چپتر 251: خطای پسر، کوتاهی پدر در آموزش است!
چپتر 251: خطای پسر، کوتاهی پدر در آموزش است!
«مرده، واقعاً مرده!»
«چه خبره؟»
«اینجا چه خبره؟»
جسد او فِی همچون سگی مرده روی زمین افتاده بود. چگونه ممکن بود توجهی را به خود جلب نکند؟
در مدتی کوتاه، هیاهوی این اتفاق چنان بالا گرفت که در سراسر اردوگاه پیچید.
رفتهرفته افراد بیشتری گرد هم آمدند. بیشترشان با دیدن جسد او فِی از سر شگفتی فریاد میزدند و سپس دربارهٔ ماجرا پرسوجو میکردند.
دیری نپایید که لایههایی از دیوارهای انسانی صحنه را احاطه کردند؛ همهجا صدای پچپچ و بحث به گوش میرسید.
«دو نفر یهو با هم درگیر شدن و یکیشون درجا مرد. خیلی وحشتناکه!»
شخصی با احتیاط به فانگ یوان اشاره کرد و گفت: «قاتل اونه!»
فانگ یوان با دستانی گرهخورده بر سینه و سری برافراشته، بیتفاوت در همان نقطه ایستاده بود و چنان به بحثهای اطراف بیاعتنایی میکرد که گویی اصلاً وجود ندارند.
طبیعتاً افرادی هم بودند که شک داشتند: «هی، اون فقط یه خدمتکاره، چطور میتونه یه استاد گو رو بکشه؟»
استاد گویی که تمام ماجرا را دیده بود، گفت: «اون خدمتکار نیست، من خودم دیدم که یه نیزهٔ سفید پرتاب کرد و او فِی رو هم با یه مشت کشت، زهرهتَرک شدم!»
با شنیدن این حرف، قلب چن شین ناگهان فرو ریخت: «یه نیزهٔ سفید؟!»
او پیشتر تصادفاً شاهد مرگ ژانگ ژو بود و تصویر نیزهٔ استخوانیِ مارپیچِ فانگ یوان عمیقاً در ذهنش حک شده بود. از این رو، با شنیدن عبارت حساسِ «نیزهٔ سفید»، بیدرنگ هر دو صحنه را به هم ربط داد.
صدای ناخشنود جیا لونگ به گوش رسید: «چه خبره؟ چه گندی اینجا بالا اومده؟!»
جمعیت بهسرعت راه را باز کردند: «آه، رئیس کاروان و معاونها هستن.»
«یکنفر مرده!»
معاون رئیسی که به صحنه نگاه میکرد، با صدایی آهسته گفت: «خیلی خب، یکنفر کشته شده... اِ، این پسرِ معاون او نیست؟»
درست پس از پایان حرفش، فریادی سوگوارانه در گوش همه طنینانداز شد.
پیکری بهسرعت به سمت جسد او فِی دوید، اما ناگهان حرکتش کند شد: «آه! پسرم!! چی به سرت اومد، چی به سرت اومد؟!»
این شخص او یانگ گونگ از خاندان او بود؛ مردی کوتاه و لاغراندام با بینیِ عقابی.
صورت او فِی کاملاً متلاشی شده بود و مغز و خونش در هم آمیخته و گودال کوچکی روی زمین تشکیل داده بود. کاملاً روشن بود که نیروی حیاتش از پیش تماماً خاموش گشته است.
او یانگ گونگ در حالی که اشک از گونههایش سرازیر بود، چشمانش را به جسد پسرش دوخت و فریاد زد: «پسرم، چه مرگ وحشتناکی داشتی. کار کی بود؟! کی پسرم رو اینقدر بیرحمانه کشته؟! تیکهتیکهش میکنم!!»
او از شدت خشم از کوره در رفته بود و فریادهایش به هذیانهای یک دیوانه میمانست.
گویی در پاسخ به پرسش او، تمام نگاهها روی فانگ یوان قفل شد.
فانگ یوان پوزخندی زد و با خونسردی گفت: «معلومه که کار منه. مگه کوری؟ اینهمه وقته اینجا وایسادم و منو ندیدی؟»
چنین پاسخ متکبرانهای باعث شد تا جمعیت بیدرنگ در غوغا فرو رود.
جیا لونگ و دیگر معاونانِ رئیس نیز نتوانستند جلوی اخمکردن خود را بگیرند.
ظاهر بیباک فانگ یوان آنها را به تردید انداخته بود. بهویژه لباس خدمتکاریِ فانگ یوان باعث میشد نتوانند از چندوچون این وضعیت سر در بیاورند، از این رو محتاطانه ترجیح دادند در حاشیه بمانند.
او یانگ گونگ با نگاهی برنده چون چاقو به فانگ یوان خیره شد، اما با وجود اینکه از شدت نفرت تقریباً دیوانه شده بود، حرکتی نکرد و غرید: «قاتل تویی!»
فانگ یوان اندکی غافلگیر شد.
پسر خودش بیجان در برابرش افتاده بود، اما این او یانگ گونگ در کمال تعجب نیت قتل خود را مهار میکرد و به سوی او هجوم نمیآورد.
در حقیقت، در میان کسانی که برای تجارت به سفرهای دور میرفتند، چه کسی هوشیار نبود؟ او یانگ گونگ سالیان درازی زیسته بود و در سفرهایش با مرگ و زندگی خو گرفته بود. او یک بزرگ بود و ایستادن در چنین جایگاه والایی در خاندان او، گواهی بر توانمندیاش به شمار میرفت.
با وجود این، حرکتنکردنِ او به این معنا نبود که فانگ یوان نیز دست روی دست میگذارد.
راستش را بخواهید، حضور او فِی، فانگ یوان را بینهایت خوشحال کرده بود — او قصد داشت از وی درس عبرتی بسازد تا به دیگران هشدار دهد، و بدین ترتیب حضور قدرتمندش میتوانست جمعیت را در بهت و هراس فرو برد.
اما تنها یک او فِی برای این کار کافی نبود. ولی چه میشد اگر این او یانگ گونگ را هم به آن میافزود...
هاهاها، این بینقص میشد!
با فکر کردن به این موضوع، لبهای فانگ یوان به لبخندی شیطانی کشیده شد: «پیرمرد، درست بهموقع پیدات شد. پسرت جرئت کرد به بانوی خاندانِ من بیاحترامی کنه، خشمِ توی دلم هنوز فروکش نکرده! پسرت مرتکب جرم شد چون تو درست تربیتش نکردی. مقصر اصلی تویی، حالا با جونت تقاص پس بده!»
پس از گفتن این حرف، به جلو دوید و در یک چشمبههمزدن، چیزی نمانده بود تا با او یانگ گونگ برخورد کند.
از شدت خشم، ریش او یانگ گونگ به لرزه افتاد.
این چه مزخرفاتی بود؟ این دیگر چه منطقِ پیچیدهای بود؟!
این مرد آشکارا قاتل بود، اما داشت او را بهعنوان مقصر اصلی جلوه میداد!!
او دیگر قادر به مهار خشم خود نبود و با درندگی به فانگ یوان پاتک زد.
بنگ! آن دو با هم برخورد کردند.
صدای خفهای به گوش رسید و باد در اطرافشان خروشید.
فانگ یوان پیش از آنکه بتواند اثر ضربه را خنثی کند، پنج تا شش قدمِ پیاپی به عقب رفت. زرهِ نوریِ روی بدنش چند بار بهشکلی ضعیف سوسو زد و سپس تثبیت شد؛ در روزنهاش، گوی سایبان از پیش بیحال شده بود.
در مقابل، او یانگ گونگ همچون عروسکی که نخهایش بریده شده باشد، به پرواز درآمد. او در میانِ هوا خون سرفه کرد و وقتی روی زمین افتاد، بهسختی توانست بایستد؛ چهرهاش از پیش همچون کاغذ رنگپریده شده بود.
هر کسی میتوانست ببیند چه کسی قویتر است!
«چطور ممکنه؟»
«اون یاروی زشت بهوضوح داره هالهٔ یه استاد گوی رتبه ۲ رو نشون میده!»
«او یانگ گونگ تو موضع ضعفه، اون پیر شده و تحلیل رفته. در عوض، اون یارو داره از مزیتش تا نهایت استفاده میکنه...»
معاونانِ رئیس بهسرعت وضعیت را تحلیل کردند.
او یانگ گونگ پس از رویاروییِ اولیهشان توانست خود را بازیابد، خشمش حتی بیشتر شعلهور شد و در حالی که آرزو میکرد میتوانست بیدرنگ فانگ یوان را تکهتکه کند، غرید: «داری با پای خودت میری به پیشواز مرگ!»
درست پیش از این، او انتظار نداشت که فانگ یوان قدم اول را بردارد و از آنجا که هیچ اطلاعاتی دربارهٔ فانگ یوان نداشت، تحت اضطرارِ وضعیت، نتوانست درست فکر کند و تصمیم گرفت رودررو با فانگ یوان روبهرو شود.
او یانگ گونگ با خشم غرش کرد و به سوی فانگ یوان یورش برد: «عوضی، بهت نشون میدم تفاوت بین رتبه ۲ و رتبه ۳ تو چیه!»
فانگ یوان در حالی که گوی سایبان را حفظ میکرد، بیباک بود؛ با نیزهٔ استخوانیِ مارپیچ در یک دست، گوی ماه خونین در دست دیگر و علف جهنده در پاهایش، او نیز به سوی او یانگ گونگ هجوم برد.
جمعیت بیدرنگ عقب نشست و فضای خالیِ بزرگی ایجاد کرد.
او یانگ گونگ در مرحلهٔ آغازین رتبه ۳ و فانگ یوان در مرحلهٔ بالایی رتبه ۲ قرار داشت؛ تفاوت میان پایههای تزکیهٔ آنها بسیار فاحش بود، فاصلهای به اندازهٔ یک قلمرو کوچک و فراتر از آن، یک قلمرو بزرگ.
با وجود این، وضعیت فانگ یوان بسیار غیرعادی بود.
او جوهر ازلی نقره برفی را که از بای نینگ بینگ قرض گرفته بود در اختیار داشت و بیشتر، کرمهای گوی رتبه ۳ را به کار میگرفت. قدرت نبردِ کلیِ او حتی از او یانگ گونگ هم فراتر میرفت.
آن دو پنج دور با هم جنگیدند، اما فانگ یوان همچنان دستِ بالا را داشت.
جمعیت از دیدن این صحنه مبهوت مانده بود.
«ایـ... این... چه خبره؟»
«یه استاد گوی رتبه ۳ واقعاً داره زیر فشار یه استاد گوی رتبه ۲ کم میاره؟!»
«این مسخرهست!»
جمعیت نمیتوانست این صحنه را باور کند و بسیاری با چهرههایی بهتزده خیره مانده بودند.
پس از گذشت چند دورِ دیگر، فانگ یوان کاملاً برتریاش را حفظ کرد و او یانگ گونگ را به شدت در هم میکوبید.
در این میان، عدهٔ کمی از جمعیت متوجه موضوعی شدند.
«این یارو زشته داره هالهٔ رتبه ۲ نشون میده، ولی تزکیهٔ واقعیش قطعاً بالاتر از این حرفاست!»
«آره، حتماً داره از یه کرم گو برای مخفی کردن هالهش استفاده میکنه. قبلش که داشت ادای خدمتکارا رو درمیآورد نفهمیدیم.»
«این یارو خیلی بیرحمه، همهش داره نقاط حیاتی او یانگ گونگ رو هدف میگیره. اوضاع اصلاً برای او یانگ گونگ خوب به نظر نمیرسه.»
در این لحظه، او یانگ گونگ در دل خون میگریست؛ او گمان میکرد به راحتی میتواند فانگ یوان را شکست دهد، اما چه کسی فکرش را میکرد این مرد در واقع گرگی در لباس میش باشد!
جای تعجب نداشت که او برای حمله پیشقدم شده بود و ترسی در چهره نداشت؛ چرا که پایهٔ تزکیهاش هیچ دستکمی از او نداشت.
این مرد واقعاً بیش از حد پست و بیشرم بود!
با گذشت چند دورِ دیگر، نتیجه برای همه روشن شد؛ بیشترِ حاضران میدیدند که او یانگ گونگ در چه وضعیت وخیمی گرفتار شده است.
«او یانگ گونگ کارش تمومه، اگه همینطوری پیش بره کشته میشه!»
«او یانگ گونگ از اون یکی ضعیفطره و از همون اولِ مبارزه کمکم داشته میباخته. عمراً بتونه انتقام مرگ پسرش رو بگیره.»
«این یارو زشته با این قدرت زیاد و روشهای بیرحمانهش واقعاً قویه، آخه این از کدوم گوری پیداش شد؟»
«من میشناسمش، این همون خدمتکاریه که تو کوه فی هو یه عالمه از شاهانِ میمونِ راهزن رو شکست داد!»
جمعیت پیدرپی اظهار نظر میکردند؛ آنها نگران، کنجکاو، هراسان و مبهوت بودند.
با دیدن اینکه او یانگ گونگ در آستانهٔ مرگ به دست فانگ یوان است، جیا لونگ—به عنوان رئیس کاروان—دیگر نتوانست دست روی دست بگذارد؛ او بیدرنگ وارد میدان نبرد شد، میان درگیری پرید و فریاد زد: «جفتتون بس کنید. حتماً سوءتفاهمی پیش اومده!»
در آن لحظه، او یانگ گونگ غرق در عرق شده بود، قلبش از ترسِ مرگ به شدت میتپید و رنگپریده و بیجان به نظر میرسید؛ با شنیدن سخنان جیا لونگ، بیدرنگ غرق در شادی شد و روزنهٔ امیدی به چشم دید.
او بیدرنگ از فانگ یوان فاصله گرفت و به جیا لونگ نزدیکتر شد.
فانگ یوان به سرعت نگاهی انداخت و دریافت که دیگر نمیتواند به موقع خود را به او یانگ گونگ برساند؛ با صدای بلندی خندید، از حرکت ایستاد و گفت: «برادر جیا لونگ، به موقع رسیدی! بیا با هم با نیزهٔ استخوانی کارش رو تموم کنیم!»
با شنیدن این حرف، تمام جمعیت مات و مبهوت ماندند.
این یاروی زشت رئیس جیا لونگ را میشناخت؟
این نخستین فکری بود که از ذهن جمعیت گذشت.
با چنین احوالپرسیِ صمیمانهای، به نظر میرسید رابطهٔ بسیار خوبی با هم دارند.
این دومین فکری بود که از ذهن جمعیت گذشت.
نه، شاید عمداً این حرف را زده تا گمراهشان کند.
این سومین فکری بود که از ذهن جمعیت گذشت.
همانطور که ضربالمثل میگوید، «حاضرانِ در گود سردرگماند، اما تماشاگرانِ بیرون گود همهچیز را شفاف میبینند.» تماشاگران درگیرِ نبرد نبودند، از این رو طبیعتاً میتوانستند روشنتر فکر کنند.
در این لحظه، جیا لونگ کاملاً سردرگم بود، چرا که پیش از این حتی یک کلمه هم با فانگ یوان همکلام نشده بود.
او یانگ گونگ از او هم سردرگمتر بود؛ نمیتوانست تشخیص دهد جیا لونگ و فانگ یوان چه رابطهای با هم دارند. میدانست که فانگ یوان ممکن است فقط بلوف زده باشد، اما اگر حقیقت داشت چه؟
اگر حقیقت داشت، آنگاه از سوی فانگ یوان و جیا لونگ مورد حملهٔ گازانبری قرار میگرفت.
پای جانش در میان بود و او یانگ گونگ طبیعتاً جرئت نمیکرد چنین خطری را به جان بخرد؛ از این رو مسیرش را تغییر داد و به سمت جنوب شرقی، دور از فانگ یوان و جیا لونگ گریخت.
جیا لونگ برای جلوگیری از هرگونه سوءظن، بیدرنگ از حرکت ایستاد و گفت: «آروم باش.»
فانگ یوان با صدای بلندی خندید و به تعقیبش پرداخت.
او یانگ گونگ بیدرنگ دریافت که در تلهٔ فانگ یوان افتاده است؛ تازه میخواست دهان باز کند که ناگهان شخصی از میان جمعیت بیرون جهید—بای نینگ بینگ بیرحمانه یورش برده بود.
در همان لحظه، سه نیزهٔ استخوانیِ مارپیچ پیدرپی شلیک شد.
او یانگ گونگ که وحشتزده شده بود، ناخودآگاه و بدون اینکه حتی برگردد، گوی دفاعیاش را فعال کرد و فریاد زد: «یکی دیگه هم باهاشه؟!»
با وجود این، گوی دفاعی همچون تیری رهاشده و بیرمق بود؛ دو نیزهٔ استخوانیِ مارپیچ را دفع کرد، اما سومین نیزه مستقیماً از پشت به سر او یانگ گونگ اصابت کرد و جمجمهاش را شکافت.
او یانگ گونگ کشته شد!
با مرگ او، رنگ از رخسار همه پرید و غوغای عظیمی در میان حاضران به پا شد.
او معاون رئیس کاروان بود، یک استاد گوی رتبه ۳!
مرگ او یانگ گونگ باعث شد رنگ از رخسار رئیس و معاونان کاروان بپرد و تهدیدی سنگین را احساس کنند.
«روانیهای گستاخ!»
«واقعاً جرئت کردن یه معاون رئیس رو بکشن!»
«بیاین قدرتمون رو یکی کنیم و بگیریمشون!!»
بای نینگ بینگ کلاه حصیریاش را دور انداخت؛ در حالی که موهای نقرهایاش در هوا تاب میخورد و نگاه سردش را روی همه میچرخاند، جوهر ازلی نقره برفیاش را با تمام قدرت آزاد کرد و غرید: «کی جرئت داره منو دستگیر کنه؟!»
«آه، این جوهر ازلی نقره برفیه!»
«اون واقعاً یه استاد گوی مرحلهٔ اوج رتبه ۳ ئه!»
در تمام کاروان، تنها جیا لونگ در مرحلهٔ بالایی رتبه ۳ قرار داشت و سایر رؤسا یا در مرحلهٔ آغازین بودند یا مرحلهٔ میانی.
گروهی که تازه میخواستند دست به کار شوند، ناگهان در جای خود میخکوب شدند.
فانگ یوان شانه به شانهٔ بای نینگ بینگ ایستاد، رشتهای از جوهر ازلی نقره برفی را از روزنهاش بیرون کشید و در حالی که با آن در دستش بازی میکرد، گفت: «اگه میخواید بمیرید، بیاید جلو، هاهوها.»
خدای من! یک مرحلهٔ اوج رتبه ۳ دیگر!
جمعیت از ترس به لرزه افتاد و تمام جسارتشان فروکش کرد.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ با نگاهی سرد و بیتفاوت به همه خیره شدند. اردوگاه غرق در سکوت شد، سکوتی مطلق...