چپتر 249: قطره‌ای یاری در روز مبادا، با چشمه‌ای جوشان جبران خواهد شد!
چپتر 249: قطره‌ای یاری در روز مبادا، با چشمه‌ای جوشان جبران خواهد شد!
معاون رئیسی به جمع گزارش داد: «گزارش تلفات آمادهست؛ الان فقط صد و سی و هفت نفر برامون باقی مونده که از بینشون هفتاد و هشت نفر استاد گو و پنجاه و نه نفر فانی هستن.»
در این زمان، در این خیمهٔ پارهپاره، رهبرانِ بازماندهٔ کاروان گرد هم آمده بودند و گزینههای پیشِ رو را بررسی میکردند.
فضا سنگین و خفقانآور بود.
با شنیدن این گزارش، جیا لونگ، رئیس کاروان، اخم کرد و ابروانش تقریباً در هم گره خورد.
کاروان آنها در ابتدا کاروان بزرگی با بیش از هزار نفر جمعیت بود، اما اکنون به این عددِ اسفناک کاهش یافته بود. شاید گمان میرفت که هفتاد و هشت استاد گو رقم بالایی است، اما تنها دوازده نفرشان استاد گوی رتبه سه، بیست و هشت نفر رتبه دو و سی و هشت نفرِ باقیمانده همگی استاد گوی رتبه یک بودند.
این رقم شامل تمام استادان گوی مجروح و ازکارافتاده نیز میشد. در حقیقت، تعداد استادان گویی که همچنان قدرت خود را حفظ کرده بودند، حتی به نیمی از این جمعیت هم نمیرسید.
جان فانیها بیارزش بود؛ آنها میتوانستند این خدمتکاران را به حال خود رها کنند، اما استادان گو تفاوت داشتند.
هر استاد گو منبعی ارزشمند برای خاندانش به شمار میرفت و نمیشد آنها را رها کرد.
جیا لونگ میدانست که این استادان گویِ ازکارافتاده بار سنگینی بر دوش کاروان هستند و حفظ جان و درمان جراحاتشان، تنها مشکلاتِ بخشِ تدارکاتِ در حال فروپاشیِ کاروان را بیشتر میکرد.
با وجود این، جیا لونگ جرئت نداشت آنها را رها کند. اگر استادان گو را به حال خود وامیگذاشت، روحیهٔ جمعی بهکلی در هم میشکست و تمام استادان گوی باقیمانده احساس ناامنی میکردند؛ در نتیجه کل کاروان از هم میپاشید. و سرانجام چیزی جز تبدیل شدن به طعمهٔ گروههای جانوران در انتظارشان نبود.
در این هنگام، معاون رئیسی که آمار را گزارش داده بود، بحث را عوض کرد: «تنها نکتهٔ مثبت ماجرا اینه که هنوز کالاهای زیادی توی کاروان باقی مونده. اگه این کالاهای بیصاحب رو بین خودمون تقسیم کنیم، سنگهای ازلیِ حاصل از اونها برای جبرانِ بیشترِ خسارتهامون کافی خواهد بود.»
در بلایی که اندکی پیش رخ داد، تلفات جانی بسیار بود، اما در عوض آسیبِ واردشده به کالاها ناچیز بود.
اگر کالاها بهطور مساوی توزیع میشد، بازماندگان میتوانستند از این اتفاق سود ببرند.
اکنون چشمانِ تقریباً تمام حاضران در خیمه برق میزد.
تاجران همواره در پیِ سود بودند؛ حتی اگر در خطر قرار میگرفتند، این ذاتِ درونی تغییری نمیکرد.
حاضران به یکدیگر نگاه کردند. سپس معاون رئیس، چن شوانگ جین، سرفهای کرد و گفت: «به نظرم تقسیم مساوی خیلی درست نیست. توی نبردِ پیشین، خاندان چنِ من بیشترین فداکاری رو کرده و بیشترین فیلهای پرنده پر سفید رو هم کشته. من حداقل سی درصد از این کالاهای بیصاحب رو میخوام!»
«سی درصد؟»
«غیرممکنه!»
«خاندان چنِ تو چقدر فداکاری کرده مگه؟ خاندان وِی چیِ من چی که مجبور شد یه نابغهٔ جوونِ مرحله اوجِ رتبه دو رو فدا کنه؟»
«هر چی که باشه، خاندان ژیِ ما بیست درصد رو طلب میکنه.»
هیاهوی درون خیمه رفتهرفته به مشاجره تبدیل شد. در برابر منافع، طمعِ همه برانگیخته شده بود.
تنها شانگ شین تسی بود که در میان جمع، ساکت نشسته بود.
گروههای قویتر سهم بیشتری میخواستند و گروههای ضعیفتر خواهانِ توزیع مساوی بودند.
مشاجره هر لحظه شدت میگرفت و حتی نگاههای کنجکاوِ بسیاری را از بیرون خیمه به خود جلب کرد.
ناگهان شانگ شین تسی از جا برخاست.
خیمه یکباره غرق در سکوت شد.
چشمان زیبای شانگ شین تسی روی همه چرخید و گفت: «همگی، مسئلهٔ فوری تقسیم این کالاها نیست، بلکه اینه که چطور باید به مسیرمون ادامه بدیم. شاید همین لحظهٔ بعد، گروههای جانوریِ بیشتری سر برسن! ما توی یه قایق هستیم و سرنوشتمون به هم گره خورده. با این حال، قدرت فردیِ ما محدوده، پس باید با هم همکاری کنیم تا شانسی برای زنده موندن داشته باشیم.»
او لحظهای مکث کرد و ادامه داد: «پیشنهاد میکنم همهٔ ما کالاهامون رو روی هم بذاریم و چیزهایی رو که میتونه برامون مفید باشه برداریم. از اونجا که خودم این پیشنهاد رو دادم، خاندان ژانگِ من به عنوان الگو عمل میکنه؛ من حاضرم تمام کالاهایی رو که در اختیار دارم بدون هیچ چشمداشتی واگذار کنم.»
«چی؟»
«واگذاریِ مجانی؟!»
برای لحظهای، زبانِ بسیاری بند آمد؛ چن شوانگ جین، جیا لونگ و دیگران، همگی حالتهای چهرهٔ متفاوتی به خود گرفتند.
شانگ شین تسی با گفتن این حرف، سر تکان داد و پردهٔ خیمه را کنار زد: «من خستهام، امیدوارم همه بتونن زودتر روی یه روش مؤثر به توافق برسن. من مرخص میشم.»
هنوز پنج قدم از خیمه دور نشده بود که هیاهوی عظیمی در داخل به پا شد.
اکنون که کالاهای خاندان ژانگ نیز به فهرست اضافه شده بود، منافع حتی از پیش هم بیشتر شده و همه را به تکاپویی دیوانهوار انداخته بود.
قدمهای شانگ شین تسی کند شد، اما تنها مشتهایش را گره کرد و آهی عمیق کشید.
او نیز یک تاجر بود و طبیعتاً میخواست در پی سود باشد. آن «واگذاریِ داوطلبانه» که اندکی پیش به زبان آورد، مسلماً از صمیم قلب نبود.
صرفاً شرایط کنونی او را مجبور به این کار کرده بود. او به کودکی میمانست که مبلغ هنگفتی پول به همراه داشت و برای قدم برداشتن در میان بزرگسالان، چارهای جز محافظت از خود نمیدید.
با بازگشت به خیمهاش، شیائو دیه را دید که در گوشهای مچاله شده بود و با چشمانی خونگرفته میگریست.
او تقریباً تمام عمرش را در کنار شانگ شین تسی بزرگ شده و زندگی کرده بود. اکنون، وحشتِ ناشی از حملهٔ فیلهای پرنده پر سفید در وجودش زبانه میکشید.
شانگ شین تسی آهی کشید و برای دلداری دادنش، کنار او نشست: «شیائو دیه.»
شیائو دیه در حالی که اشک میریخت، سرش را در سینهٔ شانگ شین تسی پنهان کرد: «بانوی من، میترسم. هقهق... سرور ژانگ ژو هنوز برنگشته، امکان نداره، امکان نداره...»
شانگ شین تسی به پشت او زد و کلماتی تسلیبخش به زبان آورد، اما شیائو دیه همچنان به گریه ادامه میداد.
شانگ شین تسی با لحنی سنگین گفت: «شیائو دیه، عمو ژانگ ژو شاید دیگه هرگز برنگرده.»
در همان لحظهای که این کلمات به زبان آمد، او بهوضوح لرزش بدن شیائو دیه را احساس کرد.
شیائو دیه سرش را بالا آورد، در حالی که چشمانش پر از خون بود و مدام سرش را تکان میداد، گفت: «بانوی من... این حقیقت نداره، امکان نداره!»
شانگ شین تسی ناگهان با صدایی قاطع گفت: «حقیقت رو بپذیر شیائو دیه! از این به بعد، فقط میتونیم به خودمون تکیه کنیم. گریه نکن، گریه نکن، گریه کردن هیچ مشکلی رو حل نمیکنه!»
شیائو دیه با چشمانی پر از اشک و روحیهای درهمشکسته گفت: «به خودمون تکیه کنیم؟ ولی ما هر دو فانی هستیم، اگه سرور ژانگ ژو نبود، حتی نمیتونستیم پا توی این سفر بذاریم.»
نگاه شانگ شین تسی با نوری قاطع درخشید و گفت: «حق با توئه. اگه به خاطر مقام عمو ژانگ ژو نبود، چطور این آدما میذاشتن من یکی از معاونای رئیس بشم؟ شیائو دیه، تو راست میگی، ما فانی هستیم؛ اما فانیها هم قدرت خودشون رو دارن!»
او با نگاه روشن خود به شیائو دیه خیره شد، بازویش را تکان داد و پرسید: «شیائو دیه، بهم اعتماد داری؟»
همانطور که شیائو دیه به وضعیت کنونی شانگ شین تسی نگاه میکرد، احساس کرد قدرت ناشناختهای وجودش را فرا میگیرد.
این قدرت از شانگ شین تسی سرچشمه میگرفت و سپس در بدنش پخش میشد؛ قلبش را تحت تأثیر قرار میداد و باعث میشد احساس کند غرق در نور شده است.
نگاه شیائو دیه درخشید و گفت: «بانو...» او هرگز بانوی خود را در چنین حالتی ندیده بود؛ در این لحظه، احساس کرد بانویش از هر زمان دیگری زیباتر به نظر میرسد.
او آرام اما قاطعانه پاسخ داد: «بهتون اعتماد دارم!»
«خوبه. خوب گوش کن، ما الان تو وضعیت خطرناکی هستیم، بعضی وقتا آدما میتونن از جانوران وحشی هم ترسناکتر باشن. تمام پساندازمون رو بیار تا بریم دنبال هی تو و بای یون بگردیم.»
«باشه. هر چی شما بگید بانو!»
...
حدود پنج دقیقه بعد.
در خیمه، فانگ یوان و شانگ شین تسی چهارزانو روبهروی هم نشسته بودند.
فانگ یوان متفکرانه به زیباروی روبهرویش خیره شد و پرسید: «دارید به من میگید که تمام کالاهامون رو مجانی واگذار کردید؟ به اون کفتارهای سیریناپذیر؟»
شانگ شین تسی با آرامش اعتراف کرد: «بله، همینطوره.»
لبان فانگ یوان به لبخندی کج شد و نگاهش به شانگ شین تسی لبریز از تحسین گشت.
او واقعاً باهوش بود و قاطعیت لازم برای رها کردن را داشت!
ژانگ ژو مرده بود، شانگ شین تسی تنها یک فانی بود و حتی اگر نمایندهٔ خاندان ژانگ محسوب میشد، جایگاهش با دیگر معاونان رئیس برابر نبود.
بالا کشیدنِ اموال شانگ شین تسی برای این استادان گو بسیار آسان بود.
آنها میتوانستند شانگ شین تسی را بکشند و تقصیر را گردن گروههای جانوران بیندازند؛ در آن زمان هیچکس نمیتوانست حرفی بزند. خاندان ژانگ نیز برای شخصی چون شانگ شین تسی، تحقیقات دقیقی انجام نمیداد.
برای شانگ شین تسی، این کالاهایی که در دست داشت به طرز بیسابقهای خطرساز شده بودند و میتوانستند فاجعه به بار بیاورند. از این رو، او خردمندانه تصمیم گرفت این عوامل فاجعه را به دیگران واگذار کند و امنیت خود را تضمین نماید.
با وجود این، او بهخوبی آگاه بود که این نوع امنیت بههیچوجه قابلاتکا نیست و به همین دلیل به اینجا آمده بود.
شانگ شین تسی به سوی فانگ یوان تعظیم کرد و گفت: «من اومدم اینجا تا ازتون عذرخواهی کنم، واقعاً متأسفم. شما این کالاها رو قرض گرفته بودید، پس باید مال شما میبودن، اما من گستاخانه خودم تصمیم گرفتم. بهعنوان عذرخواهی، ازتون خواهش میکنم اینها رو بپذیرید.»
شانگ شین تسی دو صندوقچهٔ چوبی را جلو آورد.
حتی بدون باز کردنشان، فانگ یوان میدانست که این صندوقچهها پر از سنگهای ازلی است.
بیشترِ آن چیزی بود که خودش به دست آورده بود و همچنین سهم پنجاه درصدی شانگ شین تسی را نیز شامل میشد.
فانگ یوان بیاختیار به بررسی شانگ شین تسی پرداخت.
نگاههایشان در هوا به هم گره خورد و رفتهرفته به درکی متقابل رسیدند.
هر دو باهوش بودند و چیزهای بسیاری را بدون نیاز به گفتن میفهمیدند.
در تصور شانگ شین تسی، فانگ یوان عمداً هویت خود را پنهان میکرد و بهاحتمال زیاد یک استاد گو بود. از تمام رفتارهایش تا به الان، شانگ شین تسی احساس میکرد او شخص قابلاعتمادی است. اگر کسی وجود داشت که هنوز میتوانست به او کمک کند، بیشک فانگ یوان بهترین گزینه بود، زیرا در کنار او احساس آرامش میکرد.
با وجود این، او تردیدهایی نیز داشت. اول اینکه، نمیدانست فانگ یوان واقعاً چه قدرتی دارد؛ تفاوت عظیمی میان رتبه ۱، رتبه ۲ یا رتبه ۳ وجود داشت. دوم اینکه، قطعاً داستان تلخی پشت پنهان کردن هویت فانگ یوان بود، بنابراین لزوماً برای کمک به او هویتش را فاش نمیکرد.
شانگ شین تسی تمام کالاها را بدون جلب رضایت فانگ یوان واگذار کرده بود و پس از به دست آوردن ابتداییترین تضمین برای امنیت خود، تمام پساندازش را بیرون آورده بود تا فانگ یوان را پیدا کند. او میگفت که این کار برای عذرخواهی است، اما این اقدام در واقع دعوت از فانگ یوان به جبههٔ خودش بود، با این امید که کمک او را به دست آورد.
او میدانست که فانگ یوان و خودش از یک قماشاند و میتوانند به درک متقابلِ افراد باهوش دست یابند.
آن دو مدت طولانی به یکدیگر خیره شدند تا اینکه فانگ یوان لبخند زد و سکوت را شکست: «این سنگهای ازلی... بهتره بانو ژانگ اونها رو پس بگیرن.»
با فروریختن دلش، رنگ از رخسار شانگ شین تسی پرید.
از دیدگاه او، رد کردن این سنگهای ازلی توسط فانگ یوان به معنای رد کردن درخواست کمکش بود.
اما او چه کاری میتوانست در این باره انجام دهد؟
حتی اگر حرفش را هم میزد، فانگ یوان پیش از این بارها لطف او را جبران کرده بود؛ افراد بسیار کمی در دنیا پیدا میشدند که چنین کاری کنند. شانگ شین تسی نمیتوانست هیچ درخواستی داشته باشد.
با این حال، اگر هی تو به او کمک نمیکرد، چه کس دیگری بود؟ بای یون؟ بعید بود این کار نتیجه بدهد، به نظر میرسید آنها رابطهٔ بسیار نزدیکی دارند؛ با هم پیشروی میکردند و با هم عقب مینشستند.
شانگ شین تسی نتوانست به شخص دیگری فکر کند، لبخند تلخی بر چهرهٔ زیبایش نقش بست و گفت: «میفهمم. اما این سنگهای ازلی هدیهٔ من به شماست. آدمای عادی با نگه داشتن گنجینه فقط فاجعه به بار میارن، اگه شما اینها رو قبول نکنید، ممکنه مجبور بشم اینها رو هم واگذار کنم.»
فانگ یوان خندید و گفت: «بانو ژانگ، شما منظور من رو اشتباه متوجه شدید. وقتی من و بای یون تازه وارد کاروان شده بودیم، بهشدت مجروح بودیم و جونمون به مویی بند بود. قدرتمون به پایینترین حد خودش رسیده بود و حتی بعضی از خدمتکارای قوی به کالاهامون طمع کرده بودن. واقعاً، وقتی زمین میخوری، حتی آدمای پست هم برای زورگویی پیداشون میشه. این شما بودید که به ما پناه دادید و زمان کافی برای بهبودی برامون فراهم کردید. اشتباه نیست اگه این لطف رو به چشم نجات جونمون ببینیم.»
«و من کسی هستم که لطف رو با لطف و کینه رو با انتقام جواب میدم. با اینکه شما یک فانی هستید، من شما رو قبول دارم و حتی تحسینتون میکنم. این تقدیر بود که ما در میان چنین جمعیت عظیمی با هم روبهرو بشیم. قطره آبی که در زمان نیاز دریافت بشه، با یک چشمهٔ کامل جبران میشه، چه برسه به لطف نجات یک جون. سنگهای ازلی رو پس بگیرید، من قطعاً با تمام توانم از شما محافظت میکنم!»
شانگ شین تسی نتوانست جلوی خود را بگیرد و فریاد خفهای سر داد: «آه...»
مژههایش لرزید، چشمانش سرخ شد و اشک در آنها حلقه زد.
به خاطر اشکهایش، فانگ یوان در دیدگاه او تار به نظر میرسید. با وجود این، در قلبش، تصویر فانگ یوان به شکلی بینظیر شفاف شد.