چپتر 2120: از امروز به بعد، تو شاعر جاودانهای!
چپتر 2120: از امروز به بعد، تو شاعر جاودانهای!
او بیامان به بالا یورش برد، چرا که میخواست جانش را فدا کند تا سد راهِ آذرخش شود.
ناگهان پیکری پدیدار گشت و سو چی هان را متوقف کرد: «آه، این دخترِ احمق.»
سو چی هان با دیدنِ شخصِ تازهوارد، غرق در شادی و شگفتی گشت و فریاد زد: «پدر!»
او وزیر امپراتوری سو از سلسلهٔ کنونی بود، جاودانهای رتبه هفت از غار-بهشت ادبیات ژرف.
وزیر امپراتوری سو در حالی که در دل آه میکشید، سو چی هان را تسلی داد: «لی شیائو بای داماد منه، چرا باید بذارم تنهایی بمیره؟ فقط صبور باش و تماشا کن، دردسر درست نکن.»
بهراستی که دختران سرانجام والدینِ خود را ترک میکردند تا در کنار شوهرانشان باشند.
با وجود اینکه وزیر امپراتوری سو استعداد لی شیائو بای را میستود، اما با کارهای او مخالف بود.
در ابتدا، وزیر امپراتوری سو میخواست لی شیائو بای با ورود به خانوادهاش، میراث خاندان سو را دریافت کند تا بتواند با پشت سر گذاشتن عروج جاودانگی، به مقامی در دربار امپراتوری دست یابد. بدین ترتیب او میتوانست بیدردسر پیشرفت کند و به ستونِ استوارِ خاندان سو بدل شود.
اما لی شیائو بای به پرسه زدن در دنیای بیرون و اندوختن دانش ادامه داد؛ او تمایلی به پذیرش مقام دولتی نداشت و این امر، ناخشنودی شدید وزیر امپراتوری سو را در پی داشت.
وزیر سو در گذشته تلاش کرده بود تا او را به خدمت بگیرد، اما دیدگاه لی شیائو بای بسیار فراتر از اینها بود. چرا او باید به دربار امپراتوریِ حقیری در غار-بهشت ادبیات ژرف اهمیت میداد؟ او بدلِ گو یوئه فانگ یوان بود و جاهطلبیهای عظیمی در سر میپروراند؛ این غار-بهشت ادبیات ژرف نمیتوانست او را محدود سازد.
وزیر امپراتوری سو آهی عمیق کشید، ردایش را تاب داد و با شلیکِ رنگینکمانی درخشان، سد راهِ سه گلولهٔ آذرخشِ سبزِ کمرنگ شد: «با اینکه این پسر قدر عافیت رو نمیدونه، اما هنوزم عضوی از خاندان سو و مردِ موردعلاقهٔ دخترمه. هرچند این بار برای رویارویی با مصیبت خیلی عجولانه عمل کرده و ترسی تو وجودش نیست، اما باید ازش محافظت کنم!»
دو ژی شیائو که نظارهگر ماجرا بود، از شدت خشم به خود لرزید و با انزجار در دل فریاد زد: «لعنتی، لعنتی! وزیر امپراتوری سو بالاخره پیداش شد! لی شیائو بای، تو واقعاً خیلی خرشانسی که همچین آدم گندهای ازت دفاع میکنه. حالم به هم میخوره، از همهچیزت متنفرم!»
همانطور که دو ژی شیائو میدید نقشههایش در آستانهٔ نابودی است، درست در همان لحظه، پیکری در سمت چپش پدیدار گشت.
این پیکر از آسمان فرود آمد؛ بیشک یک جاودانه بود.
جاودانهٔ نقابدار به سوی وزیر امپراتوری سو یورش برد.
وزیر امپراتوری سو که چارهای جز مبارزه با او نداشت، با چهرهای درهمکشیده از خشم غرید: «بیا جلو! من دشمنان سیاسیِ زیادی دارم، تو کدومشونی؟ عجب روشهایی داری!»
جاودانهٔ نقابدار با صدایی خشدار گفت: «وزیر امپراتوری سو، خودت هم خوب میدونی. دامادت بینظیره، اما زیادی داره میدرخشه. همون بهتر که خاندان سوِ تو اینقدر قدرتمند نشه! الان حتی فکر کمک کردن بهش رو هم از سرت بیرون کن.»
دو ژی شیائو لحظهای مات و مبهوت ماند و سپس غرق در شادی شد. او که از خوشحالی بالا و پایین میپرید، گفت: «یکی داره کمکم میکنه؟! هاهاها، عالیه، محشره!»
سو چی هان از روی زمین فریاد زد: «پدر! به شیائو بای کمک کن.»
گرومب!
آذرخش مصیبت بار دیگر فرود آمد؛ لی شیائو بای ناچار شد حرکت کشندهاش را به کار گیرد و دیوار شعری پدید آورد.
دو ژی شیائو دیوانهوار فریاد کشید: «حتی فکر مسدود کردنش رو هم نکن!»
بار دیگر دود خاکستری از بدنش برخاست و قدرت مصیبت را افزایش داد.
آذرخش مصیبت دیوار شعر را در هم شکست، اما دیوار توانست بیشترِ قدرتِ آن را دفع کند و تنها آتشِ سبزِ کمرنگی بر بدن لی شیائو بای باقی ماند که او را میسوزاند.
سو چی هان که عمیقاً شوکه شده بود، بیدرنگ به سوی او شتافت: «شیائو بای!»
از آنجا که کاری برای حل این مشکل از دستش برنمیآمد، ترجیح میداد در کنار لی شیائو بای بمیرد!
اما در آن لحظهٔ حیاتی، دست لی شیائو بای از درون پیله بیرون آمد. او به سوی سو چی هان دست تکان داد و گفت: «عجله نکن. تو این وضعیت و تو دل این خطر، موجی از الهام بهم دست داده. یه حسی دارم... دلم میخواد یه شعر بخونم.»
سو چی هان مات و مبهوت ماند: «چی؟»
وزیر امپراتوری سو و جاودانهٔ نقابدار نیز در میانهٔ نبردشان خشکشان زد.
وزیر امپراتوری سو بیاختیار سر برگرداند تا نگاه کند؛ چرا که در سلسلهٔ کنونی و دنیای فانی، شایعات بسیاری بر سر زبانها بود که لی شیائو بای با سرودن و خواندنِ بداههٔ اشعار، از خطرات مرگبار جان سالم به در برده است.
دو ژی شیائو با چهرهای بینهایت عبوس و تاریک غرید: «دوباره؟ میخوام ببینم عرضهش رو داری که از قدرتِ خودِ آسمان هم پیشی بگیری یا نه!»
در گذشته نیز او برتریِ قاطعی داشت و پیروزیاش حتمی به نظر میرسید، اما در نهایت، لی شیائو بای با شعری ورق را برگرداند و پیروز شد.
این تجربه به بزرگترین ضربهٔ روانیِ زندگی دو ژی شیائو بدل گشته بود!
در حالی که لی شیائو بای میسرود، همگان سراپا گوش شدند:
در سایهسارِ کاجها از شاگردی نشانِ استاد میجویم،
پاسخ میدهد که استاد در پیِ چیدنِ گیاهان رفته است.
بیگمان جایی در همین کوهستان است،
اما پیکرش در آغوشِ ابرهایِ انبوه نهان است.
زنجیرهای از حروف سیاه از دهان لی شیائو بای به پرواز درآمد و به چهار بخش تقسیم شد که پیرامونش به گردش درآمدند.
پس از چند نفس، شعر به دودِ غلیظی بدل گشت که متلاطم در اطرافش به حرکت درآمد.
آتشِ سبزِ کمرنگِ روی بدن لی شیائو بای، تماماً جذبِ دود شد.
با صدایی ملایم، ابرهای سفید ناپدید گشتند و آتشِ سبزِ کمرنگ نیز خاموش شد؛ دیگر چیزی سد راهِ لی شیائو بای نبود.
دو ژی شیائو مات و مبهوت ماند.
وزیر امپراتوری سو بیدرنگ زبان به ستایش گشود: «شعر خوبیه، واقعاً شعر خوبیه. بیانش موجز و سرراسته، کلماتی که به کار برده احساسات عمیقی رو بیدار میکنه و تو سادگیش عمقِ زیادی نهفتهست. توصیف احساساتِ پیچیده با کلماتی ساده، و در عین حال احساساتی که اینقدر صادقانه و شورآفرینن!»
سو چی هان دستانش را روی سینهاش گذاشت و در حالی که چشمانش از تحسین میدرخشید، به لی شیائو بای چشم دوخت: «شیائو بای واقعاً یه نابغهست! این شعر هیچ توصیفِ پرزرقوبرقی نداره و خیلی طبیعی به نظر میرسه، اما توصیفاتش زنده و شدتش کاملاً بهجاست. کاجهای سبز و ابرهای سفید. اون کاجهای سرسبز و خرم، سرزندگی بینظیری تو خودشون دارن؛ اون ابرهای سفیدِ پهناور، متراکم و غلیظن، دور از دسترس و گریزپا. آدم رو یاد آبهای پاییزی و زیبارویانی میندازه که مثل سایهای تو مه باقی میمونن. خیلی قشنگه، این شعر و معنایش واقعاً بینهایت زیباست!»
جاودانهٔ نقابدار خندید: «فهمیدم، حالا دیگه فهمیدم. لی شیائو بای، تو واقعاً یه نابغهٔ گوشهنشینی. ابرهای سفید تو این شعر، پاکیِ والای تو رو نشون میدن و کاجها نمایانگرِ سرشتِ استوارت هستن. تو میخوای از این دنیای فانیِ پیشپاافتاده رها بشی و به دنیای کاجها و ابرهایی بری که فراتر از اینجاست. من الکی داشتم غصه میخوردم؛ آدمی مثل تو چطور ممکنه خودش رو تا حدِ دربار امپراتوری پایین بیاره؟ بیخیال، بیخیال، من رفتم، من دیگه میرم. با استعدادی که تو داری، اگه بمیری، تمام دنیا تو زمینهٔ پیشرفت شعر ضرر میکنه! نمیخوام اون گناهکاری باشم که اسمِ ننگینش تو تاریخ ثبت میشه.»
جاودانهٔ نقابدار با گفتن این حرف، رو برگرداند و رفت.
وزیر امپراتوری سو با چهرهای درهمرفته و پر از احساساتِ متناقض، همانجا بر جای ماند.
دو ژی شیائو در حالی که دهانی پر از خون به بیرون تف میکرد، چند قدم به عقب تلوتلو خورد و در حالی که به سختی تعادلش را حفظ میکرد تا زمین نخورد، گفت: «رفت؟ همینجوری ولش کرد و رفت؟!»
دو ژی شیائو جنونآمیز فریاد کشید: «باز هم همون بساط! یکی دیگه هم مجذوب قریحهٔ ادبی لی شیائو بای شد. برام زور داره، نمیتونم هضمش کنم! این جایگاهیه که باید مال من میبود! آآآآه!» و بار دیگر دود خاکستری از بدنش پدیدار گشت.
همزمان، ظاهر دو ژی شیائو پیرتر شد؛ او از جوانی به مردی میانسال تغییر چهره داد.
دود خاکستری به هوا برخاست و نگاه وزیر امپراتوری سو را به خود جلب کرد: «تو داری دردسر درست میکنی؟ دو ژی شیائو، محقق شماره یکِ سابقِ دنیا، کی فکرشو میکرد اینقدر پست و حقیر رفتار کنی!»
دو ژی شیائو تلخکامانه خندید: «محقق شماره یکِ دنیا؟ من دیگه شماره یک نیستم، ولی این لقب رو شخصاً پس میگیرم!»
وزیر امپراتوری سو فریاد زد: «مثل این که امروز مجبورم بکشمت.»
صدایی به گوش رسید: «خیال باطل!» و شخص دیگری از سمت راستِ دو ژی شیائو به پرواز درآمد.
این جاودانه نیز نقاب بر چهره داشت.
دو ژی شیائو غرق در شادی شد: «یکی دیگه هم داره کمکم میکنه؟»
جاودانهٔ نقابدار با وزیر امپراتوری سو درگیر شد. وزیر که دیگر کاری از دستش برنمیآمد، تنها توانست تماشا کند که چگونه دود خاکستری به درون ابر مصیبت پرواز کرد.
قدرت مصیبت بار دیگر اوج گرفت و سه گلولهٔ آذرخشِ رنگپریده به سوی لی شیائو بای شلیک شد.
وزیر امپراتوری سو به شدت خشمگین بود: «من دشمنان سیاسیِ زیادی دارم، تو کدومشونی؟»
جاودانهٔ نقابدار پوزخندِ سردی زد: «حالا گیرم که حدس زدی، که چی؟ دامادت نمیتونه جلوی این ابر مصیبت رو بگیره، کارش تمومه!»
سو چی هان بار دیگر فریاد زد: «شیائو بای!» صدایش آکنده از رنج بود و رخسارش غرق در یأس.
اما لی شیائو بای دوباره دستش را تکان داد: «توی این وضعیت، توی این خطر، موجی از الهام بهم هجوم آورده. حسی درونم میجوشه... میل شدیدی دارم که دوباره یه شعر بخونم.»
دو ژی شیائو جنونآمیز سرش را تکان داد: «چی؟؟ دوباره؟ باورم نمیشه، باورم نمیشه!»
وزیر امپراتوری سو همچنان نگران بود: «تحریک ناشی از خطر میتونه باعث بشه یه تزکیهگر گو موجی از الهام دریافت کنه و اثری الهی خلق کنه که وضعیتش رو رو به راه کنه. این اتفاق بارها توی تاریخِ دودمانِ کنونی رخ داده، اما این شرایط معمولاً پتانسیلِ تزکیهگر گو رو میمکه و نمیشه به زور ایجادش کرد. لی شیائو بای توی خطره!»
سو چی هان سرشار از اطمینان گفت: «شیائو بای، من بهت باور دارم، زودتر بخونش.»
لی شیائو بای تکسرفهای کرد و در دل آه کشید.
او نمیخواست اینقدر جلب توجه کند، اما چارهای نبود.
روشهای او به تنهایی یارای مقاومت در برابر مصیبت را نداشت؛ او باید به حرکت کشندهٔ غار-بهشتِ ادبیاتِ ژرف، یعنی یاریرسانی به قریحههای ادبی، تکیه میکرد.
این حرکت کشنده توسط مالک اصلیِ غار-بهشتِ ادبیاتِ ژرف به کار رفته بود و تا زمانی که غار-بهشت پابرجا میماند، اثرش را حفظ میکرد.
هرگاه یک انسانِ اصیل، شعر یا نوشتهای برجسته از هر نوع خلق میکرد یا میخواند، تأیید و پاداشِ این غار-بهشت را به دست میآورد.
پیشتر نیز به لطف شعر لی شیائو بای، به او پاداش داده شده و آتشِ سبزِ رنگپریده خاموش گشته بود.
از این رو، لی شیائو بای دوباره سرود:
بر فراز هزاران تپه، پرندهای در پرواز نیست،
در بیشمار مسیرها، ردپایی به چشم نمیخورد.
مردی با کلاه حصیری، نشسته در قایقی کوچک و تنها،
یکه و تنها در رودِ یخزده، قلاب میاندازد.
با پایان یافتنِ شعر، آذرخشِ مصیبت پراکنده شد؛ اثر آن به طرز شگفتآوری بینقص بود!
دومین جاودانهٔ نقابدار با احساساتی عمیق آهی کشید و پیش از رفتن، با حرارت به ستایش او پرداخت و گفت: «چه شعر زیبایی، این یه شعر الهیه! ماهیگیریِ تنها در آبِ یخزده، سکوتی وهمانگیز و سرمایی استخوانسوز. مقایسهٔ هزاران تپه با یک قایق ماهیگیریِ تنها، این تضادِ مطلق، اثری نفسگیر خلق میکنه. در این پسزمینه، یینِ شدید به جای خودش یانگ تولید میکنه، واکنشی معکوس رخ میده و عمل ماهیگیری سرشار از سرزندگی و حرکتی پویا میشه. همهچیز همچون بلور شفاف میشه و قلبِ پاکِ درونیِ شاعر رو نشون میده؛ قلبی که از قلمرو فانی فراتر رفته و غروری داره که بر همهچیز برتری میجویه. حالا میفهمم، حالا واقعاً درک میکنم. لی شیائو بای، تو از همون اول هم نمیخواستی مقام دربار بشی! تو همچین استعداد بینظیری داری، واقعاً دلم نمیاد بکشمت، من رفتم!»
سرفه!
دو ژی شیائو دهانپرِ دیگری خون سرفه کرد و به زمین افتاد.
«باز هم همون بساط، باز هم همون بساط! میدونم شعراش خوبن، واقعاً خوبن، اما همین باعث میشه قلبم بیشتر به درد بیاد. دیگه حالم از اینهمه تعریف و تمجید به هم میخوره، چندشآور و تهوعآوره! میخوام بمیری، میخوام بمیری!»
دو ژی شیائو بار دیگر دود خاکستری را فراخواند و از مردی میانسال به پیرمردی فرتوت بدل گشت.
لی شیائو بای بار دیگر با بحران روبهرو شد.
لی شیائو بای که واقعاً به دردسر افتاده بود، با خود گفت: «واقعاً این کارا چه فایدهای داره؟ الان باید یه شعر دیگه بخونم؟»
او اصلاً چنین چیزی نمیخواست؛ این کار بیش از حد پرزرقوبرق و جلبتوجهکننده بود.
این کار شک و شبهه ایجاد میکرد!
به همین دلیل، پیش از آنکه در جهان نامآور شود، لی شیائو بای خود را کنترل کرده و تنها دو شعر خوانده بود. اکنون در طول مصیبت، دو شعرِ جدیدِ دیگر خوانده بود و به نظر میرسید حالا باید شعرِ «جدیدِ» دیگری هم سر دهد.
لی شیائو بای به دو ژی شیائو که روی زمین افتاده بود نگاه کرد. او نیز از این وضعیت احساس درماندگی میکرد و گفت: «واقعاً کاری از دستم برنمیاد، خیلی خب، میخونمش!»
لی شیائو بای با صدایی رسا سرود:
خورشید در پسِ کوهستان رنگ میبازد،
رود زرد به سوی دریا روان است.
برای تماشای چشماندازی بس شگرفتر،
باید گامی فراتر نهاد و به اوج رسید.
بحرانِ لی شیائو بای فروکش کرد، ابرهای مصیبت پراکنده شدند و سه چیِ او منفجر گشته و روزنهٔ جاودانِ جدیدی شکل دادند؛ او به یک جاودانهٔ مسیر اطلاعات بدل شده بود!
دو ژی شیائو با اندوهی بیبدیل فریاد زد: «ای آسمان، وقتی من رو به دنیا آوردی، دیگه چرا لی شیائو بای رو خلق کردی؟» رخسارش آکنده از غم، خشم، درماندگی و نفرت بود و در همان حال آخرین نفسش را کشید.
وزیر امپراتوری سو با چهرهای درهمتنیده از احساسات به سوی لی شیائو بای پرواز کرد و گفت: «از امروز به بعد، تو لی شیائو بایِ شاعرِ جاودانه هستی!»
او آهی کشید: «نسلهای جوانتر به مرور زمان از ما پیشی میگیرن، من تمام این مدت دستکمت گرفته بودم. میخواستم تو رو به مقام دربار امپراتوری برسونم، اما آرزوهای تو خیلی بزرگترن. در مقایسه با تو، من فقط یه آدم عوامم. واقعاً خندهداره... از امروز به بعد، برو و هر طور که دوست داری تو دنیا پرسه بزن، فقط دخترم رو ناامید نکن.»
لی شیائو بای دهانش را باز کرد: «چی؟» او میخواست بگوید که مقام دربار شدن ایدهٔ خوبی است و میتواند از این طریق منابع و شبکهٔ ارتباطیِ گستردهتری داشته باشد. اما شعرش را خوانده بود و «آرزوها»یش نمایان شده بود.
از این رو، لی شیائو بای ناچار شد بگوید: «پدرزن، نگران نباشید، من از هان ار محافظت میکنم.»
لی شیائو بای و وزیر امپراتوری سو به زمین فرود آمدند.
سو چی هان به سوی لی شیائو بای دوید و گفت: «همسرم، تو فوقالعادهای! استعدادت مثل دریا بیکرانه، دیگه نمیشه با منطق سنجیدش.»
وزیر امپراتوری سو با شنیدن حرفهای دخترش در دل احساس ناخوشایندی کرد، اما نمیتوانست این کلمات را رد کند؛ هر چه بود، او همین چند لحظه پیش ماجرا را با چشمان خودش دیده بود.
لی شیائو بای بینیاش را مالید و با خود اندیشید که این بار هیاهوی بیش از حد بزرگی به پا کرده است و باید با جریان آب همراه شود: «راستش رو بخواید، از همون روزی که به دنیا اومدم، همیشه حس میکردم با بقیه فرق دارم...»