آن بزرگی را خوردی، ضررهای کمتری برای خوردن خواهی داشت، بنابراین، او کوچکتر شد.»
رن زو شادمان شد: «این عالی است. حتی اگر تمام این ضررها را بخورم، به حد نهایی خود نمیرسم، اینها معدهام را کاملاً پر نخواهند کرد.»
رن زو دهانش را باز کرد و ضرر کوچکی را خورد.
بسیار تند بود!
رن زو در این لحظه حتی نمیتوانست حرف بزند.
به خوردن ادامه داد.
همانطور که به شدت نفسنفس میزد دهانش را باز کرد، حدقههای خالی چشمانش نیز بیاختیار شروع به اشک ریختن کردند.
دوباره به خوردن ادامه داد.
سراسر بدن رن زو غرق در عرق شد که با اشکهای جاری از حدقههای چشمانش درمیآمیخت.
ناراحتکنندهترین چیز برای رن زو این بود که شعلههایی نوپا در قلبش پدیدار شدند. این شعلههای زردرنگ به جوجهها میمانستند و گروهگروه دور هم جمع میشدند.
هرچه فرد ضرر بیشتری میخورد، شعلههای کینهٔ بیشتری در قلبش احساس میکرد.
هرچه شعلههای کینه بیشتر میشد، احساس ناراحتیِ بیشتری به همراه داشت، حتی قلبهای چندگانهٔ رن زو نیز تابِ تحمل آن را نداشتند و بهزودی خاکستر میشدند!
درست در همین لحظه، قلب نجابت در سینهٔ رن زو رشد کرد.
در مقایسه با دیگر قلبها، قلب نجابت میتوانست بیشترین شعلههای کینه را تحمل کند. با وجود این قلب برای به دوش کشیدن این بار، رن زو سرانجام توانست آن را تحمل کند.
رن زو تمام ضررها را خورد.
گوی قدرت به شکم برآمدهٔ رن زو نگاه کرد و سرد و تمسخرآمیز لبخند زد: «ای انسان، تو تقریباً به حد نهاییات رسیدهای، حالا نوبت ماست که بخوریم.»
رن زو به سختی نفس کشید و پرسید: «شما چه چیزی میخواهید بخورید؟»
گوی قدرت گفت: «من میخواهم گوشتت را بخورم.»
رن زو در این باره درمانده بود، تنها میتوانست اجازه دهد گوشتش را بخورد.
پوست و گوشت رن زو درون معدهٔ تنگنا بود، برای او تنها استخوانها، اندامها و موهایش باقی مانده بود.
...
در این تاریکیِ ژرف و وهمآور، تنها افکارِ مینگ یو با دشواریِ بسیار سوسو میزدند و در نزدیکیِ پایانِ عمرش، نورِ امید را ساطع میکردند.
«من... میتونم از پسش بربیام...»
«یالا... یالا...»
حرکت کشندهٔ مسیر غذا — طعم تلخ!
حرکت کشندهٔ مسیر غذا — بلعیدن ضرر!
شیر بالدارِ شبحِ پنجهسبز در آسمان پرواز میکرد که ناگهان بدنش به لرزه درآمد و با فریادی ترحمانگیز به سوی زمین سقوط کرد.
با صدایی بلند، در صحرا سقوط کرد و گودالی عمیق پدید آورد.
شیر بالدار شبح پنجهسبز به شدت تقلا کرد و باعث شد شنهای روی زمین به موج شنیِ عظیمی تبدیل شوند.
او نمیتوانست احساسات عظیم تلخی را تحمل کند، شعلههای کینه به شدت در قلبش میسوختند.
جانور میدانست که مینگ یو کسی است که در معدهاش مشکل ایجاد کرده است، پس بیدرنگ پنجهاش را در معدهٔ خود فرو برد!
پس از مدتی طولانی تقلا، رفتهرفته از حرکت ایستاد و نیروی حیاتش از بین رفت.
با استفاده از سوراخی که پنجهٔ جانور ایجاد کرده بود، روح مینگ یو مانند ردپایی از دود به بیرون پرواز کرد و جوهر جاودان و کرمهای گوی خود را به همراه آورد و از معدهٔ جانور گریخت.
«من واقعاً زنده موندم.» حتی خودش هم فکر نمیکرد چنین نتیجهای رقم بخورد!
روحش کمنور بود، پس از مدتی شناور بودن و حرکت کردن، روی زمین فرو ریخت.
تنها پس از استراحتی طولانی، اندکی بهبود یافت.
روح شبح که هنوز جوانی بالغ بود، با نگاه به آسمانِ تاریک، سرد و تمسخرآمیز غرید و سپس با خود خندید: «رقتانگیزه، واقعاً رقتانگیزه. با وجود این، توی این دنیا، توی این دنیا... کیه که تو آستانهٔ مرگ دستوپا نزنه؟»
«قسم میخورم!» پیکر روح شبح تار و مبهم بود، به نظر میرسید به آسمان اشاره میکند.
او با صدایی بسیار قاطع و مصمم، اما بینهایت ضعیف، با تمام توانش فریاد زد: «این آخرین باریه که تو زندگیم قبل از مرگ دستوپا میزنم! از امروز به بعد، فقط من میتونم باعث شم بقیه تو مواجهه با مرگ دستوپا بزنن، پنج منطقه و دو آسمان میتونن گواه حرفام باشن!»
آسمان و زمین در سکوت فرو رفته بود.
با بازگشت به زمان حال، خاطراتش محو شد و میدان نبرد دوباره پدیدار گشت.
چینگ چو در هوا غلت میخورد، سرانجام دیگر نتوانست تحمل کند و روح شبح را بالا آورد.
بدن روح شبح مانند یک شبح بود، به سرعت حرکت کرد و به پشت چینگ چو رسید.
او بازوی راستش را بالا برد و پنج انگشتش مانند مرکب سیاه شدند که بسیار عجیب بود. پنج ناخنش از انگشتانش بلندتر بودند، سفید و تیز بودند و هالهای یخی و هولناک ساطع میکردند.
«یالا تا سر حد مرگ دستوپا بزنید. نگران نباشید، نمیذارم هیچکدومتون حتی کوچکترین امیدی به زنده موندن داشته باشید!»
چشمان روح شبح با نوری تاریک درخشید و پنج انگشتش با سرعتی برقآسا فرو رفتند.
غرررش—!
بدن چینگ چو لرزید، تمام قدرتش دوباره فوران کرد و روح شبح به سرعت همهچیز را جذب کرد.