چپتر 262: غیرقابل فروش
چپتر 262: غیرقابل فروش
سیصد و ده؟
با دیدن رقمی که پیرمرد نشان داد، فانگ یوان ابرو بالا انداخت.
قیمت کرم شراب ۵۸۰ سنگ ازلی بود و کرم کتاب کمی بیشتر، یعنی ۶۰۰ سنگ میارزید. گوی گراز سیاه و سفید نیز ۶۰۰ سنگ قیمت داشتند. اما تمام این کرمهای گو، گوهای کمیابِ رتبه ۱ بودند که تعدادشان اندک بود و از این رو، قیمت بالایی داشتند.
گوهای معمولیِ رتبه ۱ حدود ۲۵۰ سنگ ازلی قیمت داشتند.
گوهای یکبارمصرفی مانند گوی علف حیات، دانهای ۵۰ سنگ قیمتگذاری میشدند.
تعیین قیمت ۳۱۰ سنگ برای گوی نیزه استخوانی، رقم کاملاً منصفانهای بود. این پیرمرد که در فروشگاه تونگ او کار میکرد، عمداً قیمت را پایین نیاورده بود.
با وجود این، فانگ یوان تلاش کرد تا جای ممکن قیمت را بالا ببرد.
او در زندگی پیشین خود، مهارت چانهزنی را به حد کمال رسانده بود.
تنها با ردوبدلشدن چند جمله، پیرمرد چارهای نداشت جز اینکه قیمت را ده سنگ ازلی بالا ببرد.
هر گوی نیزه استخوانی، ۳۲۰ سنگ ازلی.
فانگ یوان دستش را تکان داد و موجی از نور از روزنهاش بیرون پرید و گفت: «خیلی خب، با همین قیمت معامله میکنیم.»
۵۶ گوی نیزه استخوانی پیش روی پیرمرد شناور شد و او را از شدت تعجب از جا پراند.
پیرمرد بیدرنگ پشیمان شد و زمزمه کرد: «اینهمه...» افزایش دهتاییِ قیمت برای هر گو، در مجموع نزدیک به ۶۰۰ سنگ ازلی بهای اضافهتری روی دستش میگذاشت.
حقیقت این بود که فانگ یوان نزدیک به ۲۰۰ گوی نیزه استخوانی از کوه بای گو به دست آورده بود.
اما در طول مسیر، به دلیل کمبود خوراک، بیشتر آنها تلف شده بودند و تنها همین تعداد اندک برایش باقی مانده بود.
پیرمرد گوهای نیزه استخوانی را درون روزنهاش جای داد و گفت: «۵۶ گو، میشه ۱۷۹۲۰ سنگ ازلی. الان به خدمتکارا میگم سنگای ازلی رو بیارن.»
فانگ یوان لبخند زد، گوی نیزه استخوانی مارپیچ را بیرون آورد و گفت: «عجلهای نیست، اینو ببین.»
شگفتی در چهرهٔ پیرمرد نمایان شد: «این گوی رتبه ۲ شبیه گوی نیزه استخوانیه...»
فانگ یوان بهموقع توضیح داد: «دقیقاً. پالایش موفقیتآمیز گوی نیزه استخوانی، این گوی نیزه استخوانی مارپیچ رو به وجود میاره. نیروی چرخشی داره، برای همین قدرت نفوذش خیلی بالاست.»
پیرمرد آن را آزمایش کرد و پس از تأییدِ گفتههای فانگ یوان، قیمت ۷۸۰ سنگ ازلی را پیشنهاد داد.
پس از چند دور چانهزنی، فانگ یوان قیمت را به ۸۰۰ سنگ برای هر گو رساند.
او بهخوبی از این گوهای نیزه استخوانی مارپیچ مراقبت کرده بود و ۲۰ عدد از آنها در روزنهاش وجود داشت.
به این ترتیب، او تمام آنها را به قیمت ۱۶۰۰۰ سنگ ازلی فروخت.
فانگ یوان گوی میخ استخوانی را بیرون آورد و ضمن معرفیِ دوباره، قیمت داد: «حالا این گو رو ببین، ۷۰۰۰ سنگ ازلی.»
پیرمرد گوی میخ استخوانی را در دست گرفت، اما جرئت نکرد آن را بیازماید. با خندهای تلخ گفت: «این گو رتبه ۳ هست، اما هم به دشمن آسیب میزنه و هم به خود کاربر. شکافتهشدن پوست با میخهای استخوانی باید درد وحشتناکی داشته باشه. برای استفاده ازش، حتماً باید یه گوی شفابخش هم به کار گرفته بشه. این قیمت خیلی بالاست، من ۶۵۰۰ تا رو در نظر میگیرم، این قیمت کاملاً منصفانهایه...»
فانگ یوان گفت: «دیگه چونه نزنیم، من یکم کوتاه میام، ۶۷۰۰ تا.»
پس از دو دور چانهزنی، پیرمرد دریافت که معامله با فانگ یوان بینهایت دشوار است. او عرق پیشانیاش را پاک کرد، دندانهایش را روی هم فشرد و گفت: «قبوله.»
چشمان فانگ یوان چرخید و با محاسبهای دقیق گفت: «پس در مجموع میشه ۴۰۶۲۰ سنگ ازلی.»
پیرمرد ناگهان تعظیم کرد و با ادای احترام به فانگ یوان گفت: «مشتریِ ارجمند، من توی تمام سالهای تجارتم هرگز این کرمهای گویی که میفروشید رو ندیدم. همهشون به هم مرتبط هستن و مسیر پیشرفت مشخصی دارن، انگار که از یه خانواده باشن. میتونم بپرسم، آیا این گوها متعلق به یه میراث هستن؟»
فانگ یوان سر تکان داد: «هر آدم باهوشی میتونه اینو بفهمه. درسته، اینا رو از روی خوششانسی به دست آوردم. یه میراث بهم رسید و این کرمهای گو رو پیدا کردم.»
پیرمرد غرق در شادی شد: «در این صورت، حتماً دستورالعمل پالایش گوی مربوط به اونا رو هم دارید. بختِ شما واقعاً شگفتانگیزه، حتی یه غریبه هم بهش غبطه میخوره. امکانش هست این دستورالعملها رو هم به فروشگاه من بفروشید؟»
فانگ یوان اخم کرد.
کالاها هرچه کمیابتر بودند، گرانتر میشدند. گوی نیزه استخوانی، گوی نیزه استخوانی مارپیچ و گوی میخ استخوانی، نهتنها در دست او، بلکه در اختیار خاندان بای نیز قرار داشتند. فروختن آنها هیچ ایرادی نداشت.
اما دستورالعمل کاملِ پالایش را از اتاق مخفیِ کیسهٔ گوشتی به دست آورده بود و تنها یک نسخه از آن در جهان وجود داشت. چنین چیزی را نمیشد بهآسانی فروخت.
فانگ یوان پس از اندکی تأمل پرسید: «هر چیزی که پایینتر از رتبه ۶ باشه، چه گو و چه دستورالعمل، میتونه قیمتگذاری بشه. اما شما چقدر سنگ ازلی میتونید پیشنهاد بدید؟»
تا زمانی که قیمت مناسب بود، میشد این دستورالعمل را فروخت.
او به پول نیاز داشت.
پس از فروش گوی نیزه استخوانی و بقیهٔ گوها، آن چهل هزار سنگ ازلی برای پیشبردِ نقشههایش کافی نبود.
پیرمرد دو انگشت خود را بالا برد و گفت: «دویست هزارتا!»
با فروش آنهمه کرم گو، تنها چهل هزار سنگ به دست آورده بود. اما یک دستورالعملِ بیشکل میتوانست دویست هزار سنگ برایش به ارمغان بیاورد.
اگر به کسی ماهی بدهی، او را برای یک روز سیر کردهای. اما اگر به او ماهیگیری بیاموزی، او را برای یک عمر سیر کردهای.
ارزشِ روشِ صیدِ ماهی، بسیار فراتر از ارزشِ خودِ ماهی بود.
زیرا این روش، منبعی بیپایان از ماهی را تضمین میکرد.
برای فروشگاه تونگ او، داشتنِ این دستورالعمل به این معنا بود که میتوانستند گوی نیزه استخوانی و بقیهٔ گوها را خودشان بهطور نامحدود تولید کنند.
این یعنی یک کالای تجاریِ بلندمدت که تنها در یک مکانِ انحصاری به فروش میرسید؛ از این رو، دستورالعملِ استخوانِ سفید قطعاً ارزش بسیار بالاتری داشت.
اما فانگ یوان پوزخند زد: «دویست هزارتا. چطور روت میشه همچین قیمتی بدی؟»
رنگ از رخسارِ پیرمرد پرید و سرخ شد؛ این قیمت واقعاً پایین بود. او با دستپاچگی گفت: «سیصد هزارتا!»
فانگ یوان چیزی نگفت، بلکه رویش را برگرداند تا برود.
پیرمرد دندانهایش را روی هم فشرد: «پانصد هزارتا!»
فانگ یوان جرعهای از چایش نوشید و گفت: «این قیمت بالاخره یکم قابلتحمل شد. به قیمت ششصد و هشتاد هزارتا میفروشمش.»
چهرهٔ پیرمرد در هم رفت: «پونصد هزار نهایت اختیارات منه. مهمون گرامی، شما گوهای نیزه استخوانیِ زیادی فروختید، ما میتونیم یه استاد دستورالعمل استخدام کنیم تا دستورالعملتون رو از روی اونا استخراج کنه. پونصد هزار تا واقعاً قیمت بدی نیست.»
فانگ یوان سرش را تکان داد و با لحنی قاطع گفت: «دستورالعملی که دست منه تو این دنیا بیهمتائه، فقط همین یدونه تو کل دنیا هست! حداقل ششصد و پنجاه هزار تا، وگرنه نمیفروشمش. تو این شهر خاندان شانگ، مطمئنم مغازههای دیگهای هم هستن، مگه نه؟»
پیرمرد مشتش را در دست دیگرش گره کرد و ادای احترام نمود؛ کلماتش در عین سازشپذیری، قاطع بود و رگهای از تهدید در خود داشت: «شما خبر ندارید مهمون گرامی، شهر خاندان شانگ مغازههای زیادی داره، اما بیشترشون زیر نظر ارباب جوانِ خاندانِ من هستن. اگه نتونید اینجا بفروشیدش، هیچ جای دیگهای هم اونو ازتون نمیخره. اگه دستورالعمل رو نفروشید، میترسم نتونید این کرمهای گو رو هم بفروشید.»
فانگ یوان تمام آن کرمهای گو را جمع کرد و به راه افتاد: «اوه؟ پس خواهیم دید.»
پیرمرد آخرین تلاشش را کرد: «مهمونای گرامی، من صمیمانه بهتون نصیحت میکنم، لطفاً بمونید و بفروشیدش.»
فانگ یوان هیچ توجهی به او نکرد و بیدرنگ از اتاق خارج شد. بای نینگ بینگ نیز چارهای نداشت جز اینکه سایهبهسایه به دنبالش برود.
پیرمرد در حالی که با نگاهش آن دو را بدرقه میکرد، خندهای سرد سر داد: «مهمون گرامی، بازم گذرت به اینجا میافته.»
پس از رفتن فانگ یوان و بای نینگ بینگ، پیرمرد به اتاق مخفی رفت و با به کارگیری جوهر ازلیاش، گویی را فراخواند.
این گو به درخششی از نور بدل گشت و وارد یک آینهٔ برنزی شد.
موجهایی بر سطح آینه پدیدار گشت و چهرهٔ مرد جوانی نمایان شد.
با دیدن استاد گوی جوان، پیرمرد بهسرعت روی زمین زانو زد: «این زیردست به ارباب جوان ادای احترام میکنه.»
مرد جوان پرسید: «کارت چیه؟»
این مرد جوان یکی از اربابهای جوانِ خاندان شانگ به نام شانگ یا زی بود. او تنها هجده سال داشت و در اوج جوانی بود، اما به دلیل اعتیاد به الکل، چهرهای تکیده و پوستی رنگپریده داشت و حالتی گیج و منگ از خود بروز میداد.
پیرمرد ماجرای فانگ یوان را بازگو کرد.
برقی شیطانی اما هیجانزده در چشمان شانگ یا زی درخشید.
او با صدای بلند فریاد زد: «عالیه. آسمون واقعاً همیشه یه راهی برای آدمای ناامید میذاره. داشتم غصه میخوردم که چطور مقام اربابزادگیم رو حفظ کنم، و حالا آسمون این هدیه رو برام فرستاده. باید این میراث رو به دست بیارم، با این معامله میتونم از ارزیابی امسال جون سالم به در ببرم!»
«این زیردست نهایت تلاشش رو میکنه، اما من فقط مسئول مغازهٔ تونگ او هستم، در مورد بقیه...»
شانگ یا زی با تحقیر خُرناسی کشید: «خودم ترتیبش رو میدم. هومف، این دو تا میخوان کرمهای گو بفروشن، چارهای ندارن جز اینکه در برابر من سر تعظیم فرود بیارن!»
مغازهٔ با بائو...
«شرمنده مهمونای عزیز، از بالا دستور رسیده، اگه شما دو نفر میخواید گو بفروشید، باید برید مغازهٔ تونگ او.»
عمارت یوان فانگ...
«پس شما دو نفر همون مهمونای گرامی هستید، اگه دستورالعمل رو بفروشید، میتونیم سر همهچیز مذاکره کنیم.»
فروشگاه بو دائو...
«شما دو نفر مهمونای گرامی هستید، منم یه زنِ کاسبم، چرا باید بیرونت کنم؟ اما منم چارهای جز این ندارم...»
پس از سر زدن به سه مغازه، فانگ یوان نتوانست کرمهای گوی خود را بفروشد.
بای نینگ بینگ بیرحمانه به فانگ یوان طعنه زد: «هاها، کی فکرش رو میکرد به این روز بیفتی. اون پیرمرد اشتباه نمیکرد، اینجا واقعاً قلمروی اوناست.»
پس از چندین بار طرد شدن، چهرهٔ فانگ یوان همچنان آرام بود: «رئیس خاندان شانگ، شانگ یان فی، فرزندان زیادی داره، اما فقط یه جایگاه برای رئیس جوان خاندان و ده جایگاه برای اربابهای جوان وجود داره. هر سال ارزیابیای برای انتخاب رئیس جوان خاندان برگزار میشه و ضعیفترین ارباب جوان رو حذف میکنن تا جا برای بقیهٔ بچههاش باز بشه.»
جرقهای در ذهن بای نینگ بینگ روشن شد: «که اینطور، پس یعنی این ارباب جوانِ خاندان شانگ یا داره برای جایگاه رئیس جوان خاندان رقابت میکنه، یا میخواد از عنوان اربابزادگیش دفاع کنه. وگرنه اینقدر هیاهو به پا نمیکرد.»
فانگ یوان در حالی که دستانش را به هم میکوبید، خندید: «اینجا سومین شهر داخلیِ خاندان شانگه، هیچ مبارزهای مجاز نیست. حتی اگه خاندان بای هم بیان اینجا، نمیتونن هیچ غلطی بکنن. برای اربابهای جوانِ خاندان شانگ، محدودیتها حتی بیشتر هم هست. با نزدیک شدن به زمان ارزیابی، هر حرکت اونا بهشدت زیر نظر گرفته میشه. ما عجلهای نداریم، بیا اول یه جا برای نشستن پیدا کنیم.»
در خاندان شانگ، هیچ نگرانیای بابت کمبود غذا وجود نداشت.
فقط کافی بود لفتش بدهند و چند روز دیگر با این گوهای نیزه استخوانی صبر کنند؛ تا ببینند چه کسی بیشتر دوام میآورد!
در همان زمان، در اولین شهر داخلی.
شانگ یان فی در حالی که کنار پنجره ایستاده بود و به باغ خیره نگاه میکرد، پرسید: «دقیق بررسی کردی؟»
بزرگِ بیرونیِ خاندان، وی یانگ، سرش را پایین انداخت و گزارش داد: «رئیس خاندان، این بانو واقعاً از گوشت و خونِ شماست. علاوه بر این، روحش دستنخورده است و بدنش توسط شخص دیگهای تسخیر نشده. من از قبل با خاندان ژانگ تماس گرفتم و هویتش رو تأیید کردم. اما یه چیز عجیبی هست؛ اون بخشی از یه کاروان بود که به سمت کوه شانگ لیانگ حرکت میکرد، اما ما نمیتونیم هیچکدوم از کسایی رو که تو کاروان باهاش همسفر بودن پیدا کنیم.»
شانگ یان فی در سکوت گوش داد و در دل آهی کشید: «اوه آسمان، ممنونم که به من فرصتی برای جبران دادی. من پیش از این دختری رو ناامید کردم، دیگه نمیتونم این دخترم رو هم ناامید کنم!»
...
شانگ شین تسی پشت میز نشسته بود و در حالی که به بخار داغی که از چایش بلند میشد نگاه میکرد، چشمانش بیحالت و خیره مانده بود.
از طریق حرفهای شیائو دیه، او به هویت شانگ یان فی پی برده بود.
انتظار نداشت پدرش رئیس خاندان شانگ باشد؛ مردی با اقتداری عظیم که هر حرکتش میتوانست بر کل مرز جنوبی تأثیر بگذارد!
پس چرا به دنبال مادرش نیامده بود؟
با این حال، شانگ شین تسی دختری باهوش بود و بهسرعت دلیل رها شدن مادرش توسط شانگ یان فی را درک کرد.
اما مادرش حتی در بستر مرگ نیز دلتنگ او بود.
شانگ شین تسی دردی در قلبش احساس میکرد، و همچنین نفرت، اما بیش از همه، خلأ و پوچی وجودش را فرا گرفته بود.
او نمیدانست چگونه با این پدری که ناگهان پیدایش شده بود، روبهرو شود.
اما فرار کردن غیرممکن بود. صدای در زدن از بیرون به گوش رسید: «تسی ار، میتونم بیام تو؟»
شیائو دیه فوراً مضطرب شد.
صدای شانگ یان فی بود.