چپتر 234: حکم جلب
چپتر 234: حکم جلب
رئیس پیر دهکده پیدرپی آه کشید و گفت: «باید بدونی، روی کوه زی یو پر از برگ افرای بنفشه. اونا اینا رو میخرن چون براشون راحتتره و نمیخوان وقتشونو سر چیدنش هدر بدن. هعی، الان دیگه گفتنش چه فایدهای داره. بیخیال، بیخیال...»
فانگ یوان سر تکان داد و گفت: «ما فقط میخواستیم اینا رو گرونتر بفروشیم تا سنگ ازلی بیشتری گیرمون بیاد؛ هم هزینههامون دربیاد، هم بتونیم به پدر و مادرمون برسیم. کی فکرشو میکرد بعد این همه زحمت، رو دستمون باد کنه.»
صدایش مضطرب بود و بغضی در لحنش احساس میشد.
با شنیدن این حرفها، دل رئیس پیر دهکده به رحم آمد و بیش از نیمی از کینهٔ درون سینهاش رنگ باخت.
فانگ یوان دوباره گفت: «نگران نباشید جناب رئیس، تصمیم گرفتم فردا با کاروان راهی بشم. اگه قیمت رو پایین بیاریم، مطمئنم بالاخره میتونیم بفروشیمشون.»
رئیس پیر دهکده با چشمانی گردشده به او خیره شد و گفت: «با کاروان راهی بشی؟ کی بهت اجازه داده با کاروان بری؟»
فانگ یوان با لحنی حقبهجانب گفت: «من فانیهای زیادی رو توی کاروان دیدم. اگه اونا میتونن باهاشون برن، چرا ما نتونیم؟»
رئیس پیر دهکده سرش را میان دستانش گرفت و گفت: «اونا خدمتکارای خونوادهٔ سرورانِ استاد گو هستن! فکر کردی هر کسی همینطوری میتونه راه بیفته دنبالشون؟ اگه آدمای بدذات قاطیشون بشن چی؟»
دهان فانگ یوان از تعجب باز ماند و در جای خود خشکش زد: «ها؟! پس چیکار کنیم؟ کاروان فردا راه میافته.»
پیرمرد آهی عمیق کشید و گفت: «هعی... بیخیال، تا آخرش کمکت میکنم. فردا بهشون رو میندازم تا بذارن وارد کاروان بشی، دیگه بقیش دستِ تقدیرته.»
خورشید تازه طلوع کرده بود و هنوز چند ستاره در پهنهٔ آبی و روشنِ آسمان به چشم میخورد. در دوردست، کوه زی یو در هالهای از رنگ بنفشِ تیره فرورفته بود؛ آرام و مرموز.
پس از یک شب استراحت، کاروان بارگیری کالاها را آغاز کرده بود.
«یه بار دیگه بارها رو بررسی کنید!»
«طنابا رو سفت ببندید! اگه تو راه چیزی بیفته، صد ضربه شلاق میخورید!»
«زود باشید، بجنبید! شکم این سوسکهای سیاهپوست رو حسابی سیر کنید.»
استادان گو با صدور فرمانهای پیدرپی، خدمتکارانِ خاندانهایشان را به تکاپو انداخته بودند. برخی که تندخو بودند، شلاقی در دست داشتند و هر کس را که کُند میجنبید، سیاه و کبود میکردند. برخی دیگر نیز که به کرمهای گوی خود عشق میورزیدند، شخصاً به آنها غذا میدادند.
رئیس پیر دهکده با تعظیم و ادای احترام به یکی از معاونانِ کاروان گفت: «سرور چن.»
استاد گوی چن گفت: «اوه، ژانگِ پیر. میبینی که سرم شلوغه، حرفتو زود بزن.»
«راستش قضیه از این قراره. دو تا از جوونای دهکده، یه کسبوکار کوچیک راه انداختن...» پیش از آنکه حرفِ رئیس پیر دهکده به پایان برسد، استاد گوی چن ناگهان فریاد کشید: «چن شین! چرا ماتت برده؟ برو به اون مارهای بالدار غذا بده! فکر کردی اون خدمتکارا عرضهشو دارن درست بهشون برسند؟ همون مارِ خودت تو همین چند روز سه تا خدمتکار رو بلعیده!»
چن شین که غافلگیر شده بود، سرش را بالا آورد و گفت: «چشم، بزرگِ خاندان.»
اما استاد گوی چن یقهاش را رها نکرد و دوباره توبیخش کرد: «چند بار باید بهت بگم؟ توی دهکده به من بگو بزرگِ خاندان، اما توی کاروان باید منو معاون صدا بزنی.»
چن شین پاسخ داد: «چشم، چشم، سرورِ معاون.» و بهسرعت از آنجا دور شد.
استاد گوی چن با خشم زیر لب غرید: «تولهسگ...» سپس رو به رئیس پیر دهکده کرد و گفت: «داشتی چی میگفتی؟ آها! میخوای من واسطه بشم تا اون دو تا جوون وارد کاروان بشن؟»
رئیس پیر دهکده شتابان پاسخ داد: «سرورم واقعاً تیزهوش هستید، بله، قضیه از همین قراره.»
استاد گوی چن از روی قصد مِنومِن کرد: «خب...»
رئیس پیر دهکده دستنشاندهٔ همین استاد گو بود؛ از آنجا که کاروان باید از این مسیر عبور میکرد، او به شخصی نیاز داشت تا برایش کار کند.
برای کاروانهای مسافرتی، دهکدههای اصلی اهمیتی حیاتی داشتند، اما از آبادیهای فانیِ سرِ راه نیز نمیشد چشمپوشی کرد؛ آنها نیز به همان اندازه حائز اهمیت بودند.
کاروانها جمعیت عظیمی داشتند و کارهای فراوانی باید انجام میگرفت؛ از این رو، آذوقه و منابعِ مصرفی بهسرعت تمام میشد و باید در طول مسیر تجدید میگشت. از سوی دیگر، با بروز خطرات مختلف، همواره تعدادی از خدمتکاران جان میباختند و کاروان با کمبود نیروی انسانی مواجه میشد. در چنین مواقعی، کاروان ناچار بود فانیهایی را از این آبادیها به خدمت بگیرد.
از قضا، استاد گوی چن نیز در میان خدمتکارانِ خاندانش با کمبود نیرو مواجه شده بود. به هر حال، جانِ فانیها بیارزش بود؛ آنها در نگاهِ استادان گو، صرفاً منابعی مصرفشدنی بودند که قابلیتِ حرف زدن و حرکت کردن داشتند.
«از این به بعد هم که مسیرم به کوه زی یو بیفته، بازم به این ژانگِ پیر نیاز پیدا میکنم. اگه درخواستشو رد کنم، دلسرد نمیشه؟ با اینکه الان بدجور لنگِ نیرو هستم، ولی نباید به این راحتیها قبول کنم. باید یکم دستدست کنم تا بتونم این لطف رو گرونتر بهش بفروشم.»
استاد گوی چن هنوز در حال سبکسنگین کردنِ ماجرا بود که ناگهان یک استاد گوی پیامرسان از سوی کاروان، دواندوان به آنجا آمد.
او در حالی که دستهای کاغذ در دست داشت، میدوید و فریاد میزد: «همه توجه کنن! یه حکم جلبِ جدید اومده! یه حکم جلبِ جدید اومده!»
او این جملات را در حالی فریاد میزد که کاغذی را روی بدنِ یکی از سوسکهای چاقِ سیاهپوست میچسباند.
استاد گوی چن که کنجکاو شده بود، گفت: «حکم جلبِ جدید؟ از طرفِ کدوم خاندان؟ جایزهش چقدره؟ بکنش بیارش برای من.»
استاد گوی پیامرسان بهسرعت کاغذ را به او داد و گفت: «چشم، سرورِ معاون.»
استاد گوی چن نگاهی به کاغذ انداخت و گفت: «اوه، یه حکم جلب از طرفِ خاندان بای. فقط در ازای یه اطلاعاتِ دقیق، هزار تا سنگ ازلی میدن؟ چه خبره!»
چشمانِ استاد گوی چن برقی زد و کنجکاویاش کاملاً برانگیخته شد.
روی حکم جلب، دو رقم درج شده بود؛ یکی مژدگانی برای دادنِ اطلاعات و دیگری پاداش برای کشتن.
مژدگانیِ هزار سنگ ازلی برای اطلاعات، معمولاً برای تزکیهگرانِ اهریمنیِ تحتتعقیبی در نظر گرفته میشد که نام و نشانی برای خود دستوپا کرده بودند. اما تصویرِ روی این اعلامیه، تنها دو جوان با چهرههایی موجه را نشان میداد که یکی از آنها حتی بسیار زیبارو بود.
یک پسر و یک دختر؛ دو تازهکارِ بیتجربه.
«یکیشون استاد گوی رتبه ۱ و اون یکی رتبه ۳. مژدگانیِ اطلاعات هزار تا سنگ ازلی و پاداشِ کشتنشون پنج هزار و هشتصد سنگ ازلی. پوفف... به نظر میاد خاندان بای بدجور تشنه به خونِ این دو تا تولهسگِ اهریمنیه. ههه...» تا زمانی که پای خاندان چن در میان نبود، استاد گوی چن با خیال راحت به این مخمصه میخندید.
چیزی که او نمیدانست این بود که این دو اهریمنِ شرور درست در نزدیکیاش هستند.
رئیس پیر دهکده نگاهی به حکم جلب انداخت و لرزهای بر جانش افتاد.
«دنیای استادای گو خیلی خطرناکه، یه جوون به این قشنگی، نگو یه تزکیهگر اهریمنی و جانی از آب دراومده! فقط خدا کنه پاشون به دهکدهٔ ما باز نشه.»
استاد گوی خاندان چن گفت: «خیلی خب پیرمرد ژانگ، چون تو این سالها حسابی جون کندی، درخواستتو قبول میکنم.»
رئیس پیر دهکده که از خوشحالی در پوست خود نمیگنجید، گفت: «آه، سپاسگزارم سرورم! سرورم، همین الان صداشون میزنم بیان پیشِ شما.»
استاد گوی خاندان چن دستش را تکان داد: «نیازی نیست، سرم خیلی شلوغه. فقط بگو برن خودشونو به چن شین معرفی کنن.»
او هیچ علاقهای به دو فانی نداشت. در عین حال، هیچ ارتباطی بین آنها و حکم جلبِ در دستش ندید؛ هر چه بود، این درخواستِ خاندان بای بود و آنها هزاران لی از اینجا فاصله داشتند. استاد گوی خاندان چن ناخودآگاه احساس میکرد که در فاصلهٔ بسیار امنی قرار دارد.
این طرز فکری بسیار رایج بود.
حتی در زمینِ مدرن نیز، هنگامی که قتلهایی در شهرها رخ میداد، هرچند بیرحمانه و شنیع، مردمانِ شهرهای دیگر خطر چندانی احساس نمیکردند؛ حتی با وجود اینکه حملونقل بسیار پیشرفته بود.
گذشته از آن، آنها ذهنیت خوشخیالی نیز داشتند.
در این دنیای پهناور که مردم در همهجای آن زندگی میکردند، چطور ممکن بود این دو اوباش اهریمنی دقیقاً به کاروان من بیایند؟ در آن صورت باید بیش از حد بدشانس میبودم، این غیرممکن است!
مردم همیشه تمایل دارند فکر کنند که اتفاقات ناگوار برای خودشان رخ نمیدهد.
علاوه بر این، بسیاری از افرادِ حاضر در احکام جلب، شخصیتهایی بینهایت شرور و بیرحم بودند که توجه مردم را به خود جلب میکردند. دو تازهکار مانند فانگ و بای، یکی در رتبه ۳ و دیگری در رتبه ۱، چه خطری میتوانستند داشته باشند؟
چن شین آن دو را دید، اما اصلاً به حکم جلب فکر نکرد.
ظاهر فانگ و بای کاملاً تغییر کرده بود؛ نه تنها چهرهٔ فانگ یوان از ریخت افتاده بود، بلکه پس از این چند روز تمرین، رفتار بای نینگ بینگ نیز طبیعیتر شده بود.
چن شین بیدرنگ علاقهاش را از دست داد؛ بهویژه ظاهر فانگ یوان او را منزجر میساخت.
او تنها در رتبه ۱ قرار داشت، در حالی که فانگ یوان چند روز پیش به رتبه ۲ ارتقا یافته بود.
چن شین سرسری آنها را برانداز کرد و چون هیچ هالهٔ استاد گویی از آنها احساس نکرد، خدمتکار پیری را صدا زد تا کارهای فانگ و بای را روبهراه کند.
خدمتکار پیر پرسید: «اسمتون چیه؟»
تازه در این زمان بود که کسی نام آنها را پرسید.
فانگ یوان بیمقدمه گفت: «اسمم هی توئه، زنمم بای یونه.»
خدمتکار پیر اخم کرد: «زن؟»
او به بای نینگ بینگ خیره شد و با دیدن پوست تیره و نگاه ماتومبهوتش با خود فکر کرد: اسمش بای یونه؟ این هی تو هم که واقعاً بدریخته!
خدمتکار پیر گفت: «زنا مایهٔ دردسرن، باید بیشتر حواستو جمع کنی. اگه اتفاقی افتاد، فردا گله نکنی که چرا بهت نگفتم!»
فانگ یوان گفت: «میدونم. این گاریِ بغلیم پر از برگِ افرای بنفشه. زنم روی گاری میمونه و پای بار میشینه، دلم نمیخواد زیاد با بقیه دمخور بشم.»
«همف، خوبه که خودت میفهمی.»
خدمتکار پیر کار یدی جابهجایی بار را برای آن دو در نظر گرفت. این کار برای فانگ یوان و بای نینگ بینگ اصلاً مسئلهای نبود، اما بای نینگ بینگ مجبور بود مدام تظاهر کند که نفسنفس میزند و همین امر باعث خستگی ذهنیاش میشد.
در همان نزدیکی، چند تن از خدمتکاران خانواده در گوشهای استراحت میکردند و از زیر کار در میرفتند.
نگاههایشان به سوی فانگ و بای دوخته شده بود.
خدمتکار لاغراندامی با هیجان گفت: «داداش چیانگ، دو تا تازهوارد اومدن. بعضیا دیدن که بار شخصی خودشونو آوردن! یه گاریِ کامل پر از برگِ افرای بنفشه.»
تلکه کردنِ تازهواردها، رسمی بود که قدیمیهای کاروان اغلب انجام میدادند.
برادر چیانگ که روی زمین چمباتمه زده بود، چشمانش را ریز کرد و گفت: «میبینمشون. میمونِ لاغر، برو یه محکی بهشون بزن.»
بدن او همچون گاو نر تنومند بود، اما با وجود عضلات ورزیدهاش، آدم عجولی نبود که بیگدار به آب بزند.
در این دنیا که استادان گو بر همهچیز حکمرانی میکردند، قدرت یک فانی چیز چشمگیری به شمار نمیرفت. اینکه او توانسته بود به مهمترین فرد در این حلقهٔ کوچک تبدیل شود، نشان میداد که از ذکاوت خاصی برخوردار است.
میمونِ لاغر آهی کشید و زیر نگاه خیرهٔ بقیه، به فانگ یوان نزدیک شد.
میمونِ لاغر به زور لبخندی زد و گفت: «هی داداش، اهل کجایی؟ بقیه به من میگن داداش میمون، از این به بعد قراره با هم کار کنیم، امیدوارم بتونیم رفقای خوبی برای هم باشیم.»
فانگ یوان نگاهی به او انداخت و تنها یک کلمه گفت: «گمشو.»
چشمان میمونِ لاغر از تعجب گشاد شد و چهرهاش رنگ خشم به خود گرفت.
فانگ یوان دیگر به او نگاه نکرد و به جابهجایی بارهایش ادامه داد. او در زندگی قبلیاش در کاروان کار کرده بود و این «رسمورسوم» را کاملاً میشناخت.
به بیان ساده، میمونِ لاغر داشت شرایط را میسنجید؛ او با حرف زدن میخواست هویت فانگ یوان را محک بزند تا اگر پشتوانهای نداشت، دستهجمعی بر سرش بریزند و با قلدری، بخشی از منافعش را غارت کنند.
اما حقیقت این بود که نه تنها انسانهای عادی، بلکه استادان گو نیز همینگونه بودند، با این تفاوت که آنها این کار را با ظرافت بیشتری انجام میدادند.
سفرِ انفرادی و به خطر انداختن جان، شامل مبارزه با جانوران وحشی میشد. اما حرکتِ گروهی، رقابت با همنوعان را در پی داشت.
هر جا که پای منافع در میان بود، درگیری نیز وجود داشت. هر چه باشد، فضا محدود بود و همه میخواستند بهتر زندگی کنند و جای بیشتری برای خود داشته باشند؛ پس چه کار میتوانستند بکنند؟
تنها راهشان این بود که به فضای دیگران دستدرازی کنند.
میمونِ لاغر انتظار نداشت که فانگ یوان اینطور بیمحلی کند، به همین دلیل در جای خود میخکوب شد و ماتومبهوت به فانگ یوان خیره ماند.
فانگ یوان پشیزی به چنین شخصیتی اهمیت نمیداد. فانیها به بیارزشیِ علفهای هرز بودند؛ حتی اگر یکی دو نفرشان هم کشته میشدند، چه اهمیتی داشت؟
تا زمانی که بارها به مقصد میرسید، استادان گوی مسئول هیچ اهمیتی به این موضوع نمیدادند.
حتی اگر هم اهمیت میدادند، فانگ یوان برای حل این مسئله نقشههای پشتیبان داشت.
خلاصه کلام، این خدمتکاران با تحریک کردن فانگ یوان، داشتند گور خود را میکَندند.
فانگ یوان بار دیگر نگاهی سرد به میمونِ لاغر انداخت و گفت: «چیه، چرا گورتو گم نمیکنی؟ میخوای خودم پرتت کنم بیرون؟»
میمونِ لاغر خرناسی کشید، اما از کوره در نرفت و در عوض راهش را کشید و رفت.
چنین برخورد قاطعی باعث شد برادر چیانگ احساس خطر کند: نکنه این دو نفر پشتوانهای دارن؟ وگرنه چطور میتونن اینقدر مغرور باشن؟ بهتره اول آمارشونو دربیارم.