چپتر 235: شانگ شین تسی
چپتر 235: شانگ شین تسی
کاروان تمام روز در راه بود و برای اتراق شبانه، درهای را برگزید.
آن روز برای کاروان بهخوبی سپری شد، چرا که تنها با سه گروه کوچک از جانوران روبهرو شدند.
دو گروه را از پای درآوردند و یکی را فراری دادند. با محاسبهٔ تلفات و غنائمِ حاصل از کشتار جانوران، در نهایت سود هم برده بودند.
خورشیدِ در حال غروب، ابرها را به رنگهای گوناگونی آغشته بود؛ سرخ، نارنجی، سرخِ خاکستری، بنفش... هر رنگی به چشم میخورد. ابرها نیز به اشکال مختلفی درمیآمدند؛ لحظهای همچون شیری غران به نظر میرسیدند و لحظهای دیگر چون اسبی بالدار در حال تاختن، یا دریایی از گلهای شکوفا.
نورِ رنگارنگِ خورشید بر درهای تابید که به نگینِ یشمِ سبزی شباهت داشت. پس از آنکه کاروان تمام تدارکات شبانه را مهیا کرد، در گوشهای از اردوگاه هیاهویی به پا شد.
«بیاین ببینین، گوشتِ تازه ذبحشدهٔ جانور مالِ همین امروزه!»
«دوغ، دوغِ خوشعطر و شیرین...»
«فقط ده دست لباس مونده، حراجِ آخر باره!»
فانگ یوان و بای نینگ بینگ نیز در میان جمعیت حضور داشتند.
آنها گاریِ دستیِ خود را جلو کشیدند و گوشهای را گرفتند؛ در سمت چپشان غرفهای گیاهان وحشی میفروخت و در سمت راستشان غرفهای دیگر شیر عرضه میکرد.
بای نینگ بینگ که با علاقه به اطراف نگاه میکرد، گفت: «فکرشم نمیکردم توی کاروان همچین بازارچهٔ کوچیکی راه بیفته.»
فانگ یوان پاسخ داد: «وقتی نیازی باشه، معاملهای هم در کاره و این نیاز، بازارها رو به وجود میاره.»
چشمان بای نینگ بینگ برقی زد؛ این کلمات حقیقتاً نافذ و دقیق بود.
او به فانگ یوان نگاه کرد و پرسید: «قصد داری این برگهای افرای بنفش رو بفروشی؟»
فانگ یوان سرش را به نشانهٔ تأیید تکان داد: «حالا که وارد کاروان شدیم، میتونیم بهراحتی از شرشون خلاص بشیم. نگهداشتنشون فقط طمعِ یه مشت اراذل رو جلب میکنه.»
گذشته از این، نگهداری از برگهای افرای بنفش کار آسانی نبود.
تنها کمی بیشتر از یک روز از چیدنشان میگذشت، اما برگهای افرای بنفشِ روی گاری فانگ یوان از همین حالا نشانههای پژمردگی را بروز میدادند. با گذشت زمان، ارزش آنها رفتهرفته کمتر و کمتر میشد.
البته، فانگ یوان هیچ اهمیتی به دو سنگ ازلیِ ناچیز نمیداد.
با وجود این، دور ریختن آنها با هویت فعلیشان همخوانی نداشت و تنها باعث برانگیختن شک و سوءظن میشد.
فانگ یوان گفت: «بازارچهٔ کوچیکِ کاروان به دو نوع تقسیم میشه. اینی که ما توش هستیم فقط برای معامله بین فانیهاست و هر روز برگزار میشه. نوع دیگهش معامله بین استادان گوئه که هفتهای یه بار برپا میشه.»
چشمان آبی بای نینگ بینگ که زیر کلاه حصیری پنهان بود، کمی درخشید: «اگه بتونیم وارد بازارچهٔ استادان گو بشیم، خیلی به نفعمون میشه. شهر خاندان شانگ هنوز خیلی باهامون فاصله داره؛ اگه هیچچیز دیگهای هم نباشه، برای جلوگیری از اتفاقات غیرمنتظره به یه گوی بررسی نیاز داریم.»
فانگ یوان درحالیکه به چیز خاصی درون گل توسیتای خود میاندیشید، با اطمینان لبخند زد: «از قبل بهش فکر کردم، اما هنوز زوده.»
در حالی که آن دو آرام با هم گفتگو میکردند، خدمتکاری مرد تلوتلوخوران به سمتشان آمد.
او لباسهایی کهنه و پاره بر تن داشت و صورتش پر از لکههای خون بود؛ شباهت آشکاری به گدایان داشت. هنگامی که به غرفهٔ کنار فانگ یوان رسید و دیگهای پر از شیر را دید، آب دهانش را قورت داد و گفت: «برادر، میشه یه کم شیر به من بدی بخورم؟»
شیرفروش با بیحوصلگی دستش را تکان داد: «برو پی کارت. مزاحم کاسبیم نشو!»
خدمتکارِ مرد با درماندگی به سمت گاری فانگ یوان و بای نینگ بینگ رفت: «دو برادر...»
هنوز جملهاش را تمام نکرده بود که فانگ یوان جلو رفت، لگدی به او زد و با لحنی شرورانه غرید: «گمشو.»
خدمتکار به زمین افتاد و لباسهای ژندهاش به گلولایِ سیاه آغشته شد. لگد فانگ یوان زخمهای قبلیاش را باز کرد و باعث شد از شدت درد چهره در هم بکشد.
او با دشواری فراوان از جا برخاست و با نفرت به فانگ یوان نگاه کرد: «باشه، اینو یادم میمونه. ما همه فانی هستیم، هر کسی ممکنه روز بدی داشته باشه. هومف...»
چهرهٔ فانگ یوان سرد شد و دوباره پایش را بالا برد.
بام!
خدمتکار دوباره به زمین افتاد.
فانگ یوان با خشونت به خدمتکار خیره شد: «جرئت داری یه کلمه دیگه حرف بزن.»
همانطور که از جا بلند میشد، خدمتکار نگاهی کینهتوزانه به فانگ یوان انداخت، اما جرئت نکرد کلمهای به زبان بیاورد.
با وجود این، بهمحض اینکه ایستاد، دوباره با لگد فانگ یوان روبهرو شد.
فانگ یوان درحالیکه دستانش را روی سینه صلیب کرده بود، با بیتفاوتی گفت: «از نگاهت خوشم نمیاد.»
خدمتکار سرش را پایین انداخت و در سکوت از جا برخاست، درحالیکه دیگر جرئت نداشت به فانگ یوان نگاه کند. او دیگر به گدایی ادامه نداد و از آنجا دور شد.
بای نینگ بینگ با نگاه به قامتِ دورشوندهٔ او، با سردرگمی پرسید: «عجیبه، چطور ممکنه توی کاروان گدا پیدا بشه؟»
فانگ یوان شانههایش را بالا انداخت: «این کاملاً طبیعیه. این خدمتکار حتماً اشتباهی کرده یا اربابش امروز اعصاب نداشته. خلاصه که یه استاد گو کتکش زده و جیرهٔ غذای امروزش رو هم قطع کرده.» با وجود این، نگاه سردش به گوشهای خیره مانده بود.
در گوشهای، سه چهار خدمتکارِ تنومند در حال گیر انداختن چهرههای جدید و زورگویی به تازهواردان بودند.
پس از مشاهدهٔ وضعیتِ سمتِ فانگ یوان، نگاهشان را برگرداندند و به دنبال اهداف دیگری گشتند.
جانِ فانیها بیارزش بود، جایگاهشان بهشدت پایین بود و بقایشان به دشواریِ راه رفتن روی بندِ باریکِ فولادی بود. درون کاروان، استادان گو میتوانستند بهراحتی آنها را تا حد مرگ کتک بزنند و جانشان را همچون دروی علفزار بگیرند. بههرحال، فانیهایی مثل آنها بهسادگی در دهکدههای مسیر جایگزین میشدند.
هر بار که کاروانها با خطری روبهرو میشدند، شمار زیادی از فانیها جان میباختند.
علاوه بر این، کشمکشهای پنهان و تقریباً ناامیدکنندهای نیز در میان خود فانیها جریان داشت. فانگ یوان تازه به کاروان رسیده بود، اما از همین حالا دو گروه میخواستند برایش دردسر درست کنند.
او طبیعتاً ترسی از این دردسرها نداشت و میتوانست بهسادگی آنها را حلوفصل کند، اما ترجیح میداد هرچه زودتر آنها را برطرف کند.
البته فانیهایی هم بودند که زندگی خوبی داشتند.
بیشتر آنها کسانی بودند که پیشینهای قدرتمند داشتند یا از بستگان و دوستان استادان گو به شمار میرفتند؛ آنها با استفاده از این هویت، هر کاری که دلشان میخواست انجام میدادند.
پس از دور شدن گدا، دو گروه از فانیها به فانگ یوان نزدیک شدند.
سردستهٔ یکی از گروهها پیرمردی با چشمانی تیزبین بود. او پس از پرسیدن قیمت از فانگ یوان، بیدرنگ آن را به یکچهارم کاهش داد. فانگ یوان حدس زد که این پیرمردِ خرفت باید سرپرست ارشدی باشد که مسئولیتِ تعیین وظایف خدمتکاران را بر عهده دارد.
سردستهٔ گروه دیگر یک زن بود. او لباسهایی ابریشمی بر تن داشت و نگاهی اغواگرانه در چشمانش موج میزد. فانگ یوان بیدرنگ فهمید که او باید ابزارِ هوسرانیِ یک یا چند تن از استادان گوی مرد باشد.
هر دو سرگروه را افراد زیادی همراهی میکردند و با وجود اینکه فانی بودند، جایگاهشان کاملاً به چشم میآمد.
آنها قیمت را بسیار پایین آوردند تا ارزان بخرند و گران بفروشند. آنها ثروتی اندوخته بودند و مانند بیشتر خدمتکارانی نبودند که حتی نمیدانستند آن روز شکمشان سیر میشود یا نه.
اگرچه فانگ یوان هیچ نیازی به این گاریِ برگهای افرای بنفش نداشت، اما برای حفظ هویت فعلیاش و اینکه دستش رو نشود، قیمتهای پایینِ این دو نفر را نپذیرفت.
پیرمرد با ظاهری خوشرو رفت، اما تهدیدی در لحنش نهفته بود. زن نیز فحشگویان و ناسزاگویان از آنجا دور شد.
فانگ یوان با خود گفت: «این گاریِ برگهای پوسیده رو به نفر بعدی که قیمت بده میفروشم.» درست زمانی که داشت به قدم بعدیاش فکر میکرد، بازار کوچک ناگهان غرق در همهمه شد.
عدهای با هیجان هورا کشیدند و فریاد زدند.
«بانوی خوشقلب خاندان ژانگ اومد!»
«بانو ژانگ خیلی دلسوز و مهربونه، تجسمِ یه پریه!»
«واقعاً آدم خوبیه، امروز دیگه گرسنه نمیمونم...»
بای نینگ بینگ اوضاع را برانداز کرد و با دیدن شبحی سبزپوش که در ورودی بازار نمایان شد، پرسید: «چه خبره؟»
فانگ یوان نیز سردرگم شده بود: قضیه چیه؟
«بانو ژانگ!» «پری ژانگ!» گروهی از خدمتکاران به سوی زن هجوم بردند و در یک چشمبههمزدن، ورودی بازار مملو از جمعیت شد.
این افراد بیشتر کسانی بودند که از استادان گو مجازات دیده بودند و اکنون چیزی برای خوردن نداشتند. مردی که پیشتر از فانگ یوان لگد خورده بود نیز در میانشان به چشم میخورد که گردن میکشید و دستانش را دراز کرده بود.
دختر سبزپوش گفت: «عجله نکنید، برای همه هست، آروم باشید.»
صدایش نرم و ملایم بود و بیدرنگ در میان فریادهای جمعیت گم شد.
ناگهان صدایی رعدآسا در بازار کوچک طنینانداز شد: «خفهخون بگیرید! صف بکشید و یکییکی بیاید جلو. هر کی جرئت کنه هجوم بیاره یا دادوبیداد راه بندازه، در دم با تیغم دو شقهش میکنم!»
استاد گویی سالخورده اما سرسخت در میدان دید همه ظاهر شد. با خیره شدن او به جمعیت با آن نگاه درندهخویش، بازار کوچک و پرهیاهو بیدرنگ در سکوت فرو رفت.
این اقتدارِ یک استاد گو بود!
هیچکس نبود که حرفش را باور نکند. برای یک استاد گو، اگر اعصابش خرد میشد، کشتن دو سه فانی مگر چه اهمیتی داشت؟
جمعیت با هل دادن یکدیگر، خیلی زود در صفی طولانی و منظم ایستادند.
جلوی صف، دختر سبزپوش سبدی از نانهای بخارپز را در دست گرفته بود و آنها را پخش میکرد.
سکوتِ مطلق بر کل بازارِ کوچک حاکم بود.
نگاههای بیشماری با احترام، ستایش و حتی عشق به دختر سبزپوش دوخته شده بود.
بای نینگ بینگ که کنجکاو شده بود، از صاحبغرفهٔ کناری پرسید: «اون کیه؟»
«چی؟ یعنی شما بانو ژانگ شین تسی رو نمیشناسید؟ باید تازهوارد باشید، نه؟»
فانگ یوان با ابروهایی درهمگرهخورده پرسید: «ژانگ شین تسی؟ هر چی میدونی رو کن!»
صاحبغرفه که به یاد آورده بود فانگ یوان پیشتر چقدر بیرحمانه به آن خدمتکار لگد زده بود، جرئت نکرد چیزی را پنهان کند: «بانو ژانگ یکی از معاونهای کاروان ماست. ایشون استعدادی برای تزکیه نداره و مثل ما یه فانیه. با این حال، پشتوانهٔ محکمی توی خاندانش داره و اون استاد گویی که کنارشه، محافظشه. من عمر درازی کردم، اما راستش رو بخواید، تا حالا آدمی به این خوشقلبی ندیدم؛ بانو ژانگ تقریباً هر روز غروب برای خدمتکارای گرسنه غذا میاره. حتی اگه هوا خراب باشه هم میاد... هعی، آسمون بیانصافه که نذاشت همچین آدمی تزکیه کنه.»
بای نینگ بینگ سر تکان داد و با لبخندی رو به فانگ یوان گفت: «واقعاً که هر جور آدمی توی این دنیا پیدا میشه.»
فانگ یوان پاسخی نداد.
بای نینگ بینگ با گیجی نگاهی به فانگ یوان انداخت و متوجه شد حالت چهرهاش غیرعادی است.
فانگ یوان خیره به دختر سبزپوش نگاه میکرد و ابروهایش کاملاً در هم گره خورده بود.
دختر سبزپوش موهای ابریشمی و پرکلاغیاش را روی شانههایش ریخته بود که زیباییاش را دوچندان میکرد. ابروهایش به باریکیِ دود و چشمانش به زلالیِ ماه بود. پوستی چون برفِ سپید و لبانی صورتی و لطیف داشت.
هیچ آرایشی بر چهره نداشت و بسیار لطیف و ملیح به نظر میرسید. لبخند کمرنگی که گاهبهگاه هنگام پخش نانهای بخارپز بر لب میآورد، پاک و معصومانه بود.
او جامهای سبز به تن داشت و هالهای باطراوت و بیآلایش از خود ساطع میکرد. به ظرافتِ ارکیده، به برازندگیِ نیلوفر و به لطافتِ آب بود. از نظر زیبایی، همردهٔ بای نینگ بینگ به شمار میرفت، اما میشد او را زیبارویی بیهمتا نامید که در هر هزار سال تنها یکی چون او زاده میشود.
اگر زنی تنها چهرهای نیکو داشته باشد، فقط میتوان او را خوشسیما دانست، درست مانند نوشیدنیهای معمولی. تنها با داشتنِ وقار و شخصیتی خاص است که میتوان او را زیبا نامید، همچون شرابی کهنهکار.
بیشک، این دختر سبزپوش زیبارویی خیرهکننده بود.
با وجود این، مهم نبود چقدر زیبا باشید یا وقارتان چقدر دلربا باشد، همهٔ اینها در چشمان فانگ یوان بیارزش بود!
فانگ یوان به ظاهر او نگاه نمیکرد؛ مهم نبود فرد چقدر زیبا و باوقار باشد، اگر پوست و گوشتش را میشکافتی، چیزی جز یک اسکلت نبود.
با این حال، با به یاد آوردنِ شخصی خاص، سردرگم شده بود: یعنی این دختر همون شانگ شین تسی نیست؟
شانگ شین تسی یکی از اربابهای جوانِ خاندان شانگ بود.
در یک خاندان، به تمام پسران و دختران رئیس خاندان «ارباب جوان» میگفتند. تنها وارثانی که میتوانستند تأیید بزرگان را به دست آورند، لقب «رئیس جوان خاندان» را میگرفتند.
شانگ شین تسی با داشتن هویت ارباب جوانِ خاندان شانگ، دختری خوشبخت به شمار میرفت.
همه میدانستند که اعضای خاندان شانگ حریص و مکارند، اما شانگ شین تسی تنها استثنای این قاعده بود. او لطیف و ضعیف بود، از درگیری خوشش نمیآمد و بسیار باگذشت بود؛ او بدترین تاجر خاندان شانگ محسوب میشد.
در تجارت، نهتنها مدام ضرر میکرد، بلکه بارها فریب دیگران را میخورد. او بهسادگی به دیگران اعتماد میکرد و نکتهٔ مهم این بود که پس از فریب خوردن هیچ درسی نمیگرفت و باز هم فریب دیگران را میخورد.
بهعنوان ارباب جوانِ خاندان شانگ، او زمانی مایهٔ ننگ خاندان به شمار میرفت و هیچکس برایش ارزشی قائل نبود. با وجود این، از آنجا که تبار رئیس خاندان شانگ را در رگهایش داشت، از خاندان اخراج نشد.
او نگاهی تبعیضآمیز به فانیها نداشت، بلکه عمیقاً با آنها همدردی میکرد و به مراقبت و یاریشان میشتافت. حتی چندین بار تمام بردههای یک مزایده را خریده بود که این کارش توبیخ شدید رئیس خاندان شانگ را در پی داشت.
با این حال، تقدیر واقعاً شگفتانگیز بود؛ چرا که در نهایت، او به مقام رئیس خاندان شانگ رسید!