چپتر 260: هر کس با نقشه‌های خودش
چپتر 260: هر کس با نقشه‌های خودش
برهٔ بخارپز، اردکِ بریان، گوشت خوکِ هشتگنجِ بخارپز، اردکِ شکمپر با برنجِ چسبناک، کپورِ تفتداده، رودههای شکمپرِ متنوع، رولِ تردِ روغنِ تند، سیبزمینیِ شیرینِ عسلی، برشهای هلوی تازه، دیگِ هشتگنج، جوانههای بامبوی بخارپز، لبِ کپی، کوهانِ شتر، شاخِ گوزن، پنجهٔ خرس، سوپِ سهگانهٔ اسمانتوسِ تازه، سمِ خوکِ موماندود، سوپِ تازهٔ بالهٔ کوسه...
لحظهای بعد، فانگ یوان و بای نینگ بینگ بر صندلیهای برازندهٔ طبقهٔ چهارم نشستند. سفرهای از غذاهای لذیذ پیش رویشان گسترده شد که هر یک از نظر ظاهر، عطر و طعم بینقص بود.
فانگ یوان جفت چوبکهای بامبو را برداشت و با خونسردی چند لقمه خورد. ابتدا جوانههای بامبوی بخارپز را امتحان کرد؛ طعمی طراوتبخش داشتند و تمرکز را بالا میبردند. سپس تکهای از هلوی تازه را برداشت که شیرینیاش بینقص بود. بعد از آن پنجهٔ خرس را برداشت؛ گوشتش پرملات و لطیف بود، درست مانند برهٔ بخارپز، و تنها با اندکی چاشنی، طعمی بهشتی داشت.
بای نینگ بینگ جرعهای از سوپِ سهگانهٔ اسمانتوسِ تازه نوشید. طعمِ آن در دهانش پخش شد و عطرش بر لبها و دندانهایش باقی ماند و اشتهایش را بیدار کرد.
همانطور که غذا میخورد، کنایهزدن به فانگ یوان را فراموش نکرد و گفت: «بعد از این همه مدت که باهات بودم، این اولین باره که اینقدر دستودلباز میشی.»
فانگ یوان خندید و پاسخی نداد؛ او از سوءظن و بیطاقتیِ بای نینگ بینگ آگاه بود.
او به شانگ شین تسی نزدیک شده بود و با تمام توان و بهسختی از او محافظت کرده بود. با این حال، در مقصد، عمداً راهش را از آنها جدا کرد؛ این اقدامی بود که بای نینگ بینگ نمیتوانست درکش کند.
فانگ یوان اکنون در رتبه ۲ مرحلهٔ اوج قرار داشت و تنها یک قدم با رتبه ۳ فاصله داشت. توافقی که در گذشته با بای نینگ بینگ بر سر رسیدن به رتبه ۳ کرده بود نیز به پایان خود نزدیک میشد.
اما فانگ یوان قطعاً به قول خود عمل نمیکرد! در چشمان او، چیزی مانند پایبندی به عهد، تنها سازشی از روی اجبار، یا سرپوشی زیبا همچون نقابی متقاعدکننده بود.
فانگ یوان این را میدانست، و بای نینگ بینگ نیز همینطور.
از این رو، رفتهرفته احساس شتابزدگی میکرد.
زیرا پیش از این حس کرده بود که فانگ یوان زیر قولش میزند. با وجود این، هیچ کاری در برابر فانگ یوان از دستش برنمیآمد؛ گوی یانگ در اختیار او بود و دستهای بای نینگ بینگ بسته بود.
اکنون، بدون تعقیبِ خاندان بای و بدون موج جانوران، فانگ و بای بر سر یک میز غذا میخوردند و فضایی دوستانه به نظر میرسید، اما رابطهشان بهشدت متشنج بود؛ اگر یک قدم دیگر جلو میرفتند، همهچیز از هم میپاشید و در برابر یکدیگر قرار میگرفتند.
و این قدم، پیشرویِ فانگ یوان به رتبه ۳ بود.
به محض اینکه پیشروی میکرد، او و بای نینگ بینگ دیگر هیچ امیدی به مصالحه نداشتند و این دو باید مستقیماً با هم روبهرو میشدند.
چگونه باید با بای نینگ بینگ برخورد میکرد؟
در طول صرف غذا، فانگ یوان به این موضوع میاندیشید.
تزکیهٔ او نمیتوانست راکد بماند؛ روزی فرا میرسید که این درگیری بالا میگرفت.
اکنون وضعیت بسیار ظریف بود.
فانگ یوان دستِ بالا را داشت، زیرا گوی یانگ را کنترل میکرد، اما در واقع، بای نینگ بینگ نیز نقطه ضعف فانگ یوان را در دست داشت.
او همراه فانگ یوان سفر کرده و خودش میراث کوه بای گو را تجربه کرده بود، و در عین حال دیده بود که چگونه فانگ یوان آن موج جانوران را برای حمله به کاروان جذب کرد.
او بیش از حد میدانست.
در مقایسه با تهدید بالقوهای که دینگ هائو به شمار میرفت، تهدید بای نینگ بینگ برای فانگ یوان بسیار بزرگتر بود.
«اگه بای نینگ بینگ رو از پای دربیارم، دیگه نیازی نیست نگران شانگ شین تسی باشم، اما چون تزکیهم کافی نیست، بهترین فرصت برای کشتن بای نینگ بینگ رو در طول سفر کاروان از دست دادم. اون موقع برای تضمین بقام به قدرتش نیاز داشتم. تازه، با حضور شانگ شین تسی در اون نزدیکی، نمیتونستم به راحتی ضربه بزنم. این بای نینگ بینگ همیشه پنهانی حواسش به من بوده و عضلات یخی و استخوانهای یشمی رو برای دفاع از خودش داره؛ نمیتونم با یک ضربه کارش رو تموم کنم. علاوه بر این، غریزهٔ نبردش فوقالعادهست و با تجربهای که اخیراً به دست آورده، مقابله باهاش حتی سختتر هم شده...»
همانطور که افکار فانگ یوان در جریان بود، او تمام احتمالات را در نظر میگرفت، اما در همان زمان، بای نینگ بینگ نیز عمیقاً به وضعیت خود میاندیشید.
«از زمان ترک کوه چینگ مائو، بالاخره فرصتی برای استراحت و تجدید قوا پیش اومده. باید گوی یانگ رو پس بگیرم و بدن مردونهم رو برگردونم! اگه مستقیم برای قاپیدنش اقدام کنم شانس کمی برای موفقیت دارم، مگه اینکه بتونم فانگ یوان رو در یک لحظه بکشم. اما این عوضی، با اینکه تو رتبه ۲ قرار داره، قدرت مبارزهش خیلی بیشتر از این حرفاست؛ یه آدم عجیبوغریب با تکنیکهای مبارزهٔ بهشدت پخته. در کنار اون ذهن حقهباز و مکارش که قادره هر جنایت شنیعی رو مرتکب بشه، هیچ اخلاقیاتی نمیتونه مهارش کنه؛ اون کسیه که واقعاً میتونه دست به هر گناهی بزنه.»
«مهمتر از همه، هنوز برگ برندهٔ واقعیش رو کشف نکردم. اما منم برتریهای خودم رو دارم؛ تزکیهٔ فعلیش هنوز به من وابستهست و رازهای خیلی زیادی رو میدونم، شاید بتونم از این چیزا استفاده کنم تا مجبور به سازشش کنم. با استفاده از گوی عهد زهرآگین، میتونم باهاش توافقی کنم که نشه زیرش زد؛ غیر از اون، میتونم از گوی غارت، گوی تصاحب، گوی دزد خردهپا و بقیه استفاده کنم تا گوی یانگ رو بدزدم...»
بای نینگ بینگ احمق نبود؛ او در طول مسیر همهچیز را زیر نظر داشت و گزینههایش را بررسی میکرد.
در حالی که آن دو بر سر یک میز غذا میخوردند و حتی سه قدم هم از یکدیگر فاصله نداشتند، شبیه دوستان صمیمی به نظر میرسیدند، اما در ذهنشان علیه یکدیگر نقشه میکشیدند.
ناپدید شدنِ فشار خارجی باعث شد تا درگیریهای داخلیشان نمایان شود. در این محیط نسبتاً امن در شهر خاندان شانگ، آنها زمان داشتند تا به چنین مشکلاتی بیندیشند.
اما هر چه بیشتر به آن فکر میکردند، بیشتر حس میکردند که طرف مقابل چقدر دردسرساز است!
فانگ یوان کارها را بدون هیچ محدودیتی انجام میداد، اما بای نینگ بینگ نیز دقیقاً همینطور بود. در ایدئولوژی او، تا زمانی که زندگی هیجانانگیز بود، هر چیزی مجاز شمرده میشد. اخلاقیات و اصول؟ آنها دیگر چه بودند؟
آنها بسیار شبیه هم بودند؛ با تحقیر به دنیا نگاه میکردند و افرادی با ارادهای پولادین و عطشی بینهایت برای قدرت بودند که تنها به خودشان اعتماد داشتند.
از دیدگاه دیگران، آنها اهریمنانی ملعون و تفالههایی بودند که به جامعه آسیب میرساندند؛ مرگشان به نفع جهان بود.
اما چون بسیار شبیه هم بودند، هر دو میتوانستند خطر یکدیگر را احساس کنند.
سختترین دشمن برای مقابله، اغلب خود شخص بود.
مهمتر از همه، آنها نقاط ضعف یکدیگر را در دست داشتند. اگر نمیتوانستند با یک ضربه کار را تمام کنند و به طرف مقابل اجازه میدادند فرار کند و بهبود یابد، آنگاه هر دو با هم به خاکستر تبدیل میشدند!
هر چه بیشتر به آن فکر میکردند، بیشتر سردرد میگرفتند.
فانگ یوان دندانهایش را به هم سایید و در دل گفت: «کنار اومدن با این بای نینگ بینگ کار راحتی نیست.» او منابع بسیار کمی برای به کار گرفتن در اختیار داشت.
بای نینگ بینگ چشمانش را ریز کرد و در حالی که نور سردی در نگاهش میدرخشید، اندیشید: «این فانگ یوان تقریباً هیچ نقطه ضعفی نداره...»
هیچکدام نتوانستند راهی به ذهنشان برسد، بنابراین همزمان سر بلند کردند و به یکدیگر خیره شدند.
نگاهشان برای لحظهای با هم تلاقی کرد و سپس روی برگرداندند.
غذای لذیذ پیش رویشان، با وجود خوشمزگی، برای آن دو که غرق در افکارشان بودند، تقریباً هیچ طعمی نداشت.
با وجود تخفیف پنجاه درصدی، فانگ یوان همچنان پانزده سنگ ازلی پرداخت کرد.
به راستی که شهر خاندان شانگ بود؛ کالاها در اینجا گران بودند.
آن دو شکمشان را سیر کردند و از رستوران خارج شدند.
در خیابانها، فانگ یوان صدای بحث مردم را شنید.
«میدونی؟ توی دروازهٔ جنوبی، رئیس خاندان شانگ پیداش شده!»
«چطور ممکنه؟»
«حقیقت داره، مثل یه چشم به هم زدن اومد و رفت، کل خیابون به هم ریخت...»
«چرت نگو! رئیس خاندان شانگ چه جور آدمیه؟ چرا باید بیدلیل تو خیابونا آفتابی بشه؟»
شایعات پخش میشد؛ برخی ادعا میکردند که او شانگ یان فی بوده، در حالی که دیگران آن را انکار میکردند.
فانگ یوان از دروازهٔ شرقی وارد شده بود، در حالی که شانگ شین تسی از جنوب آمده بود. تا زمانی که شایعات به دروازهٔ شرقی رسید، حقیقت کاملاً تحریف شده و غیرقابل تشخیص بود.
بای نینگ بینگ با شنیدن این حرفها، آن را صرفاً یک شایعهٔ گذرا پنداشت و توجهی به آن نکرد. به زودی، مردم گفتگوی جدیدی را آغاز کردند.
اما برای فانگ یوان، این نشانهٔ روشنی از وقایع بود.
او در دل خندید؛ به نظر میرسید وضعیت شانگ شین تسی از آنچه از خاطراتش انتظار داشت، فراتر نرفته بود.
در ادامه، او منتظر میماند تا میوهها برسند و در دامان خودش بیفتند.
ناگهان شخصی با دست به آسمان اشاره کرد و با حیرت فریاد زد: «زود نگاه کنید، نهنگ آبی پرندهست! کاروان خاندان یی اینجاست!»
بلافاصله، مردم در خیابانها ایستادند و به آسمان نگاه کردند.
سایهای عظیم همه را در بر گرفت.
در آسمان، نهنگ آبی غولپیکری به آرامی پدیدار شد.
خب، در مقایسه با «پرواز کردن»، شاید بهتر بود بگوییم آنها در حال «شنا کردن» بودند.
نهنگ آبی پرنده، جانور عظیمی بود که میتوانست آزادانه در هوا حرکت کند.
آنها بر فراز نُه آسمانِ دریای شرقی زندگی میکردند و خلقوخویی آرام و ملایم داشتند. اغلب استادان گو از گوی بردگی نهنگ برای کنترل آنها استفاده میکردند و آنها را در کاروان به کار میگرفتند.
نهنگ آبی پرنده به بزرگی یک کوه کوچک بود و کل کاروان درون بدنش پنهان میشدند، در حالی که در آسمان پرواز میکرد. در مقایسه با کاروانی که از میان جنگلها حرکت میکرد، خطر بسیار کمتر و سرعت بسیار بیشتر بود.
اما نهنگ آبی پرنده روزانه تا پانصد کیلوگرم غذا مصرف میکرد؛ تنها یک خاندان بزرگ از پسِ هزینهٔ تغذیهٔ آنها برمیآمد.
در کل مرز جنوبی، تنها خاندان یی نهنگهای آبی پرنده در اختیار داشت.
خاندان یی یکی از اربابان مرز جنوبی بود، تقریباً همرده با خاندان شانگ، و رابطهٔ نزدیکی با نیروهای دریای شرقی داشت.
بای نینگ بینگ آهی کشید: «چه منظرهٔ باشکوهی.»
او به دهکدهٔ سابق خاندان بای فکر کرد؛ کافی بود این نهنگ آبی روی دهکدهٔ خاندان بای فرود بیاید تا کل دهکده به ویرانه تبدیل شود.
پیکر عظیم به سمت کوه شانگ لیانگ حرکت کرد و نهنگ آبی پرنده به تدریج روی یکی از قلههای کوه فرود آمد.
فانگ یوان از دور میدید که دهان بزرگش را باز کرد و تعداد زیادی نقطهٔ سیاه از دهانش بیرون آمدند.
این نقطهها اعضای کاروان خاندان یی بودند، اما به دلیل فاصله، به وضوح دیده نمیشدند.
«کاروان خاندان یی اینجاست، بازار قراره دوباره نوسان پیدا کنه.»
«شنیدم خاندان یی این بار یه گوی رتبه ۵ آورده تا تو کوه شانگ لیانگ به حراج بذاره.»
«خاندان یی و دریای شرقی ارتباط عمیقی دارن، اونا قطعاً این بار محصولات خاص زیادی از دریای شرقی آوردن، خریدشون ارزش داره.»
موضوع بحث به سرعت به کاروان خاندان یی تغییر یافت.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ با هم در مسیر قدم زدند.
دهکدهٔ خاندان گو یوئه تنها بخشی از کوه چینگ مائو بود، اما شهر خاندان شانگ کل کوه شانگ لیانگ را در بر میگرفت.
در مرز جنوبی، حتی خاندان شماره یک، خاندان وو، چنین شهر کوهستانی عظیمی نداشت.
کل شهر خاندان شانگ انواع ساختمانها را داشت؛ ساختمانهای بامبو، خانههای گلی خشکشده، خانههای آجری، آلونکها، خانههای درختی و حتی خانههای قارچی، غارها، برجها، قلعهها و بسیاری موارد دیگر.
این سازهها با هم درآمیخته بودند و کوه شانگ لیانگ را در جامهای زیبا با رنگهای متنوع میپوشاندند.
به عنوان قطب تجاریِ کل مرز جنوبی، شهر خاندان شانگ بیشترین فضا را در میان تمام نیروها اشغال کرده بود.
اما اگر کسی فکر میکرد این تمام چیزی است که شهر خاندان شانگ برای ارائه دارد، سخت در اشتباه بود.
این تنها شهر بیرونیِ شهر خاندان شانگ بود.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ به غار عظیمی رسیدند.
استاد گوی نگهبان مؤدبانه پرسید: «مهمانان قصد ورود به شهر درونی رو دارید؟ هزینه برای هر نفر صد سنگ ازلی میشه.»
بای نینگ بینگ با حیرت گفت: «فقط برای ورود صد تا لازمه؟»
استاد گو با احترام پاسخ داد: «شهر درونی فضای کوچکتری داره، این کار برای جلوگیری از ورود افراد متفرقه و همچنین حفظ نظم اجتماعیه.»
کوه شانگ لیانگ هزاران سال توسط خاندان شانگ شکل داده شده بود؛ آنها نهتنها از سطح کوه استفاده کرده بودند، بلکه حتی در اعماق درون کوه نیز یک شهر درونی ساخته بودند.