چپتر 238: بانو، نجاتم بده!
چپتر 238: بانو، نجاتم بده!
خشم مباشر پیر سر به فلک کشید و تصمیم گرفت درسی فراموشنشدنی به فانگ یوان بدهد.
بنگ! او در را گشود.
اما صحنهای که پیش رویش پدیدار گشت، جراحات و لکههای خونِ فانگ یوان بود.
مباشر پیر که حسابی جا خورده بود، خشمش را از یاد برد و پرسید: «تو... چی شده؟ گلهٔ جانورا بهمون شبیخون زدن؟»
فانگ یوان در حالی که اشکهایش را پاک میکرد، فریاد زد: «نه، مباشر پیر. اون دزدا زخمیم کردن و سنگهای ازلیم رو قاپیدن! مباشر پیر، شما باید حقم رو ازشون بگیرید!»
………
«آخ... دردم میاد!»
«اون روانی گورشو گم کرد؟»
«لعنتی، اون روانی خیلی زورش زیاده!»
فضای داخل خیمه کاملاً آشفته بود. عطر خورش گوشت همچنان به مشام میرسید، اما دیگر چیزی برای خوردن باقی نمانده و دیگ کاملاً متلاشی شده بود.
گروه خدمتکاران رفتهرفته به خود میآمدند؛ یا بینیهایشان خونی و صورتهایشان متورم بود، یا از شدت درد نفسنفس میزدند.
«پدرسگ... یه تازهواردِ لاقبا جرئت میکنه ما رو کتک بزنه، دیگه شورشو درآورده!»
«ما هنوز نرفته بودیم سراغش، اون وقت اون جرئت میکنه اول بیاد شر به پا کنه؟!»
«نمیتونم این کینه رو تو دلم نگه دارم. نباید همینطوری ولش کنیم، باید تلافی کنیم!»
«چطوری؟ اصلاً زورت بهش میرسه؟»
«چرا باید کتکش بزنیم؟ فقط کافیه چغلیشو پیش مباشر پیر بکنیم تا خودش حسابشو برسه. این تازهوارد خیلی قلدره، اینطوری چطور میتونیم بعداً با هم کار کنیم؟»
ناگهان داداش چیانگ گفت: «درسته. اون دو تا سنگ ازلی رو که انداخت بدید به من. اینا میشن مدرک جرم!»
خیمه بیدرنگ در سکوت فرو رفت. همه میدانستند این صرفاً بهانهای از سوی داداش چیانگ است.
خدمتکارانی که نتوانسته بودند سنگهای ازلی را بقاپند، با خوشحالی به این صحنه و سپس به میمون لاغر و یک خدمتکار دیگر چشم دوختند.
آن دو زیر لب منمن میکردند، اما چیزی نگفتند؛ کاملاً روشن بود که نمیخواهند سنگها را تحویل دهند.
داداش چیانگ که اصلاً احمق نبود، با زیرکی گفت: «همهمون زخمی شدیم، این دو تا سنگ ازلی فقط مدرک نیستن، پولِ دوامون هم هستن.»
این سخنان به مذاق خدمتکارانی که سهم میخواستند خوش آمد و یکی پس از دیگری به حرف آمدند.
«حق با داداش چیانگه!»
«میمون، سنگ ازلی رو بده به داداش چیانگ. یا نکنه فکر کردی خودت رئیس شدی؟»
«داداش چیانگ پشتوانهش قویه، فقط اون میتونه انتقاممون رو بگیره!»
«داداش چیانگ، ما بهت باور داریم...»
زیر فشار جمع، میمون لاغر و آن خدمتکار دیگر چارهای جز این ندیدند که لبهایشان را روی هم فشار دهند و با بیمیلی، سنگ ازلی خود را به داداش چیانگ بسپارند.
با گرفتن و لمس کردنِ سنگهای ازلیِ صاف و صیقلی، داداش چیانگ احساس کرد دیگر بینیاش آنقدرها هم درد نمیکند.
اما درست در همین لحظه، پردهٔ ورودی خیمه ناگهان کنار رفت.
همه یکه خوردند و گمان بردند که فانگ یوان دوباره بازگشته است. اما کسی که به این صحنه خیره شده بود، مباشر پیر بود.
«مباشر پیر، شما اینجا چیکار میکنید!»
«مباشر پیر، ما همون الان داشتیم میاومدیم دنبالتون!»
خدمتکاران همزمان غافلگیر و شادمان شدند.
با وجود این، حالت چهرهٔ مباشر پیر اصلاً خوب نبود و بهویژه وقتی آن دو سنگ ازلی را در دستان داداش چیانگ دید، نگاهش تیرهتر هم شد.
او با چند قدم خود را به مقابل داداش چیانگ رساند، سنگهای ازلی را قاپید و چند سیلی محکم به گوش او نواخت.
داداش چیانگ مبهوت ماند.
بقیهٔ خدمتکاران نیز خشکشان زد.
پس از چند لحظه، سرانجام گروه واکنش نشان داد.
«مباشر پیر، چرا اینقدر عصبانی هستید؟»
«مباشر پیر، شما... دارید چیکار میکنید؟!»
پیرمرد بیمقدمه برگشت، پردهها را بالا زد و غرید: «چیانگ، میمون لاغر، ای گروهِ حرامزادهها، بیاید بیرون!»
سپس مستقیم از خیمه بیرون رفت.
داداش چیانگ صورتش را پوشاند، اما جرئت نداشت با مباشر پیر مخالفت کند. او خشمش را فروخورد و با سردرگمی از خیمه خارج شد.
وقتی بقیهٔ خدمتکاران نیز به دنبال او از خیمه بیرون آمدند، فانگ یوان را دیدند که در گوشهای ایستاده بود؛ تمام بدنش مجروح و لباسهایش غرق در خون بود.
فانگ یوان با انگشت به آنها اشاره کرد و با خشمی حقبهجانب فریاد زد: «مباشر پیر، اینا همونایی هستن که سنگهای ازلی منو دزدیدن!»
خدمتکاران تازه در آن لحظه به خود آمدند: «چی؟!»
«پدرسوخته، جرئت میکنی به ما تهمت بزنی!»
«عوضی، پوستتو میکنم!!»
گروه خدمتکاران خشمگین شدند و یکی پس از دیگری فریاد برآوردند.
شترق!
صدای واضح یک سیلی، در دم همهچیز را ساکت کرد.
خدمتکاری که از همه بلندتر فریاد میزد، صورتش را گرفت و در اثر ضربهٔ سیلی، بیاختیار یک قدم به عقب برداشت.
مباشر پیر با نگاهی تاریک به او خیره شد: «چرا نباید شکایت کنه، هان؟ ههه، شماها دارید روزبهروز بیشتر از کنترل خارج میشید، حتی جرئت میکنید سنگهای ازلیِ همکارتون رو بقاپید!»
مباشر پیر از قلدری کردن برای تازهواردها بهخوبی آگاه بود، اما از دیدن این اتفاق خوشحال هم میشد.
این روندی ضروری بود. از یک سو، غرور تازهواردها را در هم میشکست و کار نظارت او را آسانتر میکرد؛ از سوی دیگر، میتوانست باعث ترویج هماهنگی میان قدیمیها و تازهواردها شود.
با وجود این، قلدریِ این بار بیش از حد پیش رفته بود، آنها مستقیماً سنگهای ازلی را قاپیده بودند؛ دیگر چه تفاوتی میان آنها و راهزنان وجود داشت؟
شخصی با ناله گفت: «مباشر پیر، اونطور که فکر میکنید نیست...»
شترق!
یک سیلیِ واضحِ دیگر.
لحن مباشر پیر سرد شد: «من بهت گفتم حرف بزنی؟»
«مباشر پیر، ما باید حرفمون رو بزنیم!»
«آره، دارن به ما تهمت میزنن!»
بسیاری از خدمتکاران که احساس میکردند به آنها ظلم شده است، فریاد زدند. ما اینجا قربانی هستیم!
مباشر پیر که از شدت خشم میجوشید، با درندگی فریاد زد: «شماها سنگهای ازلیش رو گرفتید و حالا جرئت میکنید بگید بهتون تهمت زده شده؟ این دو تا سنگ ازلی، مال اون هستن یا نه؟ بنالید! راستشو بگید!»
«آره، آره.»
«مال اونه، اما...»
شترق! شترق!
با دو سیلی، آن دو خدمتکار دهانشان را بستند.
مباشر پیر با انگشت به آنها اشاره کرد و با خشم توپید: «خیلی خب، اصلاً قاپیدن سنگهای ازلی به کنار، شماها حتی جرئت کردید چاقو بکشید! عجب دلوجرئتی دارید! بنالید ببینم، کی چاقو کشید...»
با فلج شدن خدمتکاران و ناتوانی در کار کردن، درمان و بهبودیشان هزینه در برداشت!
اگر چنین اموری به تعویق میافتاد، استاد گو مباشر پیر را مقصر میدانست و مواخذه میکرد.
«ما چاقو کشیدیم؟»
«ما نکردیم!»
«مباشر پیر، ما همه استخون خرد کردیم، کیه که این چیزا رو ندونه؟»
مباشر پیر همچنان با خشم فریاد میزد: «مزخرف نگید. فکر کردید من کورم؟ اگه چاقو نکشیدید، پس این زخما از کجا اومده؟ لابد میخواید بگید خودش خودشو بریده؟»
بای نینگ بینگ همانطور که از گوشهای تاریک در همان حوالی به این صحنه نگاه میکرد، با خود اندیشید: «مباشر پیر، بدک نیستی، واقعاً درست حدس زدی.»
شترق... شترق... شترق...
خشم مباشر پیر به اوج خود رسیده بود و خدمتکاران را یکی پس از دیگری سیلی میزد.
هر خدمتکار چند سیلی خورد؛ هیچکس از ترسِ اقتدار مباشر پیر جرئت نداشت حرفی بزند.
آنها تنها میتوانستند از شدت خشم مشتهایشان را گره کنند. رگهای پیشانیشان بیرون زده بود و صدای خرد شدن از دندانغروچهشان به گوش میرسید. همهٔ آنها لبریز از خشمی فروخورده بودند و جایی برای تخلیهٔ آن نداشتند.
دستهای مباشر پیر از بس سیلی زده بود، بیحس شده بود؛ از آنجا که پیر بود، بهسختی نفس میکشید، اما خشمش نیز تا حد زیادی فروکش کرده بود. او گفت: «برگردید به چادرتون، فردا به حسابتون میرسم.»
خدمتکاران جرئت نکردند از این دستور سرپیچی کنند، اما پیش از رفتن، همگی با خشم به فانگ یوان خیره شدند و تصویر او را در اعماق قلبشان حک کردند.
مباشر پیر به سمت فانگ یوان رفت و سنگهای ازلی را به او داد و با لحنی کلافه گفت: «بیا، سنگهای ازلیت رو پس گرفتی، دیگه گمشون نکن. اگه دوباره گمشون کنی هیچ اهمیتی برام نداره!»
فانگ یوان فینفین میکرد و اشک میریخت، به نظر میرسید هم تحت تأثیر قرار گرفته و هم ترسیده است: «مباشر پیر، لطفاً این دو تا سنگ ازلی رو برام نگه دارید. میترسم دوباره ازم بدزدنشون.»
مباشر پیر برای لحظهای مات و مبهوت ماند، اما سپس موجی از هیجان را در خود احساس کرد. تاجران همیشه در خطر بودند، شاید روزی فانگ یوان طعمهٔ جانوران وحشی میشد، آنوقت مگر این دو سنگ ازلی به او نمیرسید؟
مباشر پیر گفت: «خیلی خب، خودم زحمت نگهداریشون رو برات میکشم.»
فانگ یوان پیدرپی تعظیم میکرد و مدام سپاسگزاری مینمود: «ممنونم مباشر پیر، شما واقعاً آدم خوبی هستید.»
مباشر پیر دستش را تکان داد و با بیحوصلگی دور شد: «باشه، باشه، من خستهم، تو هم برو استراحت کن.» اینکه فانگ یوان کجا میخوابید، مشکل او نبود.
مباشر پیر در دل پوزخند زد: «این هی تو واقعاً احمقه.»
پس از رفتن همه، حالت چهرهٔ فانگ یوان به حالت عادی بازگشت.
بای نینگ بینگ جلو آمد و پرسید: «زخمهای تنت هنوز دارن خونریزی میکنن، نمیخوای درمانشون کنی؟»
فانگ یوان لبخند زد: «هنوز بهشون نیاز دارم، بیا بریم.»
...
درون چادری، چراغهای روغنی روشن بود.
شانگ شین تسی کتابی در دست داشت که ناگهان ابروهایش کمی در هم گره خورد: «شیائو دیه، شنیدی؟ انگار یکی داره درخواست کمک میکنه.»
دخترِ خدمتکار که شیائو دیه نام داشت، در حالی که سرش آرام بالا و پایین میرفت، چرت میزد. اصلاً خوب نبود که پیش از بانوی جوان به خواب برود.
در این لحظه، او با وحشت از خواب پرید. گوش تیز کرد تا بشنود و بیدرنگ گفت: «وای، یکی داره کمک میخواد...»
ژانگ ژو، استاد گوی محافظ شانگ شین تسی، بیرون آمد و با دیدن فانگ یوان گفت: «کیه این وقت شب داره داد و بیداد میکنه؟ چرا باز تویی!»
فانگ یوان روی زمین افتاده بود؛ فینفین میکرد و اشک میریخت.
ژانگ ژو که دلِ خوشی از فانگ یوان نداشت، فریاد زد: «گمشو. اگه همین الان گورتو گم نکنی میکشمت!»
در این هنگام، شانگ شین تسی و دختر خدمتکار بیرون آمدند: «عمو ژانگ ژو...»
چشمان دختر خدمتکار با دیدن فانگ یوان گرد شد: «چرا بازم تویی، نکنه مثل روح افتادی به جونمون؟!»
فانگ یوان به آنها اعتنایی نکرد و تنها به شانگ شین تسی چشم دوخت: «بانوی خاندان ژانگ، زندگی من به دست شما تباه شده و فقط شما میتونید نجاتم بدید!»
ژانگ ژو با خشم فریاد زد: «تچ، مردک دیوونه، داری چه مزخرفاتی میگی!»
دختر خدمتکار فانگ یوان را سرزنش کرد: «بانوی جوان ما خیلی خوشقلبه، چطور ممکنه به تو آسیبی رسونده باشه؟ بانو، بیایید بریم، به این دیوونه محل نذارید.»
ذات شانگ شین تسی بهگونهای بود که هرگز نمیتوانست رنج و درماندگی دیگران را ببیند.
بدن غرق در خون و مجروح فانگ یوان از قبل حس ترحم او را برانگیخته بود. اکنون با شنیدن این حرفها، اگر شانگ شین تسی مداخله نمیکرد، قطعاً نمیتوانست خواب راحتی داشته باشد.
شانگ شین تسی پرسید: «میگی به دست من آسیب دیدی؟ منظورت چیه؟ عمو ژانگ ژو، باید زحمت بکشی اول درمانش کنی.»
اگرچه ژانگ ژو تمایلی نداشت، اما چارهای جز اطاعت از دستور او نداشت. دستانش را به جلو راند و گلولهٔ نوری سفیدرنگ وارد بدن فانگ یوان شد؛ خونریزی بیدرنگ متوقف گشت و زخمها رفتهرفته بسته شدند.
فانگ یوان گفت: «همهچیز سر اون دو تا سنگ ازلی بود، بقیه بهش حسودی کردن و سنگهای ازلیم رو دزدیدن. من حریفشون نمیشم و فقط تونستم از مباشر پیر بخوام عدالت رو برقرار کنه. اونا سنگهای ازلی رو پس دادن، اما تهدید کردن که درسی بهم میدن و روزگارم رو سیاه میکنن!»
شانگ شین تسی با شنیدن این حرف آهی کشید: «پس ماجرا از این قرار بود.»
شیائو دیه چشمانش را چرخاند و نارضایتی خود را از فانگ یوان نشان داد: «خودکرده رو تدبیر نیست. بانو، ما نباید خودمون رو قاطی ماجرای این کنیم. معلومه که خودش باعث این دردسر شده، با اون قیمت بالایی که فروخت، فکر میکرد همهچیز به خیر و خوشی تموم میشه؟»
فانگ یوان ادامه داد: «من با همراهم مشورت کردم، ما فقط میتونیم به بانوی خاندان ژانگ پناه بیاریم. وگرنه اونا ما رو میکشن و دو تا جون از بین میره!»
شانگ شین تسی به فانگ یوان دلداری داد: «دیگه کار به کشت و کشتار نمیکشه...»
فانگ یوان حرف او را قطع کرد: «بانو، شما نمیدونید اینجا چقدر بیرحمانهست. اونا موقع حملهٔ جانوران برام نقشه میکشن. شاید یه روز طعمهٔ جانوران وحشی بشم، اما در واقع کار اونا بوده که از پشت پرده همهچیز رو دستکاری کردن. بانو، التماس میکنم ما رو زیر سایهٔ خودتون بپذیرید، خواهش میکنم نجاتمون بدید!»
شانگ شین تسی مردد ماند، اما در نهایت نتوانست دلش را راضی به رد کردن او کند: «خیلی خب، موقتاً شما رو پیش خودم میپذیرم.»