چپتر 263: دیدار
چپتر 263: دیدار
با ورود به خانه، شانگ یان فِی لبخندی صمیمانه بر لب آورد.
شیائو دیه شتابان ادای احترام کرد، در حالی که شانگ شین تسی بیحرکت کنار میز نشسته بود و همچنان به یک نقطه خیره نگاه میکرد.
شانگ یان فِی نیز کنار میز نشست و با صدایی بسیار ملایم پرسید: «تسی اِر، الان حالت چطوره؟»
شانگ شین تسی که از تربیت اصیلی برخوردار بود، برخاست، چند قدم عقب رفت و تعظیم کرد: «سرورم، رئیس خاندان شانگ، نیازی نیست نگران باشید. من فقط به خاطر شدت احساساتم از حال رفتم. الان حالم خوبه، میتونم خوب بشنوم و ببینم، هیچ مشکلی نیست.»
شانگ یان فِی بیدرنگ دستش را تکان داد: «هه هه هه، همین که حالت خوبه کافیه تسی اِر. بیا بشین، بشین تا حرف بزنیم.»
اینکه شانگ شین تسی او را تنها «رئیس خاندان شانگ» خطاب میکرد و عمداً چنین لحن غریبانهای به کار میبرد، قلبش را به درد میآورد.
شانگ شین تسی دوباره نشست و شیائو دیه نیز سرانجام به خود آمد و برای شانگ یان فِی چای ریخت.
شانگ یان فِی با ملایمت به شانگ شین تسی نگاه کرد و پرسید: «بهم بگو، این چند سالِ گذشته بر تو چطور گذشت؟»
شانگ شین تسی که تمایلی به باز کردنِ بحث نداشت، کوتاه پاسخ داد: «بد نبود.»
اما شیائو دیه شروع به گله و شکایت کرد: «از بچگی، افراد خاندان بانو رو طرد کرده بودن. بعد از اینکه بانو فوت کرد، اونا حتی بدتر هم شدن و میخواستن ثروت خانوادگیمون رو بالا بکشن. اونا خیلی آدمای شروریان، سرورم، شما باید به بانو کمک کنید!»
شانگ شین تسی چشمغرهای به شیائو دیه رفت و گفت: «شیائو دیه، چاییت رو بریز.»
شیائو دیه بیدرنگ دهانش را بست و دیگر حرفی نزد.
با دیدن این صحنه، شانگ یان فِی نه تنها آزرده نشد، بلکه حس ترحم و درد در قلبش شدت گرفت.
او خندید و پرسید: «راستی، چطور خودتون رو به اینجا رسوندید؟ از خاندان ژانگ تا اینجا فاصلهٔ خیلی زیادیه.»
شیائو دیه نتوانست جلوی زبانش را بگیرد و به حرف آمد: «سرورم، چیزی نمونده بود که دیگه نتونید بانو رو ببینید. ما تو این سفر جون سالم به در بردیم. از اون کاروان هزار نفره، فقط ما چهار نفر زنده موندیم. شانس آوردیم که با سرور هی تو و بای یون آشنا شدیم و کمکمون کردن، وگرنه...»
شانگ شین تسی به او تشر زد: «شیائو دیه!»
شیائو دیه مجبور شد دوباره ساکت شود.
شانگ یان فِی آن دو نام، یعنی «هی تو» و «بای یون» را به خاطر سپرد و با لبخندی گفت: «از این به بعد، شما دو نفر همینجا میمونید. اینجا کاملاً امنه، هروقت هم حوصلهتون سر رفت میتونید تو باغ قدم بزنید، یا برای خرید برید بیرون. تازه رسیدید و هنوز با عمارت آشنا نیستید، راحت ممکنه گم بشید. یه خدمتکار براتون میفرستم که محیط رو خوب میشناسه. من فعلاً میرم، فعلاً خوب استراحت کنید.»
شانگ یان فِی به خوبی میدید که شانگ شین تسی برای کنار آمدن با شرایط، هنوز به زمان نیاز دارد.
در این مقطع، باید به او زمان و فضای کافی میداد تا با همهچیز خو بگیرد.
با رفتنِ شانگ یان فِی، شیائو دیه با اصرار گفت: «ارباب عجب آدم خوبیه، با اینکه رئیس خاندان شانگه، اینقدر خوشبرخورده. بانو، هر چی باشه اون پدرِ واقعیِ شماست...»
«میدونم، همون لحظهٔ اول که دیدمش، به نیتِ مادرم پی بردم. آه... اون قبل از مرگش بهم سپرده بود که بیام به کوه شانگ لیانگ، اما دلیلش رو نگفت. حتماً به این خاطر بوده که مطمئن نبوده اون منو به عنوان دخترش قبول میکنه یا نه... با اینکه منو پذیرفته، اما حسِ خوبی به این قضیه ندارم. همهچیز خیلی یهویی شد...»
شیائو دیه جلوی میز ایستاد، دست شانگ شین تسی را گرفت و برای دلگرمی گفت: «بانو، هر اتفاقی هم که بیفته، هر جا هم که برید، من کنار شما میمونم.»
شانگ شین تسی که تحتتأثیر قرار گرفته بود، سر تکان داد و گفت: «اوهوم.» سپس دستش را روی دستِ شیائو دیه گذاشت.
شیائو دیه با حالتی بامزه چهرهاش را در هم کشید و گفت: «البته اگه بانو بتونه همینجا بمونه که عالی میشه. میدونید، اینجا خاندان شانگه! وای خدایا، جاهوجلال و ثروت همهش همینجاست، تو یه قدمیمون. بانو، خاندان ژانگ انگشت کوچیکهٔ خاندان شانگ هم نمیشه!»
شانگ شین تسی که در برابر حرفهای شیائو دیه تسلیم شده بود، بیصدا خندید و گفت: «امان از دست تو.»
شیائو دیه ریزریز خندید. خندهاش به شانگ شین تسی هم سرایت کرد و اندوهِ باقیمانده در قلبش را شست و برد.
شانگ یان فِی از اتاق خارج شد و لبخندش بهکلی از روی لبانش محو گشت.
او ردایی سیاه بر تن داشت و موهایش به رنگ خون بود؛ چهرهای جذاب با چشمانی که نوری سرد در آنها میدرخشید. طبق عادت، لبهایش را محکم روی هم فشرده بود که نشان از شخصیتِ مصمم و قاطعِ او داشت.
او شانگ یان فِی است، رئیسِ این نسلِ خاندان شانگ!
او مردی ظالم و بیرحم بود. برای رسیدن به مقامِ ریاست خاندان، دو برادر و یک خواهرِ خود را وادار به خودکشی کرده بود.
او در کشتار، قاطع و بیپروا بود. در همان اوایلِ رسیدنش به قدرت، دهکدهٔ خاندانی در دوردست، با این تصور که فاصلهٔ امنی دارند، به کاروانِ خاندان شانگ یورش بردند. او تمام مخالفتها را نادیده گرفت و با صرف منابعی عظیم، تکتکِ اهالیِ آن دهکده را از دمِ تیغ گذراند. او حتی تسلیمشدگان را نیز قتلعام کرد و از جمجمههایشان، درست در برابرِ بزرگانی که با تصمیمِ انتقامجویانهاش مخالفت کرده بودند، کوهی ساخت.
او با مشتِ آهنین حکومت میکرد. از زمانِ رسیدن به قدرت، پایههای سیاسیِ خود را مستحکم ساخت و با گماردنِ افرادِ وفادار به خود، رقبا را سرکوب کرد. او بهسرعت بیش از دهونیم بزرگِ بیرونی به خاندان اضافه کرد و تنها در عرض سه سال، تمامِ مقاماتِ ردهبالای خاندان شانگ را به مطیعانِ محضِ خود بدل ساخت.
او از بینشی ژرف و استعدادی شگرف در تجارت برخوردار بود. در طول سالهای زمامداریاش، گسترهٔ کاروانهای خاندان شانگ سه برابر شد. حدود صد خاندان به زیردستانِ خاندان شانگ بدل گشتند و نیروی پنهانِ عظیمی را شکل دادند.
او افراد را تنها بر اساس شایستگی منصوب میکرد، حتی اگر پای فرزندانِ خودش در میان بود. در ابتدا پانزده جایگاه برای اربابان جوانِ خاندان شانگ وجود داشت، اما او پس از به دست گرفتنِ قدرت، این تعداد را به ده نفر کاهش داد.
آنچه از همهچیز نادرتر بود، استعدادِ اوست؛ با داشتنِ استعداد درجه A، همزمان با ادارهٔ خاندان، سطحِ تزکیهاش نیز با سرعتی شگرف بالا میرفت و از تمامِ همنسلانش پیشی میگرفت؛ امری که باعث میشد بسیاری او را تحسین کنند، از او کینه به دل بگیرند یا به او رشک بورزند.
این شانگ یان فِی بود؛ مردی که بر فرازِ قلمروِ فانیِ مرز جنوبی ایستاده بود.
استاد گویی جوان و مؤنث تعظیم کرد و ادای احترام بهجا آورد: «این زیردست به سرورم، رئیس خاندان، درود میفرستد.»
شانگ یان فِی با لحنی سرد گفت: «تیان لان، از امروز به بعد، تمام تلاشت رو میکنی تا مراقب دوشیزه تسی اِر باشی.»
دختر جوان سر تکان داد و گفت: «زیردست متوجه است.»
«وقتی پیشش هستی، حواست رو خوب جمع کن و یه چیزایی رو برام دربیار. دوشیزه تسی اِر شاید زیاد اهل حرف زدن نباشه، اما خدمتکارش نسنجیده حرف میزنه و راحتترین نقطهٔ نفوذِ توئه. میخوام دقیقاً بفهمی چطور تونستن خودشون رو به کوه شانگ لیانگ برسونن.»
«بله، زیردست متوجه است.»
«هوم، حالا مرخصی.»
«زیردست مرخص میشود.»
تیان لان یتیمی بود که شانگ یان فِی او را به سرپرستی پذیرفته بود. دختری وفادار که میشد به او اعتماد کرد. مهارتش در انجام وظایف نیز بینظیر بود؛ تنها پس از سه روز، مأموریتش را به سرانجام رساند.
شانگ یان فِی چانهاش را مالید و زمزمه کرد: «هی تو و بای یون؟ استادان گوی اهریمنی... اگه این موضوع حقیقت داشته باشه، باید حسابی از جفتشون تشکر کنم. اما برای اینکه جلوی هرگونه غافلگیری رو بگیرم، باید بیشتر در موردشون تحقیق کنم.»
با این فکر، شانگ یان فِی وِی یانگ را احضار کرد: «برو این دو نفر رو پیدا کن. اسم یکیشون هی توئه و اون یکی بای یون. یه مرد و یه زن، هر دو استاد گوی اهریمنی. چهرهشون هم این شکلیه...»
…………
در شهر داخلی سوم.
«سه روز گذشت. یعنی اون دو تا تمام این مدت رو توی باغ نان چیو موندن؟»
«بله ارباب جوان. از اون روز به بعد، همونجا موندن. تنها کاری که کردن این بود که بیان بیرون و کمی شیر بخرن. زیردست فکر میکنه اون شیرها برای تغذیهٔ کرمهای گو باشه.»
شانگ یا زی دندان غروچه کرد و غرید: «لعنتی...» نگاهش چون خنجری بود که میخواست آن دو را تکهتکه کند.
زمان ارزیابی نزدیک بود. در میان ده ارباب جوان، او جایگاه آخر را داشت و اگر نمیتوانست معاملهای به سرانجام برساند، قطعاً حذف میشد.
شانگ یان فِی فرزندان بسیاری داشت، اما جایگاهِ ارباب جوان تنها به ده نفر میرسید.
تفاوت جایگاه فرزندان عادی و اربابان جوان از زمین تا آسمان بود. اربابان جوان همواره در مرکز توجه قرار داشتند و میتوانستند کنترل یکی از تجارتهای خاندان شانگ را در دست بگیرند؛ شکوه و ثروتی بیپایان در انتظارشان بود. جایگاه رئیس جوانِ خاندان حتی از این هم فراتر میرفت.
اما فرزندان عادی وضعیتی متفاوت نداشتند و همچون دیگر اعضای خاندان با آنها رفتار میشد.
شانگ یا زی طعمِ قدرتِ یک ارباب جوان را چشیده بود؛ بازگشت به زندگیِ پیشپاافتادهٔ اعضای عادی خاندان، برایش دستکمی از مرگ نداشت!
از این رو، او به آن میراث نیاز داشت.
نه صرفاً به دست آوردنش، بلکه تصاحب آن با کمترین قیمتِ ممکن.
تنها با خریدی ارزان بود که میتوانست سود کلانی به جیب بزند.
اما آن دو، فانگ و بای، سرسختتر از سنگ بودند و حاضر نمیشدند در برابرش سر خم کنند.
اگر آنها در شهر داخلی چهارم یا پنجم اقامت داشتند، میتوانست با توسل به روشهای بیرحمانه، آنها را وادار به تسلیم کند. اما اکنون که در شهر داخلی سوم مستقر شده بودند، شانگ یا زی حتی جرئت نمیکرد به استفاده از زور بیندیشد.
«اینطوری نمیشه. اونا وقت برای تلف کردن دارن، ولی من نه. انگار خودم باید دستبهکار بشم، هومف!»
شانگ یا زی که دیگر طاقت نیاورده بود، زیردستانش را با خود همراه کرد و راهی باغ نان چیو شد.
باغ نان چیو اقامتگاهی مختصِ مهمانان عالیرتبه بود.
در شهر داخلی سوم هیچ مسافرخانهای به چشم نمیخورد و تنها همین باغهای کوچک برای اقامت وجود داشتند.
هزینهٔ یک روز اقامت در آنجا سی سنگ ازلی بود؛ به عبارتی سیصد سنگ برای ده روز و نزدیک به هزار سنگ برای یک ماه.
با این وجود، باغ نان چیو هنوز هم در میان املاک شهر داخلی سوم ارزان محسوب میشد. هزینهٔ اقامت در برخی باغهای بزرگتر به صد سنگ ازلی در روز میرسید. برای اقامت در برخی باغهای ویژه نیز، پرداخت سنگ ازلی کافی نبود و باید نشان خاندان شانگ را در اختیار میداشتید.
در شهر خاندان شانگ، هر وجب خاک همارزِ طلا بود؛ بهویژه در شهر داخلی سوم که قیمتها در آن سر به فلک میکشید.
وقتی شانگ یا زی و افرادش برای دیدار سر رسیدند، فانگ و بای در کنار برکهٔ نیلوفر مشغولِ شطرنج بودند.
شانگ یا زی پوزخندی زد و با لحنی طعنهآمیز گفت: «شما دو تا حسابی بیخیالید. چرا این چند روز نرفتید به بقیهٔ مغازهها سر بزنید؟»
فانگ یوان خندهٔ سبکی کرد و پاسخ داد: «چه نیازی به سر زدن هست؟ کسی که خریدار باشه، خودش راهش رو به اینجا پیدا میکنه، مگه نه؟»
شانگ یا زی از کوره در رفت: «تو...!» خونسردیِ فانگ یوان خونش را به جوش آورده بود.
دندان غروچهای کرد و با سرکوبِ خشمش، سر بالا گرفت و متکبرانه گفت: «فقط چون میبینم وضعِ سختی دارید، قیمت رو میبرم روی پونصد هزار تا. حالا راضی شدی؟»
فانگ یوان نگاهی گذرا به شانگ یا زی انداخت و پیش از آنکه دوباره به صفحهٔ شطرنج خیره شود، گفت: «پونصد هزار سنگ ازلی؟ معامله بیمعامله. حداقل ششصد و پنجاه هزار تا.»
چشمان شانگ یا زی ریز شد و در حالی که چند قدم به سمت فانگ یوان برمیداشت، تهدید کرد: «شما دو تا استاد گوی اهریمنی چطور جرئت میکنید اینقدر ادعا داشته باشید! من آمارِ جفتتون رو درآوردم. این میراث رو از خاندان بای دزدیدید، مگه نه؟ شنیدم حتی دو تا از اربابان جوان خاندان بای رو هم کشتید! بهتره تا دیر نشده از این فرصت استفاده کنید و سریع بفروشیدش. بهتون بگم، همین چند روز پیش گروهی از خاندان تیه رسیدن به کوه شانگ لیانگ و دارن دنبال ردپای شما میگردن. فکر میکنید اگه آمارِ شما رو بهشون بدم چه اتفاقی میافته؟»
فانگ یوان با صدای بلند خندید: «اوه؟ خب برو بهشون بگو.»
شانگ یا زی که دیگر طاقتش طاق شده بود، انگشتش را به سمت فانگ یوان نشانه رفت: «تو...! بهت میگم پونصد هزار تا نهایتِ لطفیه که میتونم در حقتون بکنم. غیر از فروختن به من، چه انتخاب دیگهای دارید؟ هیچچی! اینجا قلمروی منه، بهتره موقعیت خودتون رو درک کنید.»
در همین لحظه، پرتوی نوری از آسمان فرود آمد و به استاد گویی بدل گشت.
استاد گو نگاهی به اطراف انداخت و سپس با ادای احترامی کوتاه، رو به فانگ و بای گفت: «جناب هی تو و بانو بای یون، من وِی یانگ هستم. به دستور رئیس خاندان، شما دو نفر رو برای گفتگویی به شهر داخلی دوم دعوت میکنم.»
«چـ... چی؟ پدر میخواد شخصاً با این دو تا ملاقات کنه؟!» شانگ یا زی که گویی صاعقه به او برخورد کرده بود، با چشمانی گشاد از وحشت به آنها خیره ماند.
اوضاع واقعاً خراب شده بود!