چپتر 228: پلنگ تاریک برای عشق می‌میرد
چپتر 228: پلنگ تاریک برای عشق می‌میرد
خورشیدِ در حال غروب به رنگ خون درآمده بود و ابرهای باختر به شعلههای سوزان میمانستند.
زیر نورِ خورشیدِ شامگاهی، پرندهٔ بیپا پس از پرواز در بیشترِ ساعاتِ روز، آرامآرام ارتفاع کم کرد.
پرنده پس از تحمل انفجارِ مشعلِ انسانی، مجموعهای از شیرجهها و اوجگرفتنهای شدید را به انجام رسانده بود؛ اکنون بدنش پر از ترک بود و دیگر توانِ ادامهٔ پرواز نداشت.
گرومب!
تحت کنترل دقیقِ فانگ یوان، پرندهٔ بیپا سرانجام در جنگلی سقوط کرد.
دود و غبار همهجا به هوا برخاست و گروههای جانوران وحشتزده گریختند.
بای نینگ بینگ از روی پرنده پایین پرید، نگاهی به اطراف انداخت و پرسید: «اینجا کجاست؟»
درختان کوتاه و ستبر بودند، اما برخلافِ شاخوبرگِ تُنکِ درختانِ استخوانیِ کوه بای گو، برگهای سرسبز و انبوهی داشتند. درختانِ این جنگل همچون سایبانی جلوی نورِ خورشید را میگرفتند و برگهایشان تماماً بنفش بود؛ بنفشِ روشن، بنفشِ تیره، بنفشِ مایل به سرخ، ارغوانی...
نسیم عصرگاهی وزید؛ اگر کسی به دوردست خیره میشد، تنها دریایی از رنگ بنفش میدید.
فانگ یوان حدس زد: «یه جنگل بنفش... ما تمام مدت به سمت شمال حرکت میکردیم و با توجه به مسیرمون، اینجا باید نزدیک کوه زی یو باشه.»
چهرهاش غرق در نگرانی شد: «کوه زی یو تو روز امنه، اما شبا بهشدت خطرناک میشه. هوا داره تاریک میشه، باید زودتر راه بیفتیم و یه جای امن برای موندن پیدا کنیم.»
بای نینگ بینگ سر تکان داد: «باشه.»
پس از گذشتِ بیش از دو ساعت، از بختِ نیک غاری پیدا کردند.
صاحبِ اصلیِ غار، یک خرسِ کیسهدار بود.
این گونه از خرسها، درست مانند کانگورو، کیسهای طبیعی روی شکم خود داشتند.
چوبهای خشک با صدای ترقوتوروق میسوختند و آتشِ هیزم آرام زبانه میکشید؛ خورشِ گوشتِ درونِ دیگِ آهنیِ رویِ پایه، به جوش آمده و عطرِ غلیظی در فضا پراکنده بود.
پنجههای چرب و لطیفِ خرس از پیش کباب شده بود. افزون بر اینها، خوراکیهای لذیذِ بسیاری از خاندان بای در گلِ توسیتا ذخیره شده بود.
آن دو بهسرعت شروع به بلعیدنِ غذا کردند و حالوهوایِ پرتنششان رفتهرفته آرام گرفت.
بای نینگ بینگ ناگهان خندید و در حالی که با چشمانِ آبیِ تیرهاش به فانگ یوان نگاه میکرد، گفت: «ببین، این همون تقاصه. تو اون خواهر و برادر رو سوزوندی و کشتی، حالا خودت به این روز افتادی و سوختی.»
نورِ آتش بر چهرهٔ فانگ یوان میتابید؛ جراحاتِ سنگینِ روی صورتش، او را وحشتناک و زشت کرده بود. اگر دختری ترسو ظاهرش را میدید، احتمالاً در دم از ترس جیغ میکشید.
با این وجود، فانگ یوان خندید و بیآنکه به این حرف اهمیتی بدهد، در دل حتی خوشحال هم بود.
بای نینگ بینگ هیچ فرصتی را برای طعنهزدن به فانگ یوان از دست نمیداد: «خوشبختانه گویِ گوشت-استخوان رو داریم، برگردوندنِ ظاهرِ اصلیت کار سختی نیست. فقط باید پوست و گوشتِ سوخته رو بِبُری، بعدش میتونیم از گویِ گوشت-استخوان استفاده کنیم تا دوباره رشد کنن. اما تو فقط تو رتبه یکی و نمیتونی از گویِ گوشت-استخوان استفاده کنی. یالا، التماسم کن، شاید قلبِ مهربون و بخشندهم به حالت رحم کرد و درمانت کردم.»
فانگ یوان با وجود اینکه ابروهایش کاملاً سوخته بود، حالتی شبیه به بالابردنِ ابرو به خود گرفت.
او خندید و گفت: «چرا باید بخوام درمانش کنم؟ مگه این وضعیت خیلی هم خوب نیست؟ ما دو تا ارباب جوانِ خاندان بای رو کشتیم و رئیس خاندان بای و بزرگِ خاندان رو هم بازی دادیم، فکر میکنی ولمون میکنن؟ این جراحت زحمتِ تغییرِ چهره رو از دوشم برمیداره.»
علفِ گوشِ ارتباط با زمین نابود شده بود؛ گوشِ راستِ فانگ یوان متلاشی شده بود. آسیبِ واردشده به غضروفِ گوشش چیزی نبود که گویِ گوشت-استخوان بتواند آن را درمان کند. اما حتی اگر میتوانست آن را درمان کند، ترجیح میداد برای تغییرِ ظاهرش یک گوش کمتر داشته باشد.
در گذشته، شخصیتِ اهریمنیای به نام بای شان زی وجود داشت که دستگیر و به زندان افکنده شد. او خود را به دیوانگی زد؛ مدفوعش را به بدنش میمالید و حتی اندامِ پنجمش را برید و خواجه شد. دشمنانش سرانجام باور کردند که او دیوانه شده است و از این رو هوشیاریِ خود را کنار گذاشتند و به او فرصتِ فرار دادند. بعدها، او برای انتقام بازگشت و تمامِ خانوادهٔ دشمنانش، اعم از پیر و جوان را قتلعام کرد.
چهرهٔ برجستهای در جناح حق به نام امپراتریس وو جی وجود داشت. در جوانی، خواهرِ بزرگترش حقِ او را برای رسیدن به تاجوتخت غصب کرده بود؛ او تنها میتوانست این اندوه را در سینه پنهان کند. خواهرِ بزرگترش به زیباییِ او حسادت میورزید و از این رو، امپراتریس وو جی برای جلوگیری از دردسرسازیِ او، تیغهٔ بینیِ خود را برید و چهرهاش را زشت کرد، اما در عوض فضای لازم برای بقا و رشد را به دست آورد. پس از گذشتِ بیش از ده سال، او حکومتِ خواهرِ بزرگترش را سرنگون کرد و اقتدارِ خود را بازگرداند. سپس دستور داد تا پنج اندامِ حسیِ خواهرش را قطع کنند و او را در وضعیتی قرار داد که نه میتوانست زندگی کند و نه بمیرد.
در طول تاریخ، تمامیِ چهرههای بزرگ در منتظر ماندن برای فرصتِ مناسب مهارت داشتند و به ظاهرِ جسمانیِ خود دلبسته نبودند.
فرقی نمیکرد متعلق به جناح حق باشند یا اهریمنی، مرد باشند یا زن، همگی اینگونه بودند.
پس از آنکه امپراتریس وو جی قدرت را به دست گرفت، با وجود داشتنِ ابزارِ درمان، بینیِ خود را ترمیم نکرد تا این موضوع را به عنوان هشداری برای خود نگه دارد. خاندان وو به برترین خاندانِ مرز جنوبی تبدیل شد و خاندان تیه، خاندان شانگ و خاندان فی را سرکوب کرد؛ تسلطِ آن غیرقابلچالش بود!
کسانی که غرق در ظاهرِ جسمانیِ خود میشدند، غالباً سطحینگر بودند و رسیدن به موفقیت برایشان دشوار مینمود.
چه در این دنیا و چه در زمین، هر دو بر این نکته گواهی میدادند.
پادشاه یو از ژو، تنها برای گرفتنِ یک لبخند از صیغهٔ محبوبش بائو سی، مشعلهای هشدار را روشن کرد تا دولتهای دستنشانده را فریب دهد؛ نتیجه چه شد؟ مردم اعتمادشان را به او از دست دادند و او به دست بربرها کشته شد.
لو بو برای دیائوچان؛ پادشاه وو برای شیشی؛ شیانگ یویِ فاتح که بانو یو را با خود به لشکرکشیهای نظامی میبرد؛ هاهاها، عاقبتِ این افراد چه شد؟
در نقطهٔ مقابل، تسائو تسائو کوتاهقامت بود؛ سون بین معلول بود؛ سیما چیان اخته شده بود...
همه زیبایی را دوست دارند. با این حال، دستاوردها کمترین ارتباطی با زیباییِ جسمانی نداشتند؛ تنها خلقوخویی که میتوانست قاطعانه از همهچیز دل بکند، پایه و اساسِ موفقیتی عظیم بود.
فانگ یوان در حالی که سرتاپای بای نینگ بینگ را برانداز میکرد، گفت: «راستش این تویی که زیادی تو چشمی، با اون چشمای آبی و موهای نقرهای، باید تغییرش بدی.»
بای نینگ بینگ سرد و بیاعتنا خُرناسی کشید و پاسخی نداد.
فانگ یوان ادامه داد: «پرندهٔ بیپا داغون شد، اما ما فقط چند هزار لی پرواز کردیم. با اینکه از خاندان بای خیلی دور شدیم، ولی به خاطر کارایی که کردیم، قطعاً میان تا دستگیرمون کنن. تو وضعیتِ خطرناکی هستیم، اگه اعلامیهٔ تحتتعقیب پخش کنن، روزگارمون از اینم سختتر میشه.»
بای نینگ بینگ با اخم به این ایده فکر کرد و سپس موافقت کرد: «خیلی خب، منم از این قیافه خسته شدم، تغییر دادنِ ظاهر شاید تجربهٔ جالبی باشه.»
سپس، آن دو به محاسبهٔ سود و زیانشان پرداختند.
زیانهایی وجود داشت؛ علف گوش ارتباط با زمین، هزارپای طلایی ارّهای، گوی لاک، خارهای آهنین، گوی فلسهای مخفی و پرندهٔ بیپا، همگی در طول تعقیب و گریز نابود شده بودند.
با وجود این، برای فانگ یوان، زنده ماندن از هر چیزی مهمتر بود.
تنها با زنده ماندن بود که احتمالات و امید معنا پیدا میکرد.
این بنیانِ همهچیز بود.
برای ادامهٔ زندگی، حتی اگر مجبور میشد زنجرهٔ بهار و پاییز را رها کند، چه باک؟
در یک کلام، تواناییِ دست کشیدن و رها کردن، ویژگیِ یک مرد بزرگ بود!
و اما دستاوردها؟
تعداد زیادی گوی نیزه استخوانی و گوی نیزه استخوانی مارپیچ در روزنهٔ فانگ یوان جای گرفته بود. آنها همچنین سپر استخوانی پرندهٔ رتبه ۳، گوی استخوان یشمی، گوی استخوان آهنین، گوی شفابخشِ گوشت-استخوان و چندین کتاب استخوانی حاوی انواع دستورالعملها را به دست آورده بودند.
علاوه بر اینها، گوی پاکسازی حرارت را نیز از خاندان بای غنیمت گرفته بودند.
البته، مهمترین دستاورد همچنان گوی اتحاد گوشت و استخوان بود که در چنان لحظهٔ خطرناکی با موفقیت پالایش کرده بودند.
در مقایسه با دستاوردها، زیانهایشان چندان جدی نبود!
هر چه بود، این یک میراث کامل بود. راهب شراب گل شاید قدرتمندِ رتبه ۵ و یک سر و گردن بالاتر از ادیب استخوان خاکستریِ رتبه ۴ بود، اما دستاوردهای فانگ یوان از میراث شراب گل در برابر این میراث بای گو رنگ میباخت.
دلیلش این بود که میراث بای گو از مدتها پیش توسط ادیب استخوان خاکستری با دقت برنامهریزی شده بود، در حالی که میراث شراب گل با عجله و شتابزدگی به جا مانده بود.
در واقع، فانگ یوان تنها مسیر اصلی میراث بای گو را طی کرده بود؛ شاخههای فرعی بسیاری وجود داشت و علاوه بر آن، قفلهای دندانفولادی متعددی در تالار مخفی کیسهٔ گوشت باقی مانده بود که باز نشده بودند.
همهٔ اینها اکنون نصیب خاندان بای میشد.
آنها کنترل این مکان را در دست داشتند و تا زمانی که وقت و انرژی صرف میکردند، قطعاً میتوانستند کل میراث را ببلعند.
فانگ یوان گفت: «اما مهم نیست، من تمام کرمهای گوی فهرستم رو برداشتم. تا وقتی این گوی اتحاد گوشت و استخوان اثرش رو نشون بده، از بقیه خیلی جلوتر میزنه. فقط نابود شدن علف گوش ارتباط با زمین یکم دردسرسازه.»
فلسفهٔ فانگ یوان این بود که تنها چیزهای کاربردی میتوانند ارزشمند باشند.
آنها هزارپای طلایی ارّهای را از دست داده بودند، اما گوی نیزه استخوانی مارپیچ میتوانست جایگزین آن شود. خارهای آهنین و گوی لاک از بین رفته بودند، اما هنوز گوی سایبان و سپر استخوانی پرنده را داشتند. با وجود این، با از دست رفتن علف گوش ارتباط با زمین، اکنون در زمینهٔ جستجو و شناسایی دچار خلأ شده بودند.
پیش از این در زمینههای شفابخشی و حرکت ضعف داشتند، اما اکنون این دو جنبه کموبیش پر شده بود، در حالی که شکافی در زمینهٔ شناسایی پدیدار گشت.
در زندگی، اغلب کارها بر وفق مراد پیش نمیروند.
شبهای کوه زی یو بسیار زندهتر از روزهایش بود. فانگ یوان و بای نینگ بینگ به نوبت کشیک میدادند؛ هیچکدام خواب درستی نداشتند.
گهگاه، غرشها و صداهای نبرد جانوران وحشی از بیرون غار به گوش میرسید.
بهویژه در سپیدهدم، نبرد شدیدی در نزدیکی غار درگرفت که فانگ یوان را از خواب عمیق بیدار کرد.
این مبارزهای میان دو شاه هزار جانور بود!
پیتونِ پرسیاهِ دوبالی، یک پلنگ تاریک را تحریک کرده بود.
آن دو پیاپی حرکات کشنده رد و بدل میکردند، حرکاتشان بسیار پرسرصدا و شتابشان خیرهکننده بود.
پلنگ تاریک جانور درندهای مختص به کوه زی یو بود. آنها لکههای بنفش روی پوستشان داشتند، بدنشان قدرتمند بود و سرعت فوقالعادهای داشتند؛ اغلب هنگام حرکت در جنگل، پستصویرهایی اثیری از خود به جا میگذاشتند. حرکاتشان بیصدا بود و شکارشان معمولاً پیش از آنکه حتی بتواند واکنشی نشان دهد، سر از شکم آنها درمیآورد.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ در لبهٔ خطر قرار داشتند، حتی میشد گفت در غار گیر افتاده و قادر به فرار نبودند.
با گذشت زمان، پلنگ تاریک رفتهرفته ضعیفتر شد و در تنگنا قرار گرفت.
این یک پلنگ مادهٔ باردار بود.
پلنگهای تاریک همیشه به صورت جفتهای نر و ماده بودند. پلنگ ماده باردار بود و پلنگ نر برای شکار بیرون رفته بود. چه کسی فکرش را میکرد که پیتون پرسیاه در این فاصله حمله کند.
در نهایت، پلنگ ماده بر اثر فشار حلقه زدنِ پیتون پرسیاه جان باخت.
با وجود این، پیش از آنکه پیتون پرسیاه بتواند فرار کند، پلنگ نر که بازگشته بود آن را دید. سپس پس از یک نبرد مرگ و زندگی دیگر، پلنگ نر قاتل را از پای درآورد، اما تنها با جسد سرد پلنگ ماده روبهرو شد.
سپیدهدم فرا رسید.
نخستین پرتوهای نور بر خز زیبای پلنگ تاریک تابید.
اما دیگر اثری از حیات در پلنگ ماده نبود.
پلنگ نر در اطراف پلنگ ماده قدم میزد و نالههایی حزنانگیز سر میداد. آنها بسیار به هم نزدیک بودند، اما مرز مرگ و زندگی فاصلهای دور میانشان انداخته بود.
بای نینگ بینگ غرولند کرد: «چرا نمیره؟»
فانگ یوان آهی کشید و گفت: «آروم باش، پلنگهای تاریکِ نر و ماده یکدل هستن؛ اگه یکیشون بمیره، اون یکی به تنهایی به زندگی ادامه نمیده. من میرم بخوابم.»
او به اعماق غار بازگشت تا دوباره بخوابد، در حالی که بای نینگ بینگ در ورودی غار ماند تا کشیک بدهد.
پلنگ نر پیش از دراز کشیدن، مدتی قدم زد؛ سپس زبانش را بیرون آورد و شروع به لیسیدن زخمهای پلنگ ماده کرد.
زخمهای پلنگ ماده به دلیل زهر پیتون پرسیاه کاملاً سیاه شده بود.
پلنگ نر تمام عمرش را در اینجا زندگی کرده بود و میتوانست این زهر را تنها با یک بو کشیدن تشخیص دهد. با این حال، دیگر برایش اهمیتی نداشت.
در نهایت، چشمان درخشانش شروع به تاریک شدن کرد و بهآرامی بسته شد.
هنگام ظهر، او نیز جان باخت. پلنگ نر در سکوت کنار پلنگ ماده دراز کشیده بود و خز زیبایشان آنها را شبیه به آثار هنری ظریفی کرده بود.
بای نینگ بینگ که شخصاً شاهد تمام این ماجرا بود، نتوانست جلوی آه عمیقش را بگیرد.
مدتی نگذشت که فانگ یوان بیدار شد و با انرژی کامل بیرون آمد. او بای نینگ بینگ را دید که به دیوارهٔ غار تکیه داده و خیره به اجساد دو پلنگ تاریک نگاه میکرد.
فانگ یوان پرسید: «دستاوردها چطور بود؟»
بای نینگ بینگ شانهای بالا انداخت و با بیعلاقگی گفت: «کرمهای گویی که میتونستن پرواز کنن، همگی پریدن و رفتن. منم که هیچ راهی برای گرفتن گو ندارم. گذشته از این، مگه خودت نبرد دیشب رو ندیدی؟ اون کرمهای گو یا مردن یا زخمی شدن، بقیهشون هم چیزایی نیستن که به دردمون بخورن. ههه، اگه غیر از این بود، چرا آدمی مثل تو باید میرفت میگرفت میخوابید؟»
فانگ یوان خندید: «با اینکه اونا دو تا شاه هزار جانور هستن، کرمهای گوی روشون چیز خاصی نیستن. اما این لزوماً به این معنی نیست که هیچ دستاوردی در کار نیست، ههه.»
فانگ یوان با گفتن این حرف، به سمت اجساد پلنگهای تاریک قدم برداشت.