چپتر 252: تنها چیزی که اهمیت دارد قدرت است
چپتر 252: تنها چیزی که اهمیت دارد قدرت است
ویژژژ!
بادهای کوهستان در اردوگاه وزید و سکوت حاکم بر آن را دوچندان کرد.
بیش از صد نفر حلقهای تشکیل داده بودند؛ درون حلقه، دو جسد بیجان افتاده و دو نفر ایستاده بودند.
نگاه فانگ یوان و بای نینگ بینگ آرام از روی جمعیت گذشت؛ بسیاری حتی جرئت نمیکردند با نگاه سرد آن دو روبهرو شوند.
در نهایت، نگاه فانگ یوان و بای نینگ بینگ روی جیا لونگ و دیگر رهبران کاروان ثابت ماند.
این افراد با رویکردی تهاجمی بیرون دویده بودند، اما با دیدن سطح تزکیهای که فانگ یوان و بای نینگ بینگ به نمایش گذاشتند، بیدرنگ جا خوردند. اکنون در وضعیتی گرفتار شده بودند که نه راه پس داشتند و نه راه پیش.
با مرگ او یانگ گونگ و او فِی، اکنون برای کاروان یازده استاد گوی رتبه ۳، بیستوهفت رتبه ۲ و سیوهشت رتبه ۱ باقی مانده بود.
قدرت مجموع آنها طبیعتاً بسیار بیشتر از فانگ یوان و بای نینگ بینگ بود.
اما!
کاروان صرفاً آمیزهای موقت از گروههای مختلف بود. این استادان گو از خاندانهای متفاوتی آمده بودند و در حالت عادی مدام در حال دسیسهچینی و گارد گرفتن در برابر یکدیگر بودند. آنها تنها در صورتی با هم همکاری میکردند که شرایط به نفعشان باشد.
هرکدام منافع خود را در نظر داشتند، جبههای متحد به شمار نمیرفتند و شیوهٔ خاص خود را برای انجام امور پیش میگرفتند.
آنها همعقیده نبودند و رهبریشان کار آسانی نبود.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ سطح تزکیهٔ مرحلهٔ اوج رتبه ۳ را به نمایش گذاشته بودند و بیشک حریفانی سرسخت به شمار میرفتند. هیچ خاندانی بهتنهایی نمیتوانست آنها را از پای درآورد و حتی اگر نیروهایشان را با هم متحد میکردند، کاروان قطعاً آسیب شدیدی متحمل میشد.
برای لحظاتی، جیا لونگ، چن شوانگ جین و دیگر رهبران به فانگ یوان و بای نینگ بینگ چشم دوختند و سپس در سکوت، یکدیگر را برانداز کردند. هیچکدام نمیخواستند سپر بلای بقیه شوند و سودش را به جیب دیگران بریزند.
افزون بر این، در وضعیت کنونی که گروههای جانوران پیدرپی حمله میکردند، هرکس در کاروان بهسختی میتوانست جان خود را حفظ کند، چه رسد به اینکه بخواهد نگران دیگران باشد.
فشار بیرونی و نگرانیهای درونیشان، آنها را به تردید واداشته بود.
گوشهٔ لبان فانگ یوان به لبخندی محو کشیده شد؛ واکنشهای آنها تماماً در دایرهٔ انتظاراتش بود. اکنون، همهچیز به آن دختر بستگی داشت.
هرچند اوضاع بهسرعت بالا گرفته و او هیچ هماهنگیِ قبلی با شانگ شین تسی نکرده بود، اما فانگ یوان باور داشت که آن دختر با هوشی که دارد، باید بتواند این فرصت را درک کند.
همانطور که انتظار میرفت، لحظهای بعد، شانگ شین تسی و شیائو دیه از چادر بیرون آمدند.
شانگ شین تسی از این فرصت استفاده کرد تا آنها را معرفی کند: «رهبران کاروان، این دو نفر، بزرگانِ پنهانِ خاندان ژانگِ من هستند: سرور هی تو و سرور بای یون.»
صدایش بلند نبود، اما از آنجا که در میان آن جمع تنها کسی بود که سخن میگفت، همه بهوضوح حرفش را شنیدند.
رهبران کاروان هریک حالت چهرهٔ متفاوتی به خود گرفتند، در حالی که جمعیت شروع به مزهمزه کردنِ آن دو نام کردند: هی تو و بای یون.
شانگ شین تسی لبخند محوی زد: «این دو سرور در حال انجام مأموریتی مخفی برای خاندان بودند و در میانهٔ راه، دستبرقضا با این کاروان همراه شدند.»
رهبران کاروان نگاهی به یکدیگر انداختند و همگی در سکوت فرو رفتند.
از آنجا که آنها بزرگانِ پنهان بودند، حتی رئیس خاندان ژانگ نیز لزوماً از وجودشان خبر نداشت. افزون بر این، «مأموریت مخفی خاندان» بدین معنا بود که پرسوجو دربارهٔ انگیزههایشان کار درستی نیست.
همان دو جملهٔ شانگ شین تسی، راه را بر هر پرسشی که در سر داشتند بست.
البته با وجود اینکه این حرفها منطقی به نظر میرسید، اما صرفاً ادعایی یکطرفه از جانب شانگ شین تسی بود.
رهبران کاروان همگی افرادی زیرک بودند و هرکدام در ذهن خود سبکسنگین میکردند. هیچکس کاملاً متقاعد نشده بود و آنهایی که شک داشتند، همچنان به شک خود باقی بودند.
اما چه باور میکردند و چه شک داشتند، قدرت فانگ یوان و بای نینگ بینگ پیش چشمانشان به نمایش درآمده بود؛ بنابراین تنها یک راه برای ختم این غائله وجود داشت.
از این رو...
جیا لونگ ناگهان زیر خنده زد و در حالی که لبخندی گرم بر لب داشت گفت: «هاهاها، که اینطور. پس همهچیز یه سوءتفاهم بود!»
او دستانش را به نشانهٔ احترام برای فانگ یوان و بای نینگ بینگ در هم گره کرد و با لحنی متملقانه به تحسینشان پرداخت: «اصلاً فکرشو نمیکردم قهرمانای به این بزرگی بین ما پنهان شده باشن. این پدر و پسرِ خاندان او واقعاً آدمای غیرمنطقیای بودن و کاراشون هم همیشه بودار بود. من خودم قبلاً بارها نصیحتشون کرده بودم، ولی حیف که گوششون بدهکار نبود. کشتهشدنِ امروزشون، دقیقاً همون چیزی بود که حقشون بود.»
این سخنان بیدرنگ به این ماجرا پایان داد.
دیگر معاونانِ رهبر نیز در این لحظه دست به کار شدند و در حالی که در دل، جیا لونگ را به خاطر بیشرمیاش لعنت میکردند، دستانشان را برای آن دو نفر در هم گره کردند.
«آوازهٔ خاندان ژانگ همهجا پیچیده؛ واقعاً برازندهٔ این هستن که یکی از خاندانهای برترِ مرز جنوبی باشن!»
«بنده لی گونگ چنگ از خاندان لی هستم. مایهٔ افتخار منه که تونستم با شما دو بزرگوار دیدار کنم.»
«بخت یارمون بود که شما دو نفر این شر رو از سرمون کم کردید!»
معاونان در حالی که لبخند از لبانشان پاک نمیشد، اراجیف میبافتند و منطق را به میل خود وارونه جلوه میدادند.
قاتلان به نمایندگانِ برحق تبدیل شدند، در حالی که پدر و پسرِ خاندان او، نقش تبهکاران را گرفتند. در مورد دیگر استادان گوی خاندان او نیز تنها سه نفر باقی مانده بودند؛ چه کسی به چهرههای درهمرفته و خشمگینشان اهمیتی میداد؟ در هر صورت، او یانگ گونگ مرده بود و بدون حضور یک استاد گوی رتبه ۳، چه کسی جرئت میکرد جسارت به خرج دهد؟ چه کسی میتوانست از آنها دفاع کند؟
یکی از معاونان در حالی که وانمود میکرد عصبانی است، فریاد زد: «شما بیسروپاها، چرا هنوز به این دو سرور ادای احترام نکردید؟!»
بیش از بیست نفر بیدرنگ تعظیم کردند و گفتند: «به سرور هی تو و سرور بای یون ادای احترام میکنیم.»
کل اردوگاه بار دیگر غرق در هیاهو شد.
جیا لونگ جلوتر رفت و با لحنی صمیمانه دعوتشان کرد: «کاروان تلفات سنگینی داده و تو لبهٔ بحرانه؛ شانس آوردیم که با شما دو نفر روبهرو شدیم. تمنا میکنم بفرمایید داخل چادر تا دربارهٔ اوضاعمون بیشتر صحبت کنیم.»
فانگ یوان و بای نینگ بینگ نگاهی به هم انداختند، سپس فانگ یوان به سمت شانگ شین تسی رفت و نظرش را پرسید: «شین تسی، نظر تو چیه؟»
با دیدن این صحنه، جایگاه شانگ شین تسی در ذهن جیا لونگ بیدرنگ بالاتر رفت.
شانگ شین تسی آرام سرش را تکان داد و با لحنی ظریف گفت: «من خستهام، بهتره خودِ رهبران کاروان با هم مشورت کنن.»
فانگ یوان در دل هوش او را تحسین کرد؛ اکنون دقیقاً زمان آن بود که یک قدم به عقب بردارند تا در آینده فرصت پیشرویِ بزرگتری مهیا شود.
او سر تکان داد و در موافقت گفت: «کالاهای خاندان ژانگِ ما همگی اهدا شده، ما هیچ علاقهای به این چیزا نداریم و دخالت هم نمیکنیم.»
جیا لونگ مردد ماند و گفت: «این...» او میخواست آنها را متقاعد کند، اما شانگ شین تسی پیش از آن روی برگردانده بود.
فانگ و بای نیز بدون اینکه فرصتی به جیا لونگ بدهند، مقتدرانه آنجا را ترک کردند و رسیدگی به این صحنهٔ خونین را به دیگران سپردند.
جیا لونگ رو به جمعیت گفت: «خیلی خب، همه برگردید سر کارتون. اردوگاه هنوز باید تقویت بشه. خوب شد که دو تا استاد گوی مرحلهٔ اوج رتبه ۳ پیدا شدن. و افراد خاندان او، این دو تا جنازه رو جمع کنید.»
تنها سه استاد گوی باقیمانده از خاندان او به آن سمت دویدند. یک استاد گوی مرحلهٔ میانی رتبه ۲ و دو استاد گوی رتبه ۱؛ آنها در حالی که کینهٔ خود را فرو میخوردند و اشک از گونههایشان سرازیر بود، سر به زیر انداختند و جنازهٔ پدر و پسر را بردند.
رفتهرفته جمعیت پراکنده شد. با بازگشت به چادر، رهبرانِ پرشورِ کاروان دیگر نتوانستند ظاهر آرام خود را حفظ کنند؛ لبخندهای ریاکارانه از چهرههایشان محو گشت و حالات صورتشان جای خود را به جدیت، سردرگمی، بیتفاوتی و نگرانی داد.
جیا لونگ آرام بر جایگاه اصلی نشست و با صدایی گرفته پرسید: «پیدا شدن ناگهانیِ این دو استاد گو... نظرتون در این باره چیه؟»
«همف، اینا دو تا دیوونهٔ قانونشکنن، جلوی چشم همه آدم میکشن!»
«اون او یانگ گونگِ بیچاره، همین چند لحظه پیش اینجا پیش ما نشسته بود.»
«حس میکنم هویت این دو تا خیلی مشکوکه!»
«کدوم بزرگان پنهان، این فقط حرف یه طرفهٔ اون دختره از خاندان ژانگه. از رفتار این دو تا پیداست که خیلی احتمال داره استادان گوی اهریمنی باشن.»
«درسته، اتفاقاتی مثل ورود استادان گوی جناح اهریمنی به کاروان خیلی رایجه. شرط میبندم اون دختر خاندان ژانگ رو تهدید کردن.»
جیا لونگ سر تکان داد: «فکر منم تقریباً همینه. غرور خاندان ژانگ و قدرتشون برای همهٔ ما روشنه، چطور ممکنه بزرگان پنهانی داشته باشن؟ اما این دو تا خیلی بیرحم و در عین حال تو مرحلهٔ اوج رتبه ۳ هستن...»
«آره، این دردسرسازه.»
«این دو تا به نظر نمیاد سن زیادی داشته باشن، اما از همین الان به مرحلهٔ اوج رتبه ۳ رسیدن. عجب استعدادی...»
یکی از معاونان گفت: «هاهاها، هر چیزی مزایا و معایب خودش رو داره. از نظر من، این اتفاق خوبیه. قدرت اونا نیروی ما رو خیلی بیشتر میکنه.»
جیا لونگ آهی کشید و گفت: «مسئلهٔ اصلی اینه که چطور میتونیم به نفع خودمون ازشون استفاده کنیم؟ همین الان پیشقدم شدم و دعوتشون کردم تا در این باره بحث کنیم و کاری کنم برامون کار کنن، اما شکست خوردم.»
معاون دیگری با لحنی ناراضی گفت: «همف، نمیخوان از قدرتشون مایه بذارن؟ وقتی گروههای جانوران حمله کنن، کی میتونه دست روی دست بذاره؟ اون موقع دیگه دست خودشون نیست.»
«این موضوع باید درست بررسی بشه. استادان گوی اهریمنی مغرور و سرسختن، تلاش برای مجبور کردنشون فقط با فشار بیرونی جواب نمیده، باید هم از داخل و هم از خارج تحت فشار قرار بگیرن.»
«هوم؟ نمیدونم پیشنهاد برادر گونگ سون چیه؟»
«پیشنهاد من سادهست اما میترسم خوشتون نیاد؛ اینه که بخشی از کالاها رو به اون دو تا بدیم. اینطوری وقتی وقتش برسه، طبیعتاً برای محافظت از کالاهای خودشون پا پیش میذارن.»
خیمه بیدرنگ در سکوت فرو رفت.
جیا لونگ پیش از آنکه حرفی بزند، نگاهی به اطراف انداخت: «این پیشنهاد خوبیه! انسانها برای ثروت میمیرن و پرندهها برای غذا؛ استادان گوی اهریمنی بدون حمایت هیچ خاندانی، عطش شدیدی برای منابع تزکیه دارن. علاوه بر این، نیازی نیست نگران ضرر کردن باشید، خاندان او رو فراموش کردید؟»
بیدرنگ برقی در نگاههای متفکرانهٔ جمع درخشید.
حضور ناگهانی فانگ یوان و بای نینگ بینگ، خاندان ژانگ را به نیرویی تأثیرگذار در کاروان تبدیل کرده بود، در حالی که خاندان او توسط آنها به ضعیفترین جایگاه سقوط کرده بود.
پدر و پسر خاندان او مرده بودند و دو سه نفر نیروی بیاهمیتِ باقیمانده در گروه خاندان او، جای هیچ نگرانی نداشتند. کالاهای در دست خاندان او بسیار قابلتوجه به نظر میرسید...
...
چن شین که پیوسته حواسش به چادر بود، به محض پایان یافتن بحث درونی، به رهبر کاروان خاندان چن، چن شوانگ جین نزدیک شد و گفت: «عمو... یه موضوع مهمی هست که باید بهتون بگم!»
چن شوانگ جین دست او را گرفت: «میدونم میخوای چی بگی. اینجا جای مناسبی نیست، بیا بریم.»
آن دو به چادر خودشان بازگشتند و پس از اطمینان از اینکه کسی فالگوش نایستاده، چن شین گفت: «عمو، یادتونه در مورد قتل ژانگ ژو بهتون گزارش دادم؟»
چهرهٔ چن شوانگ جین جدی شد و با تکان دادن سر گفت: «کسی که ژانگ ژو رو کشت، از نیزههای استخوانی استفاده کرده بود. و امروز، اون هی تو و بای یون هم نیزهٔ استخوانی به کار بردن!»
چن شین با هیجان و اضطراب گفت: «همینه! عمو، اون دو تا انگیزههای پنهانی دارن و خیلی بیرحمن. ما باید جرمشون رو فاش کنیم و با ترکیب قدرتمون، این خطر رو زودتر از بین ببریم.»
چن شوانگ جین آرام سر تکان داد و آهی کشید.
چن شین گیج شده بود: «عمو، شما موافق نیستید؟»
«اینطور نیست که موافق نباشم، اما عملی نیست.»
«من با چشمای خودم دیدم، ما مدرک داریم. همین که قضیهٔ کشتن ژانگ ژو رو اعلام کنیم، دیگه هیچکس این خائنهای از پشت خنجرزن رو تحمل نمیکنه!»
چن شوانگ جین پوزخندی زد و گفت: «همف، مدرک؟ شهادت شاهد هست، اما مدرک فیزیکی چی؟ حتی اگه مدرک فیزیکی هم داشته باشیم، چه فایدهای داره؟ برادرزاده، مدرک بهتنهایی به هیچ دردی نمیخوره. مسئلهٔ اصلی اینه که آیا قدرت داری یا نه! همین چند لحظه پیش، اونا پدر و پسر خاندان او رو کشتن، تو هم دیدی و بقیه هم دیدن. همهٔ ما شاهدیم، اما مگه فایدهای هم داشت؟ ما همه از خاندانهای مختلفیم و با انگیزههای متفاوتی که داریم، چطور میتونیم با این دو تا دشمن مقابله کنیم؟»
چن شین هر چه بیشتر حرف میزد، ترسش بیشتر میشد: «عمو، یعنی میخوایم همینطوری نادیدهشون بگیریم؟ اونا خیلی خطرناکن، من حتی نمیتونم درست بخوابم. اگه بفهمن که من میدونم...»
چن شوانگ جین آه عمیقی کشید و گفت: «همف، خیلی خودت رو تحویل میگیری. فکر میکنی اونا از وجود تو خبر ندارن؟ شاید از قبل میدونستن یا شاید همون موقع تو رو دیدن اما کاری نکردن. چرا؟ چون تو اصلاً در حدی نیستی که بخوان نگرانت باشن! چن شین، دست از این سادهلوحی بردار. تو این دنیای بیرحم، تنها چیزی که اهمیت داره قدرته!»
چن شین مات و مبهوت بر جای خود خشکش زد؛ مشتهایش را گره کرد، سخنان عمویش بر قلب جوان او ضربه زده بود و تا مدتها نتوانست کلمهای به زبان بیاورد.