چپتر 248: آرامش خاطر در گروِ انجامِ هر آنچه در توان است

ژانگ ژو دشنام داد، اما سرانجام به این مهلکه کشیده شد. ماجرا همچون بازیِ موش و گربهٔ خطرناکی پیش میرفت؛ آن دو در حالی که به زحمت جان به در میبردند، توانستند از شر فیل پرنده خلاص شوند، اما سرانجام در پای صخرهای به بنبست رسیدند و دو فیل پرنده مسیرشان را بستند.

با هجوم فیل پرنده، زمین به لرزه درآمد.

ژانگ ژو در حالی که به سمت چپ میدوید، فریاد زد: «پسرجون، از هم جدا میشیم!»

چن شین فریاد زد: «لعنتی!» پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان دهد، فیلی پرنده هجوم آورد و سوراخ عظیمی در صخرهٔ پشت سرش ایجاد کرد، در حالی که عاجهایش عمیقاً در سنگهای کوه فرو رفت.

اکنون هر دو فیل پرنده به نوعی گرفتار شده بودند.

ژانگ ژو که روی زمین پهن شده بود، با نفسهای بریده گفت: «آسمانها به من رحم کردند، هنوز تقدیرم بر مرگ نیست!»

با غرش بلند دو فیل پرنده، دیوارهٔ کوه به لرزه درآمد. آنها مدام سرهایشان را تکان میدادند و با گشادتر شدن سوراخهایی که عاجهایشان در آن فرو رفته بود، باعث میشدند خردهسنگها به هر سو پرتاب شود.

با دیدن این صحنه، ژانگ ژو جا خورد. با آگاهی از اینکه دو فیل به زودی خود را خلاص میکنند، دستش را به زمین گرفت و با استیصال تلاش کرد از جا بلند شود.

تازه روی پاهایش ایستاده بود که صدای وزش بادی را به سمت خود شنید و لرزه بر اندامش افتاد!

ویژژژ!

نیزهای استخوانی و سفید با طرحی مارپیچ از پشت به او ضربه زد، سینهاش را شکافت و محکم در زمین فرو رفت.

خون در امتداد نیزهٔ استخوانی جاری شد و روی زمین چکید.

حرکات ژانگ ژو متوقف شد، دهانش کمی باز ماند و خون از گوشهٔ لبانش بیرون زد.

او رفتهرفته سرش را پایین آورد و به این نیزهٔ استخوانیِ مارپیچ و مرگبار نگاه کرد.

در ابتدا گمان کرده بود که این عاجِ فیلهای پرندهٔ پر سفید است، اما خیلی زود فهمید که این حملهٔ یک استاد گوست.

میخواست سرش را برگرداند تا ببیند چه کسی از پشت به او ضربه زده است. زمزمه کرد: «کیه؟»

اما ثانیهای بعد.

ویژژژ، نیزهٔ استخوانیِ دیگری شلیک شد!

این نیزه مستقیماً در مغزش فرو رفت و از دهانش بیرون آمد، در حالی که نوک آن در زمین نشست.

ژانگ ژو محکم در جای خود میخکوب شد، چشمانش بیهوده گشاد شد، در حالی که مردمکهایش منقبض گشت.

او مرده بود.

با کینه جان باخت.

در گوشهای پنهان، فانگ یوان از دور نظارهگر بود.

در این چند روز، او اطلاعات ژانگ ژو را به دست آورده بود؛ این شخص مانعی بود که باید از سر راه برداشته میشد.

آن دو نیزهٔ استخوانیِ سفید رفتهرفته به نور سفید تبدیل شدند و در هوا پراکنده گشتند.

ژانگ ژو تکیهگاهش را از دست داد و روی زمین افتاد.

یکی از فیلهای پرندهٔ پر سفید عاجهایش را بیرون کشید و به سمت جسد ژانگ ژو هجوم برد، روی آن پا گذاشت و به راحتی آن را به خمیری گوشتی تبدیل کرد و تمام استخوانهایش را در هم شکست.

پرهای سفید پراکنده شدند و فیل پرنده از زمین برخاست و دوباره در میانهٔ آسمان به پرواز درآمد.

با دیدن این صحنه، فانگ یوان نگاهش را پس گرفت؛ مرگ ژانگ ژو قطعی شده بود. پس از آنکه فیل پرنده روی جسد پا گذاشت، فانگ یوان دیگر حتی نیازی به پاکسازی صحنهٔ جرم نداشت.

او مخفیانه آنجا را ترک کرد.

پس از رفتن او، فیل پرندهٔ دیگر نیز به پرواز درآمد.

عاجهایش که در دیوارهٔ کوه فرو رفته بود، دو سوراخ به درشتیِ کاسه بر جای گذاشت. دیواره فرو ریخت و آوار آنجا را فرا گرفت.

ناگهان از زیر تودهٔ سنگها، سری بیرون آمد.

چن شین در حالی که راه خود را به بیرون حفر میکرد، با نفسهای بریده و عرق سردی که از تیرهٔ پشتش سرازیر بود، ترس پس از حادثه را تجربه میکرد و گفت: «خدای من، زَهرهترک شدم! خداروشکر که گوی دفن رو داشتم و از این مهلکه قسر دررفتم...»

این گوی دفن به استادان گو اجازه میداد تا در زمین حفر کنند و پنهان شوند. نقطهضعفش این بود که پس از استفاده، استاد گو تنها میتوانست در یک نقطه دفن شود و قادر به حرکت نبود. پس از فعالسازی، استاد گو همچنین باید مقدار زیادی جوهر ازلی مصرف میکرد تا آن را حفظ کند.

چن شین در حین فرار تحت تعقیب بود و تنها در آخرین لحظه فرصت یافت تا از آن استفاده کند.

با دیدن جسد ژانگ ژو که به خمیری گوشتی و کاملاً غیرقابلشناسایی تبدیل شده بود، چن شین آب دهانش را قورت داد و در حالی که دیوانهوار فرار میکرد، گفت: «اوضاع داره خیلی قمر در عقرب میشه، واقعاً یه استاد گو ژانگ ژو رو ترور کرد.»

گروه فیلها پیش از رفتن، دو ساعتِ تمام به وحشیگری ادامه دادند.

شانگ شین تسی و شیائو دیه در حالی که به یکدیگر تکیه داده بودند، از جنگل بارانی خارج شدند.

بدنهایشان پوشیده از گل و خاک بود و کوفته و فرسوده به نظر میرسیدند؛ صورت شیائو دیه حتی کبود و سیاه شده بود. مشخص بود که هنگام فرار به چیزی برخورد کرده و کبود شده است.

او که از ترس قالب تهی کرده بود و مرگ را در یکقدمی خود دیده بود، در حالی که حتی هنگام راه رفتن میلرزید، گفت: «بانو...»

شانگ شین تسی به دست او زد و سعی کرد به او اطمینان خاطر دهد. با وجود این، رنگ از رخسار خودش هم پریده بود.

در طول مسیر، اجساد جاده را پوشانده بودند و خون در دشت جریان داشت. چرخهای شکستهٔ کالسکهها، شترمرغهای مرده و اجساد سوسکهای چاقِ سیاهپوست و مارهای بالدار روی زمین افتاده بودند.

با گرد هم آمدن بازماندگان، گریههای از سرِ اندوه، فینفین کردنها و نالههای پردرد با هم درآمیخت.

چهرهٔ جیا لونگ به عنوان رهبر کاروان، همچون زغال سیاه بود. تلفات این بار بسیار سنگین بود؛ کل کاروان اکثریت اعضای خود را از دست داده بود، کمتر از یکدهم باقی مانده بودند و بیشترشان نیز ناقص و علیل شده بودند.

پس از جمع کردن افراد، تنها صد نفر باقی مانده بودند. اکثریت استاد گو بودند و تعداد کمی فانی به چشم میخوردند.

قویترین خاندانها یعنی خاندان جیا و خاندان چن متحمل خسارات سنگینی شده بودند، چه رسد به بقیه. برای خاندان لین تنها سه استاد گو باقی مانده بود و گروههای برخی خاندانهای نگونبخت به کلی محو شده بودند.

جنگل بارانی نیز خطرات خاص خود را داشت؛ بسیاری از مردم نه بر اثر وحشیگری فیلهای پرندهٔ پر سفید، بلکه به دلیل حملهٔ جانوران وحشی و کرمهای زهرآگینِ درون جنگل جان باختند.

در میان جمعیت، شانگ شین تسی بای نینگ بینگ را یافت و از او تشکر کرد: «بای یون، از دیدنت خیلی خوشحالم. ممنون که پیشتر توی جنگل، یه فیل پرندهٔ پر سفید رو از ما دور کردی.»

فانگ یوان به بای نینگ بینگ اعتماد نداشت و میترسید که او با ژانگ ژو تبانی کند، از این رو شخصاً برای کشتن ژانگ ژو رفت. در نتیجه، بای نینگ بینگ مخفیانه شانگ شین تسی را دنبال کرد تا از جان او محافظت کند.

بای نینگ بینگ پاسخ داد: «این چیزی نیست، من همیشه لطف رو جبران میکنم. بانوی خاندان ژانگ، چیزی که تو رو نجات داد من نبودم، بلکه کارهای خیر خودت در گذشته بود.»

او همیشه ساکت و جدی بود و تقریباً هرگز حرف نمیزد. حتی اگر صحبت میکرد، صدایش را سرکوب کرده و عمداً تغییر میداد.

اما اکنون دیگر آن را پنهان نمیکرد و با صدای عادی خود سخن میگفت؛ لحنش سرد و بیتفاوت بود، اما صدایی واضح و آشکارا زنانه داشت که باعث شد چهرهٔ شانگ شین تسی و شیائو دیه کمی در بهت فرو رود.

شانگ شین تسی با نگرانی پرسید: «درسته، بای یون، عمو ژانگ ژو رو دیدی؟ من همهجا رو گشتم اما نتونستم پیداش کنم.»

بای نینگ بینگ آهی کشید؛ از آنجا که فانگ یوان بازگشته بود، میدانست ژانگ ژو قطعاً مرده است.

او دلداری داد: «نگران نباش بانو، ژانگ ژو یه استاد گوعه، میتونه از خودش محافظت کنه. شاید تو راه برگشت باشه.»

شانگ شین تسی گفت: «امیدوارم همینطور باشه.» ابروهایش در هم گره خورده بود و بیقراری در قلبش شدت میگرفت.

در طرف دیگر، رئیس جیا لونگ روی بلندی ایستاد و فریاد زد: «همه گوش کنین. بوی اینجا خیلی زود بقیهٔ گروههای جانورا رو میکشونه اینطرف. باید سریع راه بیفتیم. همه زودتر بجنبین، هر چی کالا میتونین نجات بدین رو با خودتون بیارین. اونایی که خیلی سنگینن رو مجبوریم ول کنیم. تا نیم ساعت دیگه باید از این منطقه بریم.»

خطر هنوز برطرف نشده بود و همه مجبور بودند با وجود اندوه شدید، خود را به کار وادارند.

«کمکم کنین، یکی کمکم کنه! هنوز دارم خونریزی میکنم...»

«منم با خودتون ببرین، فقط یه پام فلج شده، هنوز میتونم راه برم.»

«التماستون میکنم، با سنگای ازلی پولشو میدم. دو تا، سه تا؟ حتی چهار تا هم میدم!»

خدمتکارانِ خانواده که بهشدت مجروح شده بودند و توان حرکت نداشتند، همگی عاجزانه التماس میکردند.

افراد بسیار کمی کمک دریافت کردند؛ مجروحان و فلجشدگان نمیتوانستند در کارهای بدنی کمکی کنند و بارِ خاطر بودند. بسیاری از آنها بیرحمانه رها شدند.

با دیدنِ رفتنِ بقیه، بسیاری به جنون افتادند و شروع به نفرین کردند.

خیلیها روی زمین میخزیدند و تلاش میکردند خود را به کاروان برسانند.

«کمکم کنین بانو ژانگ، شما مهربونترین آدم اینجایین!»

«بانو ژانگ، لطفاً رحم کنین...»

قدمهای شانگ شین تسی متوقف شد، لبانش میلرزید و در حالی که چشمانش دیوانهوار به اطراف میچرخید، چهرهاش رنگپریده و بیخون شده بود.

بادِ کوهستان بر پیراهن سبزش میوزید و موهای آشفتهاش او را همچون علفی کوچک در میان طوفان جلوه میداد.

فانگ یوان به کنارش رفت، بازویش را گرفت و او را مجبور به حرکت به جلو کرد و گفت: «بانو ژانگ، سریع راه بیفتین. الان وقت دلسوزی نیست.»

شیائو دیه که در حالت عادی لحظهای از حرف زدن دست نمیکشید، دهانش را بسته بود و در حالی که پاهایش میلرزید، در سکوت حرکت میکرد.

فانگ یوان با لحنی ملایم گفت: «بهم اعتماد کنین، همهچیز درست میشه.»

شانگ شین تسی قفسهٔ سینهاش را گرفت و نفس عمیقی کشید. گویی هوا رقیق شده بود و نمیتوانست بهدرستی نفس بکشد.

در ابتدا با بینی نفس میکشید، اما خیلی زود دهانش را باز کرد و هوا را با ولع بلعید.

قدمهایش نامتعادلتر شد و اندامهایش ضعف رفتند؛ اگر حمایت فانگ یوان نبود، تا الان روی زمین افتاده بود.

بوی خون به مشامش هجوم آورد و تمام بدنش غرق در عرق شد. وقتی باد کوهستان وزید، از سرما به لرزه افتاد.

اما پس از این لرزش، تنفسش رفتهرفته آرام گرفت.

پس از چند قدم دیگر، دیگر نیازی به نفسنفس زدن نداشت. پس از سی قدم، دهانش را بست و تنفسِ بینیاش کُند شد. پس از پنجاه قدم، قدمهایش کمکم قوت گرفت و دیگر به حمایت فانگ یوان نیازی نداشت.

مسیر کوهستانی تا بالای صخره امتداد داشت؛ او تا بالای شیبی رفت و باد کوهستان موهایش را به هر سو پریشان کرد.

دست برد و شروع به مرتب کردن آنها کرد.

وقتی سرانجام مرتب کردن موهایش تمام شد، سردرگمی، ترس و نگرانی از چهرهاش رخت بربست و تنها نگاهی استوار و مصمم باقی ماند.

او به فانگ یوان گفت: «ممنونم.»

فانگ یوان سر تکان داد و بازویش را رها کرد.

روی شیب، رفتهرفته قدمهایش را متوقف کرد و به عقب نگریست.

او با دردی جانکاه آهی کشید، چهرهاش همچنان رنگپریده بود اما صدایی بینهایت ملایم و نرم داشت: «میدونی؟ این سختترین مسیریه که از زمان تولدم تا حالا توش قدم گذاشتم.»

لبان فانگ یوان به لبخندی باز شد. پس این شانگ شین تسیه؟ همونطور که از کسی که مرز جنوبی رو تحت تأثیر قرار داد انتظار میرفت.

حتی بای نینگ بینگ نیز دوباره نگاه کرد و شانگ شین تسی را با دیدی متفاوت دید.

برای یک دختر جوانِ فانی، پس از رویارویی با چنین فاجعهای، اینکه بتواند به این سرعت خود را بازیابد، دستاوردی شگفتانگیز بود.

در این مسیر، صدای گریه و التماس مدام به گوش میرسید؛ این برای فانگ و بای هیچ بود، اما برای شانگ شین تسی، شکنجه و عذابی عظیم محسوب میشد!

بهویژه پس از ناپدید شدن ژانگ ژو و از دست دادن بزرگترین تکیهگاهش، اینکه شانگ شین تسی همچنان میتوانست شجاعانه با این وضعیت روبهرو شود، واقعاً برجسته بود.

این مسیر، اگرچه یک راه کوهستانی معمولی بود، اما آزمونِ دشوارِ قلب به شمار میرفت. شانگ شین تسی دندان به هم فشرد و بدون اینکه در هم بشکند، با اراده از آن عبور کرد.

در این لحظه، او بالغ شد.

فانگ یوان ناگهان خندهٔ سبکی کرد و در حالی که عمیقاً به شانگ شین تسی خیره شده بود، پرسید: «بانو ژانگ، حالا که اینقدر مهربونین، چرا اونایی رو که رها شدن نجات ندادین؟»

این حرف نگاه خشمگین شیائو دیه را به دنبال داشت.

شانگ شین تسی تلخند زد: «اگه میتونستم نجاتشون بدم، قطعاً این کار رو میکردم، اما متأسفانه هر چقدر هم تلاش کنم، نمیتونم این آدما رو نجات بدم.»

فانگ یوان از ته دل خندید: «هه هه هه. این همون بخشیه که بیشتر از همه تحسینش میکنم. دلسوزیِ غیرمنطقی یه جنایته. با اینکه یه فانی هستین، اما احترام منو دارین. بانو ژانگ، تو زندگی موانع زیادی هست، گاهی ممکنه مسیر خیلی کثیف و سخت باشه، اما تا وقتی هر کاری که از دستتون برمیاد رو انجام بدین، آرامش خاطر خواهید داشت.»

شانگ شین تسی به فانگ یوان نگاه کرد و نوری در چشمان زیبایش درخشید.

او از مدتها پیش حدس زده بود که فانگ یوان و بای نینگ بینگ فانی نیستند. از لحن پیشین او، سرانجام این موضوع برایش مسجل شد.

از دیدگاه او، بدون اینکه بداند به فانگ و بای کمکهایی کرده بود؛ اینها اعمال محبتآمیز کوچکی بودند، اما تأیید و تحسین آنها را به دست آورده بود.

پس از آن، فانگ و بای بارها به او کمک کردند؛ ابتدا در کوه فی هو، و بعداً با پول درآوردن برای او. و همین چند لحظه پیش نیز جانش را نجات دادند.

او دختری ضعیف بود که از خاندانش رانده شده و حتی نیمی از کالاهایش را از دست داده بود؛ چه چیزی داشت که آنها بتوانند از آن سوءاستفاده کنند؟

هیچچیز!

در چنین شرایطی، آنها همچنان در کنارش ایستادند. تنها با همین کار، میتوانست بگوید که هرچند مرموز بودند، اما ذاتی پاک و درستکار داشتند و زیبایی و مهربانیِ حقیقی در قلبشان نهفته بود.

آشنایی با آنها، بختِ بلند او بود.

با این فکر، قلب شانگ شین تسی از قدردانی به تپش افتاد و در حالی که عمیقاً به فانگ یوان خیره شده بود، صادقانه گفت:

«ممنونم.»

همین کلام کوتاه، قدردانی عظیم درون قلبش را ابراز کرد.

بای نینگ بینگ نتوانست جلوی چرخاندن چشمانش را بگیرد.

اگر شانگ شین تسی میفهمید که فانگ یوان یکتنه تمام این بدبختیها را رقم زده است، خدا میدانست چه واکنشی نشان میداد؟