چپتر 232: درد شدید تغییر استخوان
چپتر 232: درد شدید تغییر استخوان
فانگ یوان با پوزخندی احمقانه بیدرنگ پرسید: «خاله، چه خبر خوبی برامون دارید؟»
همانطور که میپرسید، پیرمردی از بیرون وارد شد.
بای نینگ بینگ مخفیانه به پیرمرد نگاهی انداخت؛ این پیرمرد یک استاد گو بود!
با وجود این، او تنها در مرحلهٔ آغازین رتبه ۱ تزکیه میکرد و بسیار پیر بود، جای هیچ نگرانی وجود نداشت.
پیرزن مرد را معرفی کرد: «پسرجون، ایشون رئیس دهکدهمون هستن.»
فانگ یوان و بای نینگ بینگ با شتاب ایستادند.
فانگ یوان در حالی که معذب به نظر میرسید، سرش را خاراند و گفت: «رئیسِ محترم، من...»
هنوز خودش را معرفی نکرده بود که رئیس دهکده با لبخندی دستش را تکان داد و گفت: «میدونم، شما دو تا غریبهاید.»
استادان گو میتوانستند هالهٔ استادان گوی دیگر را حس کنند. با وجود این، گویِ پنهانسازی نفس در گوشهای فانگ یوان و بای نینگ بینگ قرار داشت؛ هالهٔ استاد گوی آنها پنهان بود و رئیس دهکده نمیتوانست آن را تشخیص دهد.
رئیس پیر دهکده چند روز پیش گزارش مربوط به این دو غریبه را دریافت کرده بود، اما آن را جدی نگرفته بود.
در این روزها، افراد جدید بسیاری به جز فانگ یوان و بای نینگ بینگ به دهکده آمده و در آنجا اقامت گزیده بودند.
پیرزن غرولند کرد: «اگه میخوای بیای، فقط بیا، دیگه چه نیازی به هدیه آوردنه؟»
رئیس پیر دهکده دستخالی نیامده بود، او ریسمانی از ماهیهای به هم بستهشده را در دست داشت.
رئیس پیر دهکده لبخند زد: «امروز صبح این ماهیا رو از برکه گرفتم. دندونات وضعیت خوبی ندارن، یکم سوپ ماهی بخور تا جون بگیری.»
پیرزن پیش از گرفتن ماهیها، نگاهی عاقلاندرسفیه به او انداخت و گفت: «میرم سوپ ماهی رو درست کنم.»
میشد خوشحالی را در صدایش حس کرد.
بای نینگ بینگ از نحوهٔ رفتار و گفتار این دو سالمند با یکدیگر چیزی دستگیرش نشد. با وجود این، نگاه فانگ یوان برقی زد؛ او متوجه شد که این پیرمرد و پیرزن احتمالاً در این سن و سال عاشق یکدیگر شدهاند.
فانگ یوان بیدرنگ گفت: «خاله، بذارید من انجامش بدم.»
پیرزن بهسرعت دستش را تکان داد و به فانگ یوان و بای نینگ بینگ اشاره کرد که بنشینند: «شماها فقط بشینید و گپ بزنید. یه خبر خوب دارم! داستانتون رو به روستاییها گفتم، رئیس دهکده یه استاد گو هستن، میتونن کمکتون کنن.»
چشمان فانگ یوان بیدرنگ از تعجب گرد شد، او همانطور که آنجا ایستاده بود، حیرتزده و مبهوت به نظر میرسید و گفت: «استاد گو!»
بای نینگ بینگ با دیدن حالت چهرهٔ فانگ یوان، بهسختی توانست جلوی چرخاندن چشمانش را بگیرد. او نیز تمام تلاشش را کرد تا چهرهای شوکهشده به خود بگیرد، اما اجرای او آشکارا بسیار ضعیفتر از فانگ یوان بود و خودش نیز بهخوبی این را میدانست.
رئیس پیر دهکده با دیدن حالت فانگ یوان با صدای بلند خندید؛ او بیدرنگ احساس کرد که این پسرِ زشت و احمق تا حدودی دوستداشتنی است. در مقایسه با بای نینگ بینگ که تنها کمی مبهوت به نظر میرسید، رئیس پیر دهکده از فانگ یوان بیشتر خوشش آمد.
او دستش را تکان داد و پیش از آنها نشست: «بیاید بشینید جوونا، خجالت نکشید.»
فانگ یوان پیش از نشستن، خود را خجالتزده نشان داد و در حالی که بهسختی نفس میکشید، مضطرب به نظر میرسید. بای نینگ بینگ نیز به دنبال او همین حالت را به خود گرفت، اما چهرهاش تا حدودی غیرطبیعی به نظر میرسید.
با وجود این، رئیس پیر دهکده به چیزی مشکوک نشد و گفت: «شنیدم رفته بودید گیاه دارویی و گوشت نمکسود بفروشید، اما متأسفانه به یه جانور وحشی برخوردید. خالهتون همهچیز رو برام تعریف کرد، تو این چند روز خیلی بهش کمک کردید. من اینجا یه مقدار برگ افرای بنفش دارم. چند روز دیگه یه کاروان به اینجا میرسه. میتونید این برگهای افرای بنفش رو بفروشید و سرمایهتون رو برگردونید.»
وقتی بای نینگ بینگ فهمید این همان خبر خوبی است که پیرزن از آن حرف میزد، بیدرنگ علاقهاش را از دست داد.
فانگ یوان از شدت خوشحالی به لکنت افتاد، در حالی که بغض کرده بود، اشک از چشمانش سرازیر شد و گفت: «ایـ... ایـ... این... سرورِ محترم، شما واقعاً آدم خوبی هستید، یه آدم بزرگ!»
رئیس پیر دهکده بر شانهٔ این اهریمن زد و سعی کرد با او همدردی کند: «نیازی به این حرفا نیست. هر آدمی تو زندگیش پستی و بلندی داره. اما من نمیتونم همینطوری این برگهای افرای بنفش رو بهتون بدم، وگرنه روستاییها حرف درمیارن. نظرتون چیه برید تو شخم زدن زمینهای انتهای شرقی دهکده کمک کنید؟ فقط کافیه هفت روز این کار رو انجام بدید تا کاروان برسه.»
او در حقیقت بسیار قدردان فانگ یوان و بای نینگ بینگ بود.
او فانیای بود که در همین دهکده به دنیا آمده و بزرگ شده بود؛ او و پیرزن معشوقههای دوران کودکی یکدیگر بودند. اما بازی روزگار بیوفا بود و پیرزن به عقد شخص دیگری درآمد. در یکی از دفعاتی که کاروانی از آنجا میگذشت، استاد گویی متوجه هوش او شد و به او کمک کرد تا به یک استاد گو تبدیل شود.
به همین دلیل، او رئیس دهکده شد. اگرچه همچنان به پیرزن علاقه داشت، اما هر دوی آنها خانواده و فرزندانی داشتند و اگر بیش از حد با او در ارتباط میماند، جلوهٔ بدی پیدا میکرد. با وجود اینکه رئیس دهکده بود، نمیتوانست آشکارا به او کمک کند.
او در واقع مخفیانه فانگ یوان و بای نینگ بینگ را زیر نظر گرفته بود و احساس میکرد ذات بدی ندارند؛ آنها بچههایی زحمتکش و صادق بودند، فقط بخت کمی با آنها یار نبود.
از این رو، وقتی پیرزن داستان آنها را برایش تعریف کرد، بیدرنگ پذیرفت که به آنها کمک کند.
...
شبهنگام در داخل خانه، بای نینگ بینگ با سردرگمی پرسید: «تو موقع شام با حرف رئیس دهکده موافقت کردی. واقعاً میخوای برای یه گاری از اون برگهای بنفشِ هرچیکه-هست، هفت روز زمینها رو شخم بزنی؟»
فانگ یوان پاسخ داد: «برگهای افرای بنفش مسلماً هدف اصلی من نیست. مگه موقع غذا خوردن نشنیدی؟ قراره یه کاروان از اینجا رد بشه.»
بای نینگ بینگ گفت: «خب که چی؟ مگه خودت نگفتی کاروانها تو تمام طول سال از کوه زی یو عبور میکنن؟»
فانگ یوان گفت: «کاروانها بعضی وقتا سالی یه بار و بعضی وقتا سالی دو بار از اینجا رد میشن. چیزی که انتظارش رو نداشتم این بود که فقط تا چند روز دیگه یه کاروان قراره برسه. من یه سری پرسوجوهای غیرمستقیم کردم و فهمیدم این کاروان داره از شرق به غرب میره. حتی اگه به شهر خاندان شانگ نره، حداقل تو مسیر مقصد ما حرکت میکنه.»
بای نینگ بینگ ناگهان متوجه شد و گفت: «میخوای به کاروان ملحق بشی و با کمک اونا به شهر خاندان شانگ برسی؟»
او مدتی در این باره تأمل کرد و رفتهرفته احساس کرد که این روشِ بسیار خوبی است.
اول از همه، علف گوش ارتباط با زمین نابود شده بود؛ آنها فاقد گویِ شناسایی بودند که به این معنا بود اگر میخواستند بهتنهایی سفر کنند، با دردسرهای زیادی روبهرو میشدند.
دوم اینکه، آنها مرتکب جنایاتی شده بودند و خاندان بای قطعاً بدون استراحت در تعقیبشان بود. ملحق شدن به کاروان راهی عالی برای پوشاندن ردپایشان به شمار میرفت.
در نهایت، آنها گویِ پنهانسازی نفس را در اختیار داشتند و میتوانستند خود را به عنوان فانیها جا بزنند. کاروانها مسلماً در برابر استادان گوی غریبه اقدامات احتیاطی در پیش میگرفتند، اما قطعاً نسبت به فانیها هوشیاریِ چندانی به خرج نمیدادند.
حتی اگر هم لو میرفتند، مشکلی پیش نمیآمد؛ در آن صورت، با تزکیهٔ رتبه ۳ و رتبه ۲، همچنان میتوانستند فرار کنند.
رؤسای کاروانها معمولاً از تزکیهٔ رتبه ۳ برخوردار بودند. کسانی مانند جیا فو که در رتبه ۴ باشند، بسیار نادر بودند.
بای نینگ بینگ که همچنان نگران بود، پرسید: «اما حتی اگه خودمون رو جای فانیها جا بزنیم، میتونیم همینطوری وارد کاروان بشیم؟»
فانگ یوان خندید: «معلومه که نمیتونیم همینطوری قاطیِ کاروان بشیم، حتی فانیها هم واسه این کار ضامن میخوان. ولی فکر کنم رئیسِ پیرِ دهکده بتونه این مشکل رو برامون حل کنه.»
با شنیدن این حرف، بای نینگ بینگ نفس راحتی کشید و نگرانیاش برطرف شد.
با خود اندیشید: «الکی نگران بودم. واقعاً با اینهمه حقهبازیِ این یارو، چطور ممکنه به این مشکل فکر نکرده باشه؟»
«خیلی خب. من تا هفت روز دیگه میتونم مرز رو بشکنم و به مرحلهٔ آغازین رتبه ۲ برسم. فکر کنم وقتشه از گوی استخوان آهنین و گوی استخوان یشمی استفاده کنیم.»
گوشهٔ لب بای نینگ بینگ پرید و با لحنی سبک گفت: «قبلاً هم بهت گفتم ازشون استفاده کنیم، ولی قبول نکردی و اینهمه روز الکی پرورششون دادی؛ کلی از شیرِ چشمه رو هم حروم کردی.»
فانگ یوان آه عمیقی کشید: «جوجه، تو بیخبری و واسه همین از دردی که تو این کار هست نمیترسی. امشب تزکیهٔ دونفره انجام نمیدیم. باید ذهنم رو حسابی استراحت بدم تا فردا شب بتونم از گوی استخوان آهنین استفاده کنم.»
روز بعد، فانگ یوان و بای نینگ بینگ طبق قرارشان برای کار روی زمینها، به انتهای شرقی دهکده رفتند.
فانگ یوان عمداً از صبح تا غروب آفتاب کار کرد. بدنش قدرت عظیمی در خود داشت و این مقدار کار حتی به چشم نمیآمد، اما همان موقع هم میشنید که کشاورزان دیگر متوجه او شدهاند و حتی با تحسین نگاهش میکنند.
شبهنگام، چهارزانو روی تخت نشست و تمام تمرکزش را روی انتقال جوهر ازلی به گوی استخوان آهنین در درون روزنهاش گذاشت.
این گو شبیه به استخوانی با دو سرِ گرد و صیقلی و میانهای باریک بود. تمام سطح آن، گویی که از آهن ساخته شده باشد، سیاهِ سیاه بود.
این کرم، یک گوی رتبه ۳ بود و برای فعالسازی به مصرف آنیِ حجم عظیمی از جوهر ازلی نیاز داشت.
فانگ یوان تنها استاد گوی رتبه ۱ بود و در حالت عادی نمیتوانست از آن استفاده کند. اما پس از آنکه بای نینگ بینگ مقدار زیادی از جوهر ازلی نقره برفی خود را به او منتقل کرد، فانگ یوان بهسختی توانست شرایط لازم برای فعالسازی آن را به دست آورد.
جوهر ازلی نقره برفیِ دریافتشده، تقریباً بهطور کامل صرفِ انتقال به گوی استخوان آهنین شد. این گو ابتدا درخششی تیره از خود ساطع کرد و بیدرنگ به مایعی آهنین ذوب گشت؛ سپس از روزنه بیرون آمد و با اسکلت فانگ یوان درآمیخت.
درد!
دردی شدید و غیرقابلتصور!
فانگ یوان احساس کرد قلبش با میلهای گداخته داغ خورده است؛ مایع آهنین از هر کجای استخوانهایش که میگذشت، حسی شبیه به کباب شدن روی زغالهای سوزان را به او میداد.
این درد حتی تا اعماق روحش نیز نفوذ میکرد؛ چهرهٔ فانگ یوان از شدت این عذاب در هم رفت.
بلافاصله، قطرات عرق از پیشانیاش چکید و در لحظهای بعد، تمام بدنش غرق در عرق شد.
پس از گذشت مدتی طولانی، فانگ یوان دیگر نتوانست درد را تاب بیاورد و نالهای از سرِ استیصال سر داد.
حالت چهرهٔ بای نینگ بینگ دگرگون شد.
به دلیل تاریکی هوا، نتوانسته بود چهره و وضعیتِ دقایقِ پیشِ فانگ یوان را بهوضوح ببیند، اما با شنیدن این نالهٔ خفهشده، دریافت که این درد بههیچوجه مسئلهٔ سادهای نیست!
او بهخوبی از ارادهٔ دیوانهوار فانگ یوان آگاه بود؛ کسی که حتی وقتی تمام بدنش در شعلههای آتش میسوخت، کلمهای به زبان نیاورده بود.
اما اکنون با استفاده از گوی استخوان آهنین، چنین صدایی از او درآمده بود؛ از همین موضوع میشد فهمید که درد تا چه حد طاقتفرساست.
در مسیر تزکیهٔ استادان گو، سه جنبهٔ اساسیِ «پرورش، استفاده و پالایش» وجود داشت. در خصوص «استفاده»، برخی از گوها ماهیتی بسیار عجیب داشتند. گوی استخوان آهنین یکی از آنها بود که هنگام استفاده، دردِ وحشتناکی به همراه میآورد. متأسفانه، شخص چارهای جز تحمل این درد نداشت و اگر در میانهٔ کار هوشیاریاش را از دست میداد، تمام تلاشهایش بر باد میرفت.
در طول تاریخ، استادان گوی مشهورِ بسیاری بر اثر دردِ ناشی از استفاده از گوهایی مانند گوی استخوان آهنین جان باخته بودند.
فانگ یوان دندانهایش را به هم فشرد و مقاومت کرد. درد غیرقابلتحمل همچنان در وجودش هجوم میآورد؛ او بیاختیار چند نالهٔ خفهشده از بینیاش بیرون داد.
در نهایت، تمام بدنش از شدت درد تقریباً فلج شد و حتی دیگر توانی برای فشردن آروارههایش نداشت.
وقتی تمام استخوانهایش با لایهای سیاه از آهن مذاب پوشیده شد، سرانجام بدنش شل شد. تقریباً در همان لحظه، موجی از سرگیجه به او هجوم آورد؛ چشمانش سیاهی رفت و در آستانهٔ بیهوشی قرار گرفت.
با وجود این، با تمام توان مقاومت کرد و پس از کشیدن چند نفس عمیق، بهآرامی دراز کشید.
صدای بای نینگ بینگ از میان تاریکی به گوش رسید: «تموم شد؟»
فانگ یوان نفس عمیقی کشید. صدایش خشن اما باثبات بود: «معلومه. بگیر بخواب، فردا بازم باید کار کنیم.»
بای نینگ بینگ با فهمیدن اینکه فانگ یوان هنوز هوشیاریاش را حفظ کرده، بهشدت ناامید شد و گفت: «باشه.» اگر فانگ یوان بیهوش میشد، شاید او فرصتی پیدا میکرد تا گوی یانگ را به دست بیاورد.
«نه، فایدهای نداره. گوی یانگ داخل روزنهٔ فانگ یوانه، چطور میتونم بدون روشی خاص بیارمش بیرون؟» با این فکر، افکار شومش را کنار گذاشت.
روز بعد، فانگ یوان سر کار نرفت و در عوض در رختخواب ماند.
درد شدید همچنان در بدنش باقی مانده بود و عذابش میداد. با کوچکترین حرکتی، چنان درد وحشتناکی در وجودش میپیچید که گویی ارّهای برقی به جان اعصابش افتاده است!
درد موقتاً بر او چیره شده و او را در وضعیت بهشدت ضعیفی قرار داده بود. کار روی زمین که جای خود داشت، او حتی قادر نبود از جایش بلند شود و راه برود.
در این لحظه بود که بای نینگ بینگ فهمید فانگ یوان شب گذشته تنها با زور ظاهرش را حفظ کرده بود.
در نتیجه، او بهتنهایی به زمینهای کشاورزی رفت و کارها را انجام داد.
تا فرا رسیدن غروب، فانگ یوان توانست کمی حرکت کند. بای نینگ بینگ که حاضر نبود حرفهای او را دربارهٔ میزان درد باور کند، از گوی استخوان یشمی استفاده کرد.
و کاملاً بدیهی بود که تازه آن موقع به میزان درد وحشتناکی که فانگ یوان متحمل شده بود، پی برد!
با وجود تمام غروری که داشت، نتوانست جلوی نالههایش را بگیرد و حتی ملحفههای تخت را از شدت درد چنگ زد.
با این حال، با وجود اینکه تمام بدنش بهشدت میلرزید، توانست تا پایان مقاومت کند. بلافاصله پس از موفقیتش، سرگیجهای شدید به او هجوم آورد؛ روی تخت افتاد و در دم بیهوش شد.