چپتر 218: اجرای نمایشی بی‌نقص
چپتر 218: اجرای نمایشی بی‌نقص
در روز سوم، رئیس خاندان بای بار دیگر فانگ یوان را فراخواند و به بهانهٔ شکار، سنگهای ازلی بسیاری به او پیشکش کرد.
در طول ضیافت، فانگ یوان علاوه بر اینکه دزدکی به بای لیان نگاه میکرد، پیشقدم شد و با چهرهای صادق و سپاسگزار، جام خود را به افتخار رئیس خاندان بای بالا برد.
رئیس خاندان بای سخنی نگفت، اما در درون بسیار خشنود بود.
آن شب، بای لیان به میل خود به دیدار فانگ یوان آمد. دوستش مسموم شده بود و «گوی پاکسازی حرارت» میتوانست اثری شگرف بر آن داشته باشد. با این حال، این گو کمیاب بود، از این رو نزد فانگ یوان آمده بود تا آن را قرض بگیرد.
فانگ یوان در دل پوزخند زد: (دیگه طاقت نیاوردید، نه؟) و بیهیچ مخالفتی، گوی پاکسازی حرارت را به او امانت داد.
بای لیان برای این کار بسیار سپاسگزار به نظر میرسید.
سپس فانگ یوان پیشقدم شد و با اشتیاق با او به گفتگو پرداخت؛ آن دو به یکدیگر نزدیکتر شدند و رابطهشان بهسرعت صمیمانه گشت.
روز پنجم، در ضیافت.
رئیس خاندان بای ناگهان پرسید: «کوچکتر، خاندان گو یوئه قصد داره تو کوه بای گو مستقر بشه؟»
فانگ یوان بیدرنگ از جا برخاست. سعی کرد خونسرد به نظر برسد، اما نتوانست وحشتِ چشمانش را پنهان کند: «کوه بای گو در نزدیکی دهکدهٔ بای قرار داره، میشه گفت قلمرو خاندان محترم شماست. ما چطور جرئت میکنیم به اونجا دستدرازی کنیم؟»
رئیس خاندان بای در دل لبخند زد؛ او اکنون بیش از پیش یقین داشت که هدف خاندان گو یوئه، کوه بای گو است.
با وجود این، ریاکارانه گفت: «کوچکتر، شاید تو از اوضاع پیچیدهٔ اینجا کاملاً باخبر نباشی. فشار روی خاندان بای خیلی زیاده، عالی میشه اگه خاندان گو یوئه بتونه بهعنوان متحد خاندان ما، اینجا تو کوه بای گو بمونه.»
فانگ یوان بیدرنگ این موضوع را انکار کرد.
بای مو شینگ نیز به اصرار پرداخت. به نظر میرسید فانگ یوان متزلزل شده است، اما همچنان تسلیم نشد.
پس از ضیافت، بای لیان نیز پیش آمد تا غیرمستقیم در این باره صحبت کند؛ چهرهٔ فانگ یوان درهم رفت، اما همچنان چیزی بروز نداد.
پس از ضیافت، بای مو شینگ در چادرش دندانقروچهای کرد و با آهی گفت: «همف، این بچه خیلی دهنقرصه.»
نگاه رئیس خاندان بای متفکرانه بود: «این رفتار از ارباب جوانِ یه خاندان بعید نیست، تعجبی نداره. فقط باید فشار رو بیشتر کنیم.»
روز بعد، سپیدهدم.
فانگ یوان همچنان در خواب بود که با سروصدای مشاجرهای از بیرون چادر بیدار شد.
او از چادر بیرون رفت تا نگاهی بیندازد و دید که بای ژان لیه با پرخاشگری دستهای بای لیان را میکشد.
بای لیان دست بای ژان لیه را پس زد و با چهرهای سرد گفت: «بای ژان لیه، بارها بهت گفتم دست از سرم بردار. عشق که زوری نمیشه! من هنوز کار دارم، شرتو کم کن.»
بای ژان لیه خشمگینانه غرید: «رقابت شکار امروز داره شروع میشه، چه کاری داری؟ یا نکنه میخوای بری دنبال اون بچهخوشگلِ دهکدهٔ گو یوئه؟»
«هر چی دلت میخواد بگو! ارباب جوان فانگ ژنگ خیلی مهربونه و حتی وقتی ازش خواستم، گوی پاکسازی حرارت رو بهم قرض داد. اگه کمک اون نبود، مگه بای شنگ جینگ میتونست به این زودی خوب بشه؟»
بای ژان لیه با نگرانی گفت: «لیان اِر، میشه اینقدر سادهلوح نباشی؟ گوی پاکسازی حرارت... ههه، تا جایی که من میبینم اون فقط تو فکر اینه که بهت نزدیک بشه. نگو که متوجه نگاههاش نشدی؟»
بای لیان چشمغره رفت: «بای ژان لیه، دیگه کافیه! آه، ارباب جوان فانگ ژنگ...»
در حین مشاجره، آن دو فانگ یوان را دیدند که بیرون چادر ایستاده بود.
فانگ یوان کمی شرمگین به نظر میرسید و در حالی که نگاهش نگرانیِ خاصی را نشان میداد، به بای لیان گفت: «پس بانو بای لیان بودید. اگه حرفی دارید، لطفاً بفرمایید داخل.»
«ای پسرهٔ...!» بای ژان لیه از کوره دررفت و به نظر میرسید میخواهد برای فانگ یوان دردسر درست کند، اما بای لیان در میانهٔ راه جلویش را گرفت.
«بای ژان لیه، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ دیوونه شدی؟ ایشون مهمان محترم خاندان ماست!»
بای ژان لیه در حالی که با تحقیر آب دهانش را زمین میانداخت، به فانگ یوان اشاره کرد: «کدوم مهمان محترم، اون چیزی بیشتر از یه سگ ولگرد نیست. جوجه، اگه جیگرشو داری بیا یه مبارزهٔ واقعی بکنیم! بازنده باید دست از سر لیان اِر برداره.»
چهرهٔ فانگ یوان درهم رفت: «همف، من فقط یه رتبه یک هستم در حالی که تو رتبه سهای و باز هم روت میشه این حرف رو بزنی. نکنه خاندان بزرگ بای هیچ بویی از انصاف نبرده؟»
بای ژان لیه سرش را عقب انداخت و چنان خندید که صدایش افراد بسیاری را به آنجا کشاند: «توی این دنیا هیچوقت انصافی نبوده، فقط قوی و ضعیف وجود داره. اگه جرئت مبارزه نداری، پس یه ترسویی! که اینطور... پس خاندان گو یوئه فقط ترسو بار میاره، هاهاها...»
در این لحظه، بای مو شینگ با عجله خود را رساند: «چه خبره؟»
بای لیان همهچیز را برایش توضیح داد و بای مو شینگ بیدرنگ بای ژان لیه را سرزنش کرد: «مسخرهبازی درنیار، تو واقعاً جرئت کردی به مهمان محترم بیاحترامی کنی!»
بای ژان لیه سرش را بالا گرفت: «اون جرئت نکرد چالش منو بپذیره، اون یه جنگجو نیست. وقتی جنگجو نیست، چرا باید باهاش مؤدب باشم؟»
بای مو شینگ با خشم به او خیره شد: «تو...!»
بای لیان گفت: «هر کی همچین چالشی رو قبول کنه یه احمقه. تزکیهٔ ارباب جوان فانگ ژنگ به خاطر جراحاتش افت کرده. اگه تو دوران اوجش بود، شاید تو حریفش نمیشدی.»
دختری جوان چنین حرفهایی را در دفاع از فانگ یوان میزد؛ اگر فانگ ژنگِ واقعی آنجا بود، قلبش مالامال از قدردانی میشد.
اما فانگ یوان در دل پوزخند زد: (عجب اجرای بینقصی!)
بای لیان ادامه داد: «من به جای ارباب جوان فانگ ژنگ باهات مبارزه میکنم.»
بای ژان لیه از شدت خشم نفسنفس زد: «چرا داری خودتو براش میندازی وسط، اصلاً به چه حقی به نمایندگی از اون حرف میزنی؟ اون فقط یه بچهخوشگله، یه ترسوی بیجربزه، من تنهایی حریف دهتا مثل اونم! من با تو مبارزه نمیکنم. جوجه، اگه جیگرشو داری خودت بیا جلو. حتی یه کلمه هم حرف نمیزنی، تو اصلاً مردی؟»
به نظر میرسید فانگ یوان از این حرفها تحریک شده است؛ گردنش را راست کرد و با لحنی تکانشی گفت: «اگه میخوای مبارزه کنی، پس بیا مبارزه کنیم، کی از کی میترسه!»
بای ژان لیه در حالی که چهرهاش غرق در شادی شده بود، بیدرنگ فریاد زد: «بزرگ، شنیدید؟ اون قبول کرد!»
بای مو شینگ اخم کرد و گفت: «آدم همیشه باید اونقدر شجاع باشه که چالشها رو بپذیره. کوچکتر فانگ ژنگ، همهٔ ما شجاعتت رو میبینیم، اما تو مهمان محترم خاندانِ مایی. اگه اتفاق بدی بیفته، چطور به خاندان گو یوئه جواب پس بدیم؟ تازه سطح تزکیهتون هم یکی نیست، برای همین این چالش منصفانه نیست.»
فانگ یوان که عمداً مردد به نظر میرسید، گفت: «حق با شماست بزرگ، من بیفکری کردم...»
با دیدن اینکه فانگ یوان ظاهراً قصد عقبنشینی داشت، بای ژان لیه و بای لیان سریعاً با نگاه به یکدیگر علامت دادند.
بای ژان لیه به حرف زدن ادامه داد تا خشم فانگ یوان را برانگیزد و او را تحریک کند.
بای لیان پیش از آنکه جلوی فانگ یوان برود، لبش را گاز گرفت. او چشمان درشت و اشکآلودش را باز کرد و با ملایمت گفت: «ارباب جوان فانگ ژنگ، جسارت من رو ببخشید، اما میشه یه لطفی در حقم بکنید؟»
«اوه، چه درخواستی؟»
بای لیان با چشمانی پر از اشک گفت: «واقعاً دلم میخواد ارباب جوان این چالش رو قبول کنه و کمکم کنه تا از شر سماجت بای ژان لیه خلاص بشم. واقعاً دیگه نمیتونم مزاحمتهاش رو تحمل کنم.»
دختر جوانی اینگونه به پسری التماس میکرد تا مزاحمی سمج را فراری دهد.
بهخصوص اگر آن پسر نیز احساسات خوبی به این دختر جوان داشت.
بگویید ببینم، کدام پسری میتوانست دست رد به سینهاش بزند؟
از این رو، فانگ یوان بیدرنگ به سینهاش کوبید و پذیرفت: «نگران نباشید بانو بای لیان، مشکل شما مشکل منه، تمام تلاشم رو میکنم.»
فانگ یوان پیش از آنکه با کمی تردید حرف بزند، مکثی کرد و گفت: «فقط مسئله اینه که در حال حاضر تزکیهٔ من ضعیفتر از اونه. اگه یه وقت باختم...»
لبخند بای لیان همچون شکفتن گل نرگس بود: «لطفاً خیالتون راحت باشه ارباب جوان، من از قبل یه نقشه کشیدم.»
او برگشت و به بای مو شینگ گفت: «بزرگ، شاید ارباب جوان فانگ ژنگ با این رقابت موافقت کرده باشه، اما اگه واقعاً بخوایم با یه دوئل کار رو پیش ببریم، ممکنه به صلح و صفامون لطمه بزنه و منصفانه هم نیست. من یه پیشنهاد دارم؛ رقابت شکار الان در جریانه، چطوره از این فرصت استفاده کنیم، اونا رو به گروههای پنجنفره تقسیم کنیم و با دستاوردهای شکارمون مسابقه بدیم؟»
بای مو شینگ ریشش را لمس کرد و با تکان دادن سر گفت: «بله، پیشنهاد خوبیه. باشه، شما میتونید تیمهای خودتون رو انتخاب کنید. اما برای اینکه منصفانه باشه، سطح تزکیهٔ تیمهاتون باید متناسب باشه.»
بای ژان لیه از روی دلخوری خُرناسی کشید.
بای لیان با خوشحالی و بیدرنگ تعظیم کرد: «چشم.»
—————————————————————–
پس از یک ساعت، دو طرف به راه افتادند.
در طرف فانگ یوان، بای نینگ بینگِ رتبه ۳، بای لیان و دو استاد گوی زنِ دیگر همسنوسال با بای لیان حضور داشتند که همگی تزکیهٔ رتبه ۲ داشتند.
در میان آنها بای شنگ جینگ بود که بسیار قدردان فانگ یوان بود. او همان کسی بود که مسموم شده بود و با «گوی پاکسازی حرارتِ» فانگ یوان درمان یافته بود.
گروه هماهنگ بود و با وجود اینکه فانگ یوان پایینترین سطح تزکیه را داشت، هستهٔ گروه به شمار میرفت.
بای شنگ جینگ که مسئولیت پیشاهنگی را بر عهده داشت و بسیار سرزنده بود، گفت: «ارباب جوان، نیازی نیست نگران باشید، ما از قبل اطلاعات دقیقی دربارهٔ مکانِ شکارهای ارزشمندتر به دست آوردیم. شما فقط باید دنبالمون بیاید.»
گروه به دنبال او رفت و همانطور که انتظار میرفت، توانستند شکارهای منحصربهفردِ بسیاری را از پای درآورند.
فانگ یوان مجبور نبود به خود فشاری بیاورد و کل ماجرا بیشتر شبیه به یک گردش بود تا شکار.
هنگامی که از شکارِ پربارشان بازمیگشتند، بای شنگ جینگ طوری که انگار صرفاً از روی کنجکاوی میپرسید، گفت: «ارباب جوان فانگ ژنگ، شنیدم بقیه میگفتن خاندان گو یوئهٔ شما داره به کوه بای گو مهاجرت میکنه، حقیقت داره؟»
فانگ یوان لبخند زد: «این حرفها همه بیاساسه.»
بای شنگ جینگ ادامه داد: «ارباب جوان، شما ملایم و باوقارید، یه نجیبزادهٔ واقعی، خیلی بهتر از اون بای ژان لیه. هعی، اگه میتونستید تو کوه بای گو بمونید، اونوقت میتونستیم تو آینده بیشتر همدیگه رو ببینیم.»
فانگ یوان خندید و مخفیانه به بای لیان که در کنارش قدم برمیداشت، نگاهی انداخت.
بای لیان نگران به نظر میرسید: «ساکن شدن و تأسیس دهکده کار آسونی نیست. مهمترین شرط، پیدا کردنِ یه چشمهٔ جانه. با این حال، انرژی ازلیِ اطراف چشمهٔ جان خیلی متراکمه، برای همین قطعاً گلهٔ جانوران یا کرمهای گوی وحشیِ قدرتمندی نزدیکش زندگی میکنن. برای تأسیس دهکده، اولین گروهِ اکتشاف باید نبردهای شدیدی رو پشت سر بذاره و گلهٔ جانوران یا کرمهای گوی وحشی رو از بین ببره. این مسیر قطعاً با حمام خون و فداکاری همراه خواهد بود.»
او با گفتن این حرف، به فانگ یوان نگاه کرد: «راستش، گوهای استخوانِ زیادی تو کوه بای گو زندگی میکنن. این گوهای استخوان بدنهای مقاومی دارن و مقابله باهاشون سخته. تو کوه بای گو هیچ خاکی هم وجود نداره، زمین تماماً از استخوان و سنگ تشکیل شده. تأسیس دهکده و زنده موندن تو این کوه غیرممکن نیست، اما بهای سنگینی داره.»
فانگ یوان گفت: «اوه، واقعاً؟» لبخندش حاویِ رگهای از بیمیلی بود و به نظر میرسید نگاهش نگرانیِ عمیقی را نشان میداد.
سپس، تظاهر به بیتفاوتی کرد و پرسید: «من خیلی به کوه بای گو علاقهمندم. بای لیان، میشه گفت خاندانِ شما نیمی از مالکیت اینجا رو داره، میتونی بهم بگی چه خطراتی تو این کوه وجود داره؟»
بای لیان لبخند زد: «پس لطفاً گوش بدید، ارباب جوان.»
او در حالی که مخفیانه «گوی انباشت اضطراب» را درون روزنهاش فعال میکرد، با اغراق شروع به صحبت کرد.
این گو به آرامیِ نسیم بهاری کار میکرد و بیسروصدا روی هر کسی که در فاصلهٔ ده قدمیاش بود، تأثیر میگذاشت. این کرم افکار افراد را تشدید میکرد و بر نگرانیهایشان میافزود.
لبخندِ روی چهرهٔ فانگ یوان رفتهرفته محو شد و نگرانیِ درون چشمانش نمایانتر گشت.
بای شنگ جینگ عمداً برای تسکین نگرانیهای فانگ یوان گفت: «ارباب جوان فانگ ژنگ نیازی نیست نگران باشن، ما این بار قطعاً در برابر بای ژان لیه پیروز میشیم.»
فانگ یوان سر تکان داد و پس از پاسخ دادن در حد چند جمله، حواسپرت به نظر میرسید.
در ادامه، او مدام سؤالات زیادی میپرسید.
همهٔ آنها دربارهٔ کوه بای گو بود، بهویژه دربارهٔ مناطق خاصی در پشت کوه.
بای لیان با حوصله به تمام سؤالاتش پاسخ داد.
این صحنه در همان لحظه در اردوگاه در حال پخش بود.
رئیس خاندان بای لبخندی از روی رضایت زد: «ماهی طعمه رو گاز گرفت. پشتِ کوه...»
او شروع به بررسیِ نقشهٔ روی میز کرد.