چپتر 242: درک مشترک میان افراد باهوش

«مشکوک؟» نگاه شانگ شین تسی از زیر مژههای پرپشتش سوسو زد.

ژانگ ژو سر تکان داد و با لحنی جدی گفت: «راستش، از همون وقتی که وارد کوه فی هو شدیم بهشون شک داشتم. بانو، شما صد و پنجاه سنگ ازلی بهشون دادید، اما با دیدن همچین مبلغ هنگفتی اصلاً وسوسه نشدن. این واقعاً آدم رو به فکر فرو میبره.»

او لحظهای مکث کرد و ادامه داد: «این روزا مخفیانه در موردشون تحقیق میکردم و به نکات مشکوکتری هم رسیدم. اول از همه، اونا هیچ ارتباطی با خدمتکارای اطرافشون ندارن، انگار میخوان نامرئی باشن. دوم اینکه، با وجود پیشنهادهای عالی، دعوت به کار خیلی از خاندانها رو رد کردن.»

«بانو، یادتونه اون شب که اومد ازمون کمک بخواد چه وضعی داشت؟ هی تو قدرت خیلی زیادی داره، چطور ممکنه بقیه اینطور زخمیش کرده باشن؟ و در آخر، طبق چیزی که من فهمیدم، همراهش لباس مردونه میپوشه، اما در واقع یه زنه!»

سکوت اردوگاه را فرا گرفت.

پس از مدتی طولانی، شانگ شین تسی لبخند زد: «قدرت زیاد به این معنی نیست که حتماً میتونه بقیه رو شکست بده، مگه نه؟ دو مشت حریف چهار دست نمیشه، زخمی شدن هی تو طبیعی بود. راستش، من از تمام این نکات مشکوکی که گفتید خبر دارم.»

ژانگ ژو بههیچوجه غافلگیر نشد؛ او شانگ شین تسی را میشناخت و از هوش او آگاه بود.

«بانو...»

شانگ شین تسی پلک زد و با لبخندی ملایم و دلنشین بر چهره گفت: «عمو ژانگ ژو، این چند روز خیلی بهتون فشار اومده، درسته؟ وقتی دیدید من هیچ اقدامی برای برخورد با این قضیه نکردم، امروز اومدید تا بهم یادآوری کنید.»

ژانگ ژو لبخند زد: «هیچچیز رو نمیشه از شما پنهان کرد. اما چرا هنوز اونا رو پیش خودتون نگه داشتید؟»

چشمان شانگ شین تسی با نوری خردمندانه درخشید: «چون هیچ سوءنیتی ازشون حس نکردم. ما توی کوه فی هو بهشون مشکوک شدیم، و اگه اون موقع خودشون رو نشون نمیدادن، ما هم اصلاً بهشون شک نمیکردیم. اما چرا بازم خطر کردن؟ مگه برای کمک به من نبود؟»

«این...»

شانگ شین تسی گفت: «اگه نقشههای پلیدی تو سر داشتن، قطعاً مخفی میموندن و از کنار تماشا میکردن، مگه نه؟ یا شاید هم اون صد و پنجاه سنگ ازلی رو میگرفتن. اما این کار رو نکردن. وقتی هی تو گفت داره لطفم رو جبران میکنه، حالت چهرهاش صادقانه بود و میتونستم بفهمم که داره راست میگه. اون واقعاً میخواست این لطف رو جبران کنه.»

ژانگ ژو تا مدتی طولانی زبانش بند آمده بود، سپس گفت: «اما اونا آدمای سادهای نیستن، قطعاً رازهایی دارن.»

لبخندی همچون شکوفهٔ گل بر چهرهٔ شانگ شین تسی شکفت: «همه رازهایی دارن، منم رازهای خودم رو دارم، مگه راز داشتن آدم رو تبدیل به یه آدم بد میکنه؟ این دنیا روشنه، کسی که میدونه چطور لطف دیگران رو جبران کنه، بدیهاش هم باید یه حدی داشته باشه، مگه نه؟»

«شاید اینطور باشه، اما نمیتونم به انگیزههاشون فکر نکنم. شاید دارن نقشهای میکشن... صبر کنید، فهمیدم، اونا حتماً همدست راهزنان. اونا به کاروان ملحق شدن و قصد دارن با همکاری نیروهای جناح اهریمنی ازمون سرقت کنن!»

شانگ شین تسی سر تکان داد: «این منطقی نیست. اگه همدست بودن، دلیل بیشتری برای مخفی موندن داشتن، پس چرا باید خودشون رو توی کوه فی هو لو میدادن؟ خیلیا سعی کردن اونا رو جذب کنن، میتونستن خیلی راحت به گروههای دیگه ملحق بشن و مخفی کردن خودشون هم اصلاً سختتر نمیشد. چرا تصمیم گرفتن پیش ما بمونن؟ حس میکنم قطعاً سختیهای زیادی کشیدن. ما بهشون کمک کردیم و اونا هم دارن جبران میکنن. حالا که میخوان هویتشون رو مخفی نگه دارن، فکر کنم ما هم باید کمکشون کنیم...»

ژانگ ژو در حالی که سر تکان میداد، آهی کشید: «بانو، چرا همیشه به فکر بقیه هستید؟ آدم باید بدونه چطور در برابر بقیه احتیاط کنه...»

شانگ شین تسی گفت: «عمو ژانگ ژو. اگه واقعاً بهمون دستبرد زدن، لطفاً برای محافظت از کالاها مبارزه نکنید. اگه کالاها از دست برن، فدای سرتون، مشکل بزرگی نیست. آخرین خواستهٔ مادرم این بود که نشانی رو برای شخصی توی شهر خاندان شانگ ببرم. با این حال، اون گفت اگه اون شخص ما رو نپذیرفت، باید با همین کالاها به زندگیمون ادامه بدیم.»

«مادرم خیلی زود از دنیا رفت و نتونست بگه باید دنبال چه کسی بگردم. اما به نظرم ثروت فقط یه مال دنیویه. مادر که ترکم کرده، شما و شیائو دیه تنها خویشاوندای باقیموندهٔ من هستید. نمیخوام ببینم بلایی سرتون میاد.»

چشمان ژانگ ژو از شدت احساسات سرخ شد و گفت: «بانو، هرگز این حرف رو نزنید...»

«بیاین، نگاهی بندازین، ابریشم شنجیای اصل و واقعی!»

«انواع شرابهای مرغوب، از همه دعوت میکنم طعمشون رو بچشن.»

«گوی چی طلایی، فقط به قیمت پنجاه سنگ ازلی!»

...

در حالی که مردم به اینسو و آنسو میرفتند، بازار موقت غرق در همهمهٔ گفتگوها و فریاد دستفروشانی بود که کالاهایشان را حراج میکردند.

هر بار که کاروانی از آنجا عبور میکرد، برای خاندانها شبیه به یک لحظهٔ جشن و سرور بود.

در بازار موقت، نهتنها کاروان کالاهای خود را میفروخت، بلکه برخی از افراد خاندان جین نیز اجناسشان را به فروش میرساندند.

کالاهایی که آنها میفروختند عمدتاً مجسمهها یا ابزارهای طلایی بود؛ دیگها، جامها، ملاقهها و لگنهایی به چشم میخورد. مهارتهای ژرف آنها در مجسمهسازی، در تندیسهای زندهمانندِ حیوانات و انسانها نمایان بود. و با جواهرات یا مرواریدهای سرخ، سبز، زرد و آبی که برای تزئین به کار رفته بود، مجسمهها حتی نفیستر به نظر میرسیدند.

کوه هوانگ جین مکانی متبرک از سوی آسمانها بود که طلا در همهجای آن یافت میشد.

مردمی که در اینجا زندگی میکردند، حتی بردههای فقیر، زیورآلاتی مانند حلقههای طلایی و گردنبندهای طلایی بر تن داشتند.

سنجاقسرها، گوشوارهها و دستبندهایی که بسیاری از دختران به سر و دست داشتند، با درخششی طلایی میدرخشید و بسیار زیبا به نظر میرسید. آنها در گروههایی با یکدیگر گپ میزدند و صداهای زیبایشان، باطراوت و معصومانه بود.

در مورد استادان گوی خاندان جین، لباسهای فرم آنها شبیه به کوه چینگ مائو بود؛ آستینهای کوتاه، شلوارهای بلند، کمربندها، پابندها و کفشهای بامبوی سبز.

فقط تفاوت در این بود که برخی از طنابهای طلایی به عنوان پابند استفاده میکردند. کمربندها، سرآستینهای پارچهای یا شلوارها، همگی حاشیههایی از جنس طلا داشتند. این ویژگیِ بارزِ کوه هوانگ جین بود.

خاندانهای مرز جنوبی اساساً پوششهای مشابهی داشتند. با این حال، استادان گوی اهریمنی انواع و اقسام لباسهای عجیب و غریب را میپوشیدند.

فانگ یوان و بای نینگ بینگ از میان جمعیت عبور میکردند. آنها پیش از این مقداری شیر گاو و بز از سه یا چهار نفر از اعضای خاندان جین خریده بودند.

فانگ یوان تمام تلاشش را به کار بسته بود تا همهٔ گوهای نیزه استخوانی را تغذیه کند. با وجود این، دوسومِ آنها از گرسنگی تلف شده بودند.

بای نینگ بینگ با تردید پرسید: «نمیترسی اینهمه خریدِ بیپروا هویتمون رو لو بده؟»

فانگ یوان نگاهی به بای نینگ بینگ انداخت و گفت: «تغییر قیافه بالاخره یه روزی لو میره. من جای نگرانی ندارم، ولی تو... تو یه نقص خیلی بزرگ داری.»

بای نینگ بینگ پوزخند سردی زد؛ خودش میدانست نقصش چیست: جنسیتش.

حتی پیرزنِ دهکده هم متوجه آن شده بود. زن و مرد تفاوتهای جسمانی دارند؛ میشد این تفاوتها را پنهان کرد، اما به کرم گوی خاصی نیاز داشت که بای نینگ بینگ فاقد آن بود.

از این رو، حتی با پوشیدنِ لباسهای گشاد، پنهان کردنِ صورت زیر کلاه حصیری، مالیدنِ خاکستر به بدن و بستنِ سینهاش، با گذشت زمان جنسیتش بیشک برملا میشد.

فانگ یوان ادامه داد: «پس به جای لاپوشانیِ حقیقت، بهتره خودمون پیشقدم بشیم و یهچیزایی رو نشون بدیم. اینطوری خیال بقیه راحت میشه و فکر میکنن دستمون رو خوندن و اوضاع تحت کنترلشونه.»

برملا کردنِ رازها همیشه هم بد نبود. تنها با افشای هویت میشد اعتمادِ دیگران را جلب کرد.

فانگ یوان نمیتوانست شخصاً دستش را رو کند؛ چنین کاری بسیار غیرطبیعی جلوه میکرد و با رفتار پیشینِ آنها همخوانی نداشت.

تنها در صورتی که طرف مقابل به کاوش و پرسوجو میپرداخت، فانگ یوان میتوانست از فرصت بهره ببرد و بهراحتی اطلاعاتی را بروز دهد.

بای نینگ بینگ متوجه قضیه شد: «پس عمداً منتظری خودشون بو ببرن تا بعد واکنش نشون بدی؟»

«بالاخره یکم باهوش شدی.»

«همف!»

با وجود این، سه روز گذشت و هنوز از واکنش و پرسوجویی که فانگ یوان انتظارش را میکشید، خبری نبود.

بای نینگ بینگ سرانجام فرصتی یافت تا به فانگ یوان طعنه بزند: «پس تو هم وقتایی هست که اشتباه میکنی.»

فانگ یوان پوزخندی زد و در دل اندیشید: «از حالت چهره و رفتار ژانگ ژو معلوم بود که به ما شک کرده. زیاد پیگیر نشد و خودش رو نگه داشت، احتمالاً چون تو مسیر هر لحظه ممکن بود خطری پیش بیاد. اما الان که کاروان به خاندان جین رسیده، اوضاع کاملاً امنه و باید تا الان پرسوجوش رو شروع میکرد. مگه اینکه...»

تصویر شانگ شین تسی در ذهن فانگ یوان نقش بست.

فانگ یوان آهی کشید و زمزمه کرد: «واقعاً باهوش و جسوره. احتمالاً خودش جلوی ژانگ ژو رو گرفته. یکم دردسرساز شد، انگار زیادی باهوش بودن هم میتونه مشکلساز باشه.»

ملایمت و مهربانیِ شانگ شین تسی تأثیر عمیقی بر او گذاشته و باعث شده بود هوش این دختر را کمی دستکم بگیرد.

شانگ شین تسی میخواست با فانگ یوان به نوعی تفاهمِ ناگفته میان افراد باهوش برسد؛ او آشکارا خودش را به نادانی میزد. با وجود این، فانگ یوان انگیزهٔ دیگری در سر داشت و این سطح از تفاهم، حالا به مانعی بر سر راهش بدل شده بود.

فانگ یوان آهی کشید: «حالا که اینطوره، خودم پیشقدم میشم.» سپس رفت تا شانگ شین تسی را پیدا کند.

درون چادر، وقتی فانگ یوان نیت خود را برملا کرد، شانگ شین تسی و ژانگ ژو با چهرههایی شگفتزده به او خیره شدند.

شانگ شین تسی پرسید: «میخوای با من شریک بشی؟»

آنها به سراغ این دو نفر نرفته بودند، بلکه این دو خودشان به درِ خیمهٔ آنها آمده بودند!

این اتفاق کمی فراتر از انتظارات دختر جوان بود.

ذهن ژانگ ژو به تلاطم افتاد. او غرید: «بالاخره چهرهٔ واقعیت رو نشون دادی؟ شراکت... هه!»

فانگ یوان با قامتی که کمی خمیده بود و در عین حال نه چاپلوسانه به نظر میرسید و نه مغرورانه، گفت: «بانو ژانگ، از گفتنش کمی شرمسارم، اما ما به سنگهای ازلی نیاز داریم و من هم تا حدودی با کار تجارت آشنام. میخوام مقداری کالا از شما قرض بگیرم و سودی رو که به دست میاریم نصف کنیم، نظرتون چیه؟»

نگاه ژانگ ژو برقی سرد به خود گرفت: «تو که حتی یه سنگ ازلی هم نداری و مثل موش فقیری، اونوقت میخوای مرغِ تخمطلا رو قرض بگیری؟ خیلی به خودت مطمئنی! اصلاً از کجا معلوم که حتماً سود میکنی؟ و با چه رویی فکر میکنی خاندان ژانگِ ما قراره کالاهاش رو به تو قرض بده؟»

فانگ یوان با لبخند پاسخ داد: «طبیعتاً تو هر تجارتی سود و زیان هست. من هم نمیتونم سود رو تضمین کنم. در مورد سؤال دومتون، فکر میکنم بانو ژانگ انسان نیکسِرشتی هستن و کالاها رو به من قرض میدن، مگه نه؟ اگه دلیلم رو میخواید، فقط میتونم بگم که این یه حسه. اگه حسم اشتباه میکنه، پس لطفاً فرض کنید اصلاً چنین درخواستی مطرح نشده.»

او یک گوش نداشت و تمام بدنش پوشیده از جای سوختگی بود؛ از این رو، لبخندش ظاهری رعبآور به او میبخشید.

با وجود این، شانگ شین تسی با نگاه به او، نوعی اعتمادبهنفس، قاطعیت و درخششِ ناشی از برنامهریزیِ دقیق را در وجودش دید. این درخشش، جذبهای متفاوت از خود ساطع میکرد که از ورای آن ظاهرِ زشت و کریه نیز به چشم میآمد.

نگاه شانگ شین تسی پیدرپی برقی زد: «جالبه، انگار اون هم متوجه شکِ ما شده، برای همین خواسته به یه تفاهمِ ناگفته با من برسه؟»

پس از مکثی کوتاه، خندید.

این شیوهٔ ارتباطیِ «صریح»، احساس امنیتی وصفناپذیر و در عین حال حسی از تازگی را به او القا میکرد.

او گفت: «اگه شما اونجا نبودید، الان حتی یکچهارمِ کالاها هم باقی نمونده بود و همهشون طعمهٔ اون میمونهای کوه فی هو میشدن. حالا که چنین فکری تو سر دارید، این کالاها رو به شما میسپارم.»

اگر شیائو دیه، آن دخترکِ خدمتکار، آنجا حضور داشت، احتمالاً قشقرقی به پا میکرد.

فانگ یوان برای لحظاتی خود را بهتزده نشان داد و سپس برای قدردانی تعظیم کرد.

با خروج فانگ یوان از چادر، ژانگ ژو دیگر نتوانست طاقت بیاورد: «بانو، این کار...»

شانگ شین تسی با شیطنتی کودکانه پلک زد: «جالب نیست؟ شنیدید همین الان چی گفت؟ هنوز تجارت رو شروع نکرده، داشت از نصف کردنِ سود حرف میزد. لحنش جوری بود که انگار سود کردنش قطعیه...»

ژانگ ژو با تحقیر پوزخند زد: «هه، اون فقط یه آدمِ بیسروپاست، مگه چقدر میتونه استعداد داشته باشه؟ اگه حرف از استعدادِ تجارت باشه، کی میتونه با شما رقابت کنه بانو؟ هنوز یادمه چطور تو این سالها املاک رو مدیریت کردید و گسترششون دادید. اگه حسادتِ اون آدمای کوتهفکر تو خاندان ژانگ نبود...»

شانگ شین تسی گفت: «بسیار خب، حرف زدن از گذشته چه فایدهای داره؟ حالا که عمو ژانگ ژو به استعدادِ من باور داره، پس باید بهم اعتماد کنید. حتی اگه هی تو تمام این کالاها رو به باد بده، من بازم میتونم تجارت رو از صفر بسازم، مگه نه؟»

ژانگ ژو بیدرنگ پاسخ داد: «بدون شک!»