چپتر 2123: خیرخواهیِ رئیس خاندان

این دنیای تزکیهٔ گو بود؛ جایی که قدرتمندان حاکمِ مطلق بودند.

با وجود اینکه شانگ شین تسی همه را به دام انداخته بود، آنها را مجازات نکرد و در عوض، بر سرِ پیمانِ خود ماند تا دو برابرِ مبلغ را به آنها بازگرداند.

هرچند میدانست که عدهای عمداً این بحران را به راه انداختهاند، اما با آنها کاری نداشت و آزادشان کرد.

«شانگ شین تسی واقعاً ولشون کرد!»

«همف، این هم از دلسوزیِ بیشازحدِ یه زن.»

«فکرشو بکن اصلاً هیچ کاری نکرد. اگه من بودم، ترجیح میدادم همهشونو بکشم تا اینکه بذارم حتی یه مقصرِ احتمالی قسر در بره.»

شانگ یا زی و بقیه در خفا با هم بحث میکردند و برای پنهان کردنِ اضطرابِ درونِ قلبشان، تحقیر و تمسخرِ خود را ابراز میداشتند.

شانگ چیو نیو با حالتی پیچیده گفت: «شاید تفاوتِ ما و شانگ شین تسی تو همین باشه. احتمالاً به همین دلیله که پدر ترجیح میده اون رئیس خاندان بشه.»

شخصی بیدرنگ او را سرزنش کرد و گفت: «شانگ چیو نیو، این چه حرفیه که میزنی؟»

شانگ چیو نیو با لحنی بیتفاوت گفت: «خودتون که دیدید، قدرتِ شانگ شین تسی از همهٔ ما بیشتره. وقتی مقامِ رئیس خاندان رو به دست گرفت، جایگاهِ خاندان شانگ رو هم تثبیت کرد و همهٔ کسبوکارهای ما سودِ زیادی کردن. با اینکه تجارتِ برده رو متوقف کرد، سودمون فقط برای یه مدتِ کوتاه افت کرد و بعد دوباره بالا رفت، خیلی بیشتر از قبل.»

«باید اعتراف کنیم که تواناییِ شانگ شین تسی از ما بیشتره، همین الانشم آوازهٔ خیرخواهیِ اون همهجا پیچیده. پدر هم متوجهِ همین موضوع شد و مقامِ رئیس خاندان رو بهش داد، اون هیچ تبعیض یا طرفداریِ بیجایی نکرده.»

شانگ چیو نیو از مرگ بازگشته بود؛ این تجربه ثروتی گرانبها برای او به شمار میرفت و به او اجازه میداد تا در هنگامِ بروزِ مشکلات، منطقیتر و آرامتر بیندیشد.

اما بلافاصله پس از آن، شانگ یی فان لبخندی سرد زد و گفت: «برادر چیو نیو، حتی اگه اینطور باشه، که چی؟ هر کسی که رئیس خاندان بشه، خاندان پرورشِش میده تا یه جاودانه بشه. این یه فرصتِ جاودانگیه! حالا گیرم شانگ شین تسی تو توانایی و شخصیت از ما سرتر باشه، که چی؟ یعنی نمیخوای برای این فرصت رقابت کنی؟»

شانگ چیو نیو مدتی سکوت کرد و سپس با تکان دادنِ سر، با لحنی جدی گفت: «باید شانسمو امتحان کنم!»

پس از آنکه شانگ شین تسی دردسرسازان را آزاد کرد، برای آرام کردنِ صاحبانِ مغازهها رفت.

پیرمردی لرزان به سمتِ شانگ شین تسی رفت و در حالی که قدردانی میکرد، گفت: «اگه رئیس خاندان پیداشون نمیشد، حسابی تو دردسر میافتادم. هعی، همهش تقصیرِ این بود که چشمام تار شد و از روی طمع عقلمو از دست دادم. شایعات رو باور کردم و یه مشت جنسِ ارزون خریدم. کی فکرشو میکرد همهشون تقلبی باشن.»

شیائو دیه لبولوچهاش را آویزان کرد و گفت: «تو یه پیرمردی، سالهای سال تو کوه شانگ لیانگ بودی و این مغازه رم مدتهاست اداره میکنی، چطور تونستی اینقدر کوتهفکر باشی؟»

پیرمرد شرمسار به نظر میرسید.

شانگ شین تسی با درک و همدلی گفت: «شیائو دیه. زندگی برای تزکیهگرانِ گویی که اینجا هستن هم آسون نیست. اگه منم جای اون بودم، میخواستم برای کسبوکارم بیشتر پول دربیارم، این یه چیزِ منطقیه.»

شیائو دیه در حالی که به پیرمرد نگاه میکرد، خُرناسی کشید و گفت: «پیرمرد، شانس آوردی که به پستِ بانوی جوانِ من خوردی. حواست باشه تو آینده چشماتو بیشتر باز کنی و دنبالِ سودِ ارزون نری، فهمیدی؟»

پیرمرد بهسرعت پاسخ داد: «بله، بله، فهمیدم.»

شیائو دیه رویش را برگرداند، به شانگ شین تسی نگاه کرد و گفت: «بانوی جوان، بیاید بریم، دیدنِ این آدما حرصمو درمیاره. اگه اونا دنبالِ سودِ ارزون نبودن، چرا بازار باید اینطوری پر از جنسای تقلبی میشد؟»

اما پیرمرد گفت: «رئیس خاندان، لطفاً صبر کنید.»

شانگ شین تسی پرسید: «چیزِ دیگهای هم هست؟»

پیرمرد با ترس و لرز گفت: «شرمندهام، واقعاً شرمندهام! من یه محمولهٔ بزرگ از جنسای تقلبی خریدم، دیگه نمیشه اونا رو فروخت. اما اگه نابودشون کنم، ضررِ خیلی بزرگی میکنم! رئیس خاندان، مگه نگفتید بهمون خسارت میدین؟»

با شنیدنِ این حرفها، شیائو دیه از کوره دررفت، انگشتش را به سمتِ صورتِ پیرمرد گرفت و فریاد زد: «چی؟! پیرمرد، اصلاً خجالت سرت میشه؟ خودت گند زدی و رئیس خاندانِ ما ازت دفاع کرد، اونوقت نهتنها قدرنشناسی، بلکه میخوای ازمون اخاذی هم بکنی؟»

شیائو لان نیز که از چنین رفتاری منزجر شده بود، افزود: «با این سنوسالت، کارات واقعاً نفرتانگیزه. مگه خاندان شانگِ ما باید جورِ همهٔ ضررهای شما رو بکشه؟ تو کجای این دنیا همچین منطقی پیدا میشه؟»

اما شانگ شین تسی دو خدمتکارش را متوقف کرد و به پیرمرد و فروشندگانی که پشتِ سرش بودند، نگریست.

لحنِ شانگ شین تسی همچنان مثلِ قبل آرام بود: «پدرجان، ممنون که یادآوری کردید. من بهعنوانِ رئیس خاندان شانگ، زیرِ قولم نمیزنم. از اونجا که قبول کردم دو برابر خسارت بدم، تمامِ تلاشم رو میکنم تا بهش عمل کنم. شما میتونید برای جنسای تقلبیای که وارد کردید، دو برابر خسارت بگیرید.»

«ممنون، رئیس خاندان!»

«رئیس خاندان، شما مهربونترین رئیس خاندانی هستید که تا حالا دیدم!»

«بزرگِ خاندان، شما جونِ کلِ خانوادهم رو نجات دادید، بدونِ این خسارت، مجبور میشدیم آوارهٔ کوچه و خیابون بشیم.»

همهٔ استادان گو به حرف آمدند؛ برخی اشک میریختند و برخی روی زمین زانو زده و در برابرِ شانگ شین تسی تعظیم میکردند.

شانگ شین تسی گفت: «بریم.» و دو خدمتکارش را با خود برد تا اینکه به ورودیِ خیابان رسیدند.

آن دو خدمتکار بهشدت خشمگین و ناراضی بودند.

شیائو دیه با غرغر گفت: «بانوی جوان، شما دیگه بیش از حد مهربونید. نهتنها اون دردسرسازا رو ول کردید، بلکه دو برابرِ مبلغ هم بهشون خسارت دادید.»

شیائو لان نیز گفت: «بانوی جوان، میدونم که خوشقلبید و دلتون برای اون آدما میسوزه. اما چه خریدار باشن چه فروشنده، آدمای بد هم بینشون پیدا میشه. با خسارت دادن به همهشون، ما دقیقاً افتادیم تو تلهٔ مقصرِ اصلی؛ اونا میخوان ذخایرِ سنگِ ازلیِ ما رو خالی کنن.»

شانگ شین تسی سر تکان داد و گفت: «اینا فقط یه مشت سنگِ ازلیه، حتی اگه الان از دستشون بدیم، تو آینده باز هم میتونیم به دستشون بیاریم. اما اگه اعتبارِ خاندان شانگ نابود بشه، اونوقت برای بازسازیش باید تلاش و زمانِ خیلی زیادی صرف کنیم.»

«اگه بهجای اینا حرصِ سنگهای ازلی رو میخوردم، تو تلهٔ مقصرِ اصلی میافتادم. از دست دادنِ سنگهای ازلی مهم نیست، مشکلِ بزرگتر اعتبارِ خاندان شانگه، وگرنه دیگه یه رئیس خاندانِ درستوحسابی نخواهم بود. اونا میتونن از همین بهونه استفاده کنن تا منو از مقامِ رئیس خاندان پایین بکشن.»

شانگ شین تسی گرم و آرام سخن میگفت؛ هیچگونه اضطرابی در او دیده نمیشد و به دیگران احساسِ آرامش میبخشید.

پس از این حرفها، آن دو خدمتکار متوجهِ ماجرا شدند.

شیائو لان با تحسین گفت: «پس قضیه اینه. بانوی جوان، شما واقعاً محشرید، همهچیز رو اینقدر روشن میبینید!»

شیائو دیه لبولوچهاش را آویزان کرد و گفت: «حق با بانوی جوانه، اما این موضوع بدجوری حرصآدمو درمیاره. اون پیرمرد شاید آدمِ بدی نباشه، اما الان داره از ما سوءاستفاده میکنه تا سود ببره! چرا اونا نمیرن یقهٔ اون مقصری رو بگیرن که باعثِ ضررشون شده، و در عوض میخوان به ما آدمای خوب زور بگن؟ اگه سرور فانگ یوان اینجا بود، یه جوری این آدما رو میزد که خودشونو خیس کنن و جرئت نکنن از جاشون بلند بشن؛ اونوقت کی جرئت میکرد به ما زور بگه!»

شیائو لان به شیائو دیه خیره شد و پای او را لگد کرد.

شیائو دیه از شدتِ درد از جا پرید، زبانش را بیرون آورد و در حالی که از شانگ شین تسی عذرخواهی میکرد، گفت: «ببخشید بانوی جوان، حرفِ بیربطی زدم.»

از زمانِ نبردِ فانگ یوان و لو وِی یین، هنگامی که او موردِ اصابتِ حرکتِ کشندهٔ «سه عمر رؤیا، برگزیدهای را بازمیسازد» قرار گرفت، پس از بازگشتِ شانگ شین تسی به کوه شانگ لیانگ، هر بار که نامِ فانگ یوان را میشنید، بیاختیار در گردابی از اندوه و عذاب فرو میرفت.

ازاینرو، آوردنِ نامِ فانگ یوان در حضورِ شانگ شین تسی به امری ممنوعه بدل گشته بود.

در مسیرِ بازگشت، هر سهٔ آنها ساکت بودند.

پس از رسیدن به انتهای خیابان، شیائو لان گفت: «بانوی جوان، سرور ژو چوان و وِی ده شین مدتِ زیادیه که بیمار هستن، بیاید بریم بهشون سر بزنیم و ببینیم حالشون چطوره.»

شیائو دیه پنهانی شستش را به نشانهٔ تأیید برای شیائو لان بالا آورد.

آنها سعی داشتند توجه شانگ شین تسی را به مسائل دیگری معطوف کنند.

شانگ شین تسی سر تکان داد: «حق با شماست، بیاید بریم بهشون سر بزنیم.»

آن سه به اقامتگاه وی ده شین رسیدند.

شیائو دیه فرد مشکوکی را در ورودی دید و فریاد زد: «همونجا وایسا! کی هستی؟ چرا اینقدر مشکوک میزنی؟»

تزکیهگر گوی مشکوک به شانگ شین تسی نگاه کرد و چهرهاش در هم رفت، اما از درون آسودهخاطر بود. او که میدانست شانگ شین تسی شخصیتی نیکاندیش دارد، پاسخ داد: «من استاد گوی خاندان وو هستم. اومدم تا نامهای رو به بانو وی ده شین برسونم.»

با نگاه به شانگ شین تسی، رنگ از رخسار شیائو دیه پرید و گفت: «ارباب جوان، ای وای. بانو وی ده شین حتماً با دیدن این اوضاع خراب، رفته سراغ خاندان وو.»

شانگ شین تسی ضربهٔ آرامی به سر شیائو دیه زد: «چرتوپرت نگو، خواهر وی همچین آدمی نیست. اون خواهر وی شن جینگـه، اصلاً عجیب نیست که با هم نامهنگاری کنن. با من بیا داخل.»

شانگ شین تسی به آن استاد گوی خاندان وو اجازهٔ رفتن داد و وارد خانه شد. او وی ده شین را دید که در بستر بیماری افتاده بود.

وی ده شین آشکارا از درگیری پیشآمده باخبر شده بود. بهمحض ورودشان، یک کرم گوی مسیر اطلاعات را به سمت شانگ شین تسی دراز کرد، اما شانگ شین تسی لبخند زد و آن را نگرفت.

وی ده شین توضیح داد: «اون آدما روشهای برجستهای دارن. اونا علیه من و ژو چوان توطئه کردن و باعث شدن زمینگیر بشیم. اما من به این راحتیها تسلیم نمیشم، نامهای به برادرم فرستادم و ازش کمک خواستم.»

شیائو لان غرق در شادی شد: «این عالیه. سرور وی شن جینگ به عنوان استادِ جعل شناخته میشه و مهارتش تو ساخت اجناس تقلبی تو مرز جنوبی زبونزده. اگه بتونه کمکمون کنه، قطعاً میتونیم این مخمصهٔ اجناس تقلبی رو حل کنیم!»

شانگ شین تسی لبخند زد: «چند وقت پیش، توی فروچالهٔ خورشید و ماه، با وی شن جینگ برخورد داشتم و با هم اهریمن کونگ ری تیان رو تعقیب کردیم.»

وی ده شین آهی کشید: «اون زمان، خاندان شانگ که مغز متفکر ماجرا بود، علیه خاندان وی توطئه کرد. برادرم مجبور شد آواره بشه و برای حفظ جونش به خاندان وو ملحق بشه. اون از خاندان شانگ کینه به دل داشت و نمیفهمید چرا من تصمیم گرفتم به شما ملحق بشم. اما این نامه رو فرستاده تا از شخصیت و اخلاقتون تعریف کنه؛ اون با تحسین آهی کشیده و گفته که حالا کار من رو درک میکنه.»

«حیف که الان سرش شلوغه. رئیس خاندان وو، وو جی، تو عروج جاودانگیـش موفق شده و اخیراً برادرم رو نامزد کرده. خاندان وو تمرکزش رو گذاشته روی ارتقای بزرگان بیرونی؛ اونا میخوان افراد غریبه رو به جاودانههای بیرونیِ خاندان وو تبدیل کنن. برادرم الان داره یه آزمون رو میگذرونه، برای همین فقط تونسته وضعیت رو برامون توضیح بده، اما نمیتونه شخصاً بیاد.»

«آه!» شیائو لان و شیائو دیه با ناامیدیِ عمیقی به هم نگاه کردند.

شانگ شین تسی همچنان لبخند بر لب داشت: «این واقعاً یه رویاروییِ بختآورِ بزرگ برای برادر وی محسوب میشه. اگه این فرصت رو از دست بده، تا آخر عمر حسرتش رو میخوره. با اینکه خودم تو دردسر افتادم، نمیتونم مانع رسیدن برادر وی به این فرصت بزرگ بشم. هر چی باشه، هر رقابتی برای جاودانه شدن پر از خطر و سختیه. اگه برادر وی به کمک نیاز داشته باشه، ما حتماً باید دستش رو بگیریم.»

وی ده شین آهی کشید: «رئیس خاندان، شما واقعاً انسان بزرگی هستید، حیف که من نمیتونم کمکتون کنم.»

لبخند شانگ شین تسی پهنتر شد: «خواهر وی، من بازم باید ازت تشکر کنم. اما تو الان مجروحی، خودت رو درگیر این موضوع نکن. به استراحتت برس و خوب شو، من از قبل یه راهحل برای این مشکل پیدا کردم.»

وی ده شین در حالی که در دل آه میکشید، به او نگاه کرد.

او شناخت عمیقی از شانگ شین تسی داشت و میدانست این حالت چهره یعنی شانگ شین تسی در حال حاضر هیچ راهحل یا اقدام متقابلی در چنته ندارد.

این وضعیت کاملاً دردسرساز بود؛ شانگ چیو نیو و بقیه با هم دست به یکی کرده بودند. اگر این مشکل بهدرستی حل نمیشد، ممکن بود واقعاً جایگاه شانگ شین تسی را به عنوان رئیس خاندان به خطر بیندازد.

شانگ یان فی جایگاه رئیس خاندان را به شانگ شین تسی واگذار کرده بود، اما جناح حق قوانین خودش را داشت. اگر شانگ شین تسی از این جایگاه بیرون رانده میشد، شانگ یان فی که پیش از این انتقال مقام را انجام داده بود، دیگر نمیتوانست برای دفاع از او مداخله کند.

وی ده شین که متوجه این موضوع شده بود، با خود فکر کرد: «شانگ شین تسی الان نمیتونه خودش رو نجات بده، اما نمیخواد من رو هم به زحمت بندازه، برای همین این حرفا رو زد.» او لبخندی زد و گفت: «حالا که رئیس خاندان راهحلی دارن، منم خیالم راحته و میرم استراحت کنم.»

شانگ شین تسی لبخند زد و گفت: «همین کار رو بکن.»

وی ده شین دستش را تکان داد: «حالا برید، نذارید استراحتم خراب بشه.» او میدانست که وقت شانگ شین تسی تنگ است و نمیخواست زمان او را هدر دهد.

آن سه نفر به همین سادگی به بیرون رانده شدند.

پس از ترک اقامتگاه وی ده شین، آنها به عیادت ژو چوان رفتند.

ژو چوان گفت: «من از قبل در جریان اتفاقی که افتاده قرار گرفتم. رئیس خاندان، شما کار درستی کردید!»

شانگ شین تسی متواضعانه گفت: «در گذشته نمیتونستم این مسائل رو بهروشنی ببینم. اما تو این چند سال، چیزهای زیادی از مباشر ژو و خواهر وی یاد گرفتم.»

ژو چوان به شانگ شین تسی نگاه کرد. در ابتدا، او توسط فانگ یوان مجبور شده بود تا زیردست شانگ شین تسی شود و به او کمک کند.

اما رفتهرفته، متوجه ذات شانگ شین تسی شد و از اینکه چنین انسانی در دنیا وجود داشت، بهتزده گشت.

اگر شانگ شین تسی کورکورانه نیکاندیش بود، ژو چوان او را حقیر میشمرد و ترکش میکرد.

اما شانگ شین تسی با وجود استعداد ضعیفش در تزکیه، ذاتی تیزبین داشت. او تحت راهنماییهای ژو چوان و وی ده شین بهسرعت رشد کرد و به سطح بالاتری رسید. حالا نه تنها قدرت داشت، بلکه حتی میتوانست کل خاندان شانگ را مدیریت کند.

ژو چوان از رشد او خرسند بود و همزمان احساس تحسین میکرد.

زیرا شانگ شین تسی رفتاری استوار داشت و خطوط قرمز خودش را حفظ کرده بود. مهربانی و نیکاندیشیِ او هرگز به خاطر تاریکی و بیرحمیِ دنیا متزلزل نشده بود. در عوض، از میان بیرحمی و اندوهی که دیده بود، به ترحم و رنجِ نهفته در پسِ آنها پی برده و قلب مهربانش را استوارتر ساخته بود.

این ویژگی بسیار نادری بود!

پیش از رفتنشان، ژو چوان به آنها یادآوری کرد: «حتی اگه دو برابر بهشون پول بدید، فقط میتونید مشکل رو کمرنگ کنید، نمیتونید ریشهش رو از بین ببرید. هر چی باشه مشکل اصلی اجناس تقلبیه؛ باید منبعش رو پیدا کنید و جلوش رو بگیرید. همچنین باید بقیهٔ اجناس تقلبیِ توی بازار رو هم پیدا کنید و از بین ببرید. فقط بعد از حل این دو تا مشکل میتونید واقعاً از این بحران عبور کنید.»

شبهنگام.

در اتاق دیگر، شیائو لان و شیائو دیه به خواب رفته بودند.

اما شانگ شین تسی در حالی که چهرهای نگران به خود گرفته بود، به گوی تقلبیِ روی میز نگاه میکرد.

او بیصدا به خودش لبخند زد.

برای اینکه بقیه نگران نشوند و همچنین به خاطر مسئولیتهایش به عنوان رئیس خاندان، شانگ شین تسی همیشه با اعتمادبهنفس رفتار میکرد. تنها زمانی که تنها بود، احساسات واقعیاش را بروز میداد.

در این لحظه، او همچون گل ظریفی در برابر طوفانی قریبالوقوع بود؛ دیدن حالت چهرهاش واقعاً قلب را به درد میآورد.

او در برابر گوی تقلبیِ پیش رویش درمانده بود. حقیقت این بود که تا همینجا هم تمام تلاشش را کرده بود!

در سکوت شب، آهی عمیق و از سرِ درماندگی کشید.

«رئیس خاندان، چرا آه میکشید؟» از درون گوی تقلبی، نوری درخشید و به شکلِ تصویر پیرمردی گرد آمد.

چهرهٔ شانگ شین تسی غرق در شگفتی شد، زیرا این پیرمرد همان صاحبمغازهای بود که پیشتر از او غرامت خواسته بود!