چپتر 264: فاجعهٔ مطلق!
چپتر 264: فاجعهٔ مطلق!
رنگ از رخسار شانگ یا زی پرید.
اقدام او در پایین نگهداشتن قیمت خلاف قوانین بود. اگر این موضوع فاش میشد، مجازات سنگینی در انتظارش بود.
اینجا یک سازمان بود.
هرگاه کسی در جایگاهی والا قرار میگرفت، ملزم به رعایت قوانین میشد. قواعد هر تشکیلات برای تضمین منافع بالادستیها وضع میشد؛ با وجود اینکه بسیاری از گروهها ادعا میکردند نمایندهٔ منافع اکثریتاند، این حرف در بیشتر مواقع چیزی جز یک شوخی نبود.
از این رو، هرچه جایگاه فرد بالاتر میرفت، بیشتر باید به قوانین پایبند میماند.
در مقابل، فساد در ردههای پایین و میانی بیشتر به چشم میخورد.
پس از رسیدن به جایگاهی والا، منافع فردی بهطور جداییناپذیری با منافع سازمان گره میخورد؛ غالباً، سود سازمان همان سود شخص بود.
شانگ یا زی را تنها میشد یک مقامِ ارشدِ موقت دانست، بسیاری به عنوان یکی از اربابهای جوانِ خاندان شانگ به او توجه نشان میدادند، اما اقتدار واقعیاش از پدرش نشئت میگرفت؛ او درست مانند علفی بیریشه بود.
این بدان معنا بود که در صورت نقض قوانین، از آنجا که چشمان بسیاری مراقب او بود، مجازاتش نیز سنگینتر میشد.
او در دل اندیشید: «امکان نداره... من قبل از اومدن همهچیز رو دقیق بررسی کردم، حتی کلی سنگ ازلی خرج کردم تا اطلاعات این دو تا رو از عمارت فنگ یو بخرم. این دو تا مشخصاً استادان گوی اهریمنی هستن و تحت تعقیب هم قرار دارن، مثل سگهای ولگرد میمونن، چرا پدر باید دعوتشون کنه؟»
هضم این وضعیت برای شانگ یا زی بینهایت دشوار بود.
ماجرا از این قرار بود که مردی ثروتمند در حال سختگیری بر دو گدا بود که ناگهان فرمانی امپراتوری میرسید و اعلام میکرد امپراتور شخصاً خواهان دیدار با آن دو گداست!
شانگ یا زی به این دلیل به فانگ یوان فشار میآورد که آنها هیچ پشتیبانی نداشتند؛ تحت فشار قرار دادن آنها و فیصله دادن پنهانیِ این ماجرا باید کاملاً بیخطر پیش میرفت و هیچکس بویی نمیبرد.
طبیعتاً خطراتی در کار بود، اما شانگ یا زی برای حفظ جایگاه خود به عنوان ارباب جوان، چارهای جز پذیرش این خطر نداشت.
«آخه وقتی هیچ پیشینهای ندارن، چطور ممکنه با پدر رابطهای داشته باشن؟ لعنتی، دنیا دیوونه شده؟ چیکار کنم؟ اگه این موضوع رو لو بدن، جایگاه اربابزادگیِ من تمومه! بکشمشون؟ نه، این کار رسماً گور خودمو کندنه. من تو این سومین شهر داخلی هیچ غلطی نمیتونم بکنم، مخصوصاً الان که توجه پدر رو جلب کردن. مشکل اصلی اینه که این دو تا حرومزاده، تو مرحلهٔ اوج رتبه ۳ هستن. تو این وضعیت من چه غلطی میتونم بکنم؟»
در کسری از ثانیه، افکار چون صاعقه از ذهن شانگ یا زی عبور کردند تا بلکه راه چارهای بیابد.
چشمانش مدام دوادو میکرد و دانههای عرق روی پیشانیاش مینشست.
این بار با آتش بازی کرده بود!
او با نگرانی در ذهنش فریاد میکشید: «گندش بزنن، چیکار کنم، دیگه چه راهی مونده؟!»
فانگ یوان بهموقع تردیدش را نشان داد و پرسید: «رئیس خاندان شانگ میخواد ما رو ببینه؟ برای چی؟»
بای نینگ بینگ از او هم سردرگمتر بود.
ماجرا از چه قرار بود؟
او در ابتدا گمان کرد این هم حقهای از سوی فانگ یوان است، از این رو نگاهی به او انداخت.
با وجود این، چهرهٔ فانگ یوان نیز سردرگم به نظر میرسید که این موضوع او را بیشتر در ابهام فرو برد.
او در دل اندیشید: «من تمام مدت باهاش بودم، اگه نقشهای تو سرش بود نمیتونست چیزی رو ازم پنهان کنه.»
گذشته از آن، رئیس خاندان شانگ چه شخصیتی داشت؟ او مقامی والا داشت و بر فراز قلهٔ فانیها ایستاده بود. بای نینگ بینگ هرچقدر هم که مغرور بود، باز هم قدرت و اقتدار شانگ یان فی را به رسمیت میشناخت.
«پس چرا حس میکنم یه جای کار میلنگه، انگار یه چیزی رو از قلم انداختم؟»
وی یانگ خندید: «خیالتون راحت باشه، اگه خاندان شانگ قصد صدمه زدن به شما رو داشت، چرا باید لقمه رو دور سرمون میچرخوندیم؟ این یه دعوت دوستانهست، سرور رئیس خاندان خیلی به شما دو نفر علاقهمند شده.»
فانگ یوان مهرهٔ شطرنجِ در دستش را انداخت و از جا برخاست: «دریافت دعوت رئیس خاندان باعث افتخار ماست. پس همین الان برای دیدن ایشون راه میافتیم.»
بر نگرانی شانگ یا زی افزوده شد و بیدرنگ گفت: «ششصد و پنجاه هزار سنگ ازلی، بیاین معامله رو تموم کنیم!»
فانگ یوان نگاهی به او انداخت و لبخند زد: «شرمنده، دیگه قصد ندارم دستورالعمل مخفی رو بفروشم!»
رنگ چهرهٔ شانگ یا زی بیجان پرید، دهانش خشک شد و در نگاهش به فانگ یوان، هالهای از التماس موج میزد: «من اعصابم خرد بود و تند رفتم، لطفاً به دل نگیرید مهمانان عزیز. سر قیمت میشه توافق کرد، وقتی برگشتید میتونیم درستوحسابی در موردش حرف بزنیم!»
فانگ یوان لبخند کمرنگی زد و پاسخی نداد.
چه کسی با تو مذاکره میکند؟ اما آرام نگهداشتنِ موقتِ این مرد میتوانست مانع از اقداماتِ از سرِ استیصالِ او شود و از دردسرها بکاهد.
با این فکر، فانگ یوان سر تکان داد: «اگه ارباب جوان حسن نیت دارن، پس منم منتظرش میمونم.»
چهرهٔ شانگ یا زی بیدرنگ آرام گرفت و غرق در سپاسگزاری شد؛ درست مانند کسی که در آستانهٔ سقوط از صخره، ناگهان شاخهٔ درختی برای چنگ زدن پیدا کرده باشد.
او سراسیمه گفت: «باشه، من منتظرتون میمونم.»
وی یانگ راه را نشان داد: «مهمانان عزیز، بفرمایید.»
فانگ یوان گفت: «راهنمایی کنید.»
در پیِ وی یانگ، فانگ و بای وارد دومین شهر داخلی شدند.
بای نینگ بینگ انتظار داشت با دومین شهر داخلیِ مجلل و باشکوهی روبهرو شود، اما با رسیدن به آنجا، غرق در حیرت و ناامیدی شد.
ساختمانهای دومین شهر داخلی از سنگ ساخته شده و بسیار ساده بودند، بهطوری که حتی چهارمین شهر داخلی نیز از اینجا بهتر به نظر میرسید.
اما با پی بردن به دلیل این امر، چهرهاش خیلی زود جدی شد.
از قناعت به تجمل رسیدن آسان است، اما از تجمل به قناعت بازگشتن، کاری است بس دشوار.
ثروت خاندان شانگ با کوهستان برابری میکرد، اما آنها با وسواس خاصی به زندگی ساده پایبند بودند. این امر از سر خست نبود، بلکه برای حفظ سرزندگی و پویایی خاندان انجام میشد.
وی یانگ، فانگ و بای را به یک اقامتگاه خصوصی راهنمایی کرد.
«مهمانان عزیز، تا زمانی که منتظر هستید میتونید با میوه از خودتون پذیرایی کنید. سرور رئیس خاندان تازه از تزکیهٔ درهای بسته بیرون اومدن و دارن به یه سری کارها رسیدگی میکنن. ایشون بهزودی میان اینجا. اینجا اقامتگاه خصوصی رئیس خاندانه، لطفاً همینجا بمونید و بیدلیل بیرون نرید. من دیگه مرخص میشم.»
پس از رفتن وِی یانگ، هیچکس دیگری در خانه نبود و فانگ و بای تنها ماندند.
آن دو شش ساعتِ تمام منتظر ماندند، اما حتی سایهای هم به چشم نخورد. وِی یانگ گفته بود میتوانند میوه بخورند، اما میوهها کجا بود؟ حتی قطرهای چای هم پیدا نمیشد!
در دو ساعتِ نخست، فانگ یوان با آرامش روی صندلیِ چوبیِ پشتیپهنی نشسته بود.
در دو ساعتِ بعدی، دیگر نتوانست آرام بنشیند و شروع کرد به زیر لب حرف زدن؛ رفتاری که از بیطاقتیاش پرده برمیداشت.
در ساعتِ ششم، همانطور که در خانه قدم رو میرفت، بیقراری و کلافگی در چهرهاش موج میزد.
همانطور که قدم رو میرفت، با لحنی خشمگین غرید: «هومف، این رئیس خاندان شانگ داره چه غلطی میکنه؟ خودش خواسته منتظرش بمونیم، پس کجاست؟ خیلی خودشو میگیره.»
بای نینگ بینگ که کمی اخم کرده بود، گفت: «میشه بشینی؟ سرم گیج رفت. چرا نمیگیری با آرامش تزکیه کنی؟» این رفتار اصلاً شبیه کارهای همیشگیِ فانگ یوان نبود.
فانگ یوان در حالی که ابروهایش را به شدت در هم کشیده بود، گفت: «یه جای کار میلنگه، فکر میکنی واقعاً رئیس خاندان شانگ ما رو دعوت کرده؟»
بای نینگ بینگ چشمانش را چرخاند و با سردرگمی جواب داد: «من از کجا بدونم؟ خودم میخواستم اینو از تو بپرسم! نکنه دست از پا خطا کردی و خاندان شانگ رو رنجوندی؟»
فانگ یوان خُرناسی کشید: «تو که تمام مدت با من بودی، هنوز منو نشناختی؟ هیچکس تو این اقامتگاه نیست، من نمیتونم اینجا آروم بگیرم. بیا بریم بیرون یه نگاهی به اوضاع بندازیم!»
بای نینگ بینگ کمی فکر کرد و ایستاد: «باشه.»
فانگ و بای از خانه بیرون رفتند؛ حیاط بزرگ نبود و هیچ چیزِ عجیبی هم در آن به چشم نمیخورد.
در همان زمان، در شهرِ درونیِ اول.
داخلِ یک اتاق مطالعه، دودی رنگارنگ در برابر شانگ یان فِی حلقه زد و بالا رفت و تصویرِ زندهای از فانگ و بای را به نمایش گذاشت.
شانگ یان فِی از دستیارِ معتمدش پرسید: «وِی یانگ، نظرت راجع به این دو تا چیه؟»
وِی یانگ زمزمه کرد: «رئیس، همونطور که من میبینم، این دو نفر واقعاً استادان گوی اهریمنی هستن. طبق اطلاعاتی که جمع کردیم، جوونن اما تزکیهٔ رتبه ۳ مرحلهٔ اوج دارن؛ استعدادهای ذاتیشون باید خارقالعاده باشه. بین این دو تا، هی تو نسبتاً رک و کمی بیپرواست؛ به نظر میاد بای یون افکار عمیقی داره و باید خیلی زیرک باشه. هی تو، بای یون... این اسما باید جعلی باشن.»
شانگ یان فِی پس از پایانِ حرفش، دود رنگارنگ را کنار زد: «هوم، تحلیلت بد نیست. در این صورت، مسئولیتِ ارتباط با اونا تو این چند روز با توئه. تواناییهاشونو بسنج و از نزدیک زیر نظرشون بگیر.»
او تنها نگرانِ شانگ شین تسی بود و علاقهٔ چندانی به فانگ و بای نشان نمیداد.
همان آزمونِ کوچکِ پیشین، درکِ اولیهای از خلقوخوی این دو به او داده بود. و با ترکیبِ آن با اطلاعاتی که دریافت کرده بود، کموبیش برداشتِ کلیِ خود را به دست آورده بود.
همهٔ استادان گوی اهریمنی، افرادی دیوانه نبودند.
این دو نفر را میشد معقول دانست، و شاید به دلیلِ جوانیشان بود که او میتوانست به وضوح غرور و سرسختیِ شخصیتشان را حس کند.
افرادی که اصولی برای خود داشتند، اغلب مغرور و تسلیمناپذیر بودند.
تأثیرِ اولیه مهم بود و شانگ یان فِی صادقانه احساس میکرد فانگ و بای افرادِ کاملاً شایستهای هستند. اما او مردِ محتاطی بود؛ هر کسی که میتوانست در جایگاهی چون جایگاهِ او باثبات بنشیند، بیشک محتاط بود.
او منتظر بود؛ منتظرِ بازگشتِ افرادی که برای بررسیِ حقیقت فرستاده بود تا همهچیز را تأیید کنند، آنگاه میتوانست نفسِ راحتی بکشد.
شانگ یان فِی دستش را تکان داد: «خیلی خب، این قضیه رو درست مدیریت کن، حالا میتونی بری.» سپس بالاترین سند را از روی تودهٔ بلندِ اسنادِ درونِ اتاق مطالعه برداشت.
او تنها نیم ماه در تزکیهٔ درهای بسته بود، اما در همین مدتِ کوتاه، کارها به شدت روی هم تلنبار شده بود.
...
فانگ یوان و بای نینگ بینگ دوری در اقامتگاهِ خصوصی زدند، واقعاً هیچکسِ دیگری آنجا نبود.
آن دو مردد بودند که برای بررسی اوضاع بیرون بروند یا نه، که وِی یانگ در برابرشان ظاهر شد.
او با چهرهای که نشان از عذرخواهیِ صمیمانه داشت، گفت: «دو مهمانِ محترم، سرور رئیس خاندان به شدت درگیرِ کار هستن و الان نمیتونن اینجا بیان. چارهای جز لغوِ این ملاقات نداریم.»
فانگ یوان با خشم گفت: «چی؟ یعنی ما باید طبقِ میلِ شما بیایم و بریم؟»
بای نینگ بینگ ساکت و بیتفاوت بود.
وِی یانگ لبخند زد: «شما دو نفر مهمانانِ محترمِ ما هستید، چرا خاندان شانگ باید مهمانانِ محترمش رو بیرون کنه؟ سرور رئیس خاندان شخصاً از من خواستن تا به عنوانِ عذرخواهی به شما رسیدگی کنم. من از قبل ضیافتی تو رستوران شی تیان ترتیب دادم، لطفاً افتخارِ میزبانی رو به من بدید.»
فانگ یوان و بای نینگ بینگ نگاهی به هم انداختند، سپس فانگ یوان گفت: «بهموقع بود، ما هم گشنهایم، بیا اول بریم شکممون رو سیر کنیم.»
رستوران شی تیان یکی از بهترین رستورانهای شهر خاندان شانگ بود و فضای پهناوری را در شهرِ درونیِ سوم به خود اختصاص داده بود. تزئیناتِ آن مجلل و غذاهایش شاهانه بود. سرآشپزهای آن، استادان گوی متخصصی بودند که از کرمهای گوی ویژهای برای پختِ لذیذترین غذاها بهره میبردند؛ غذاهایی که با روشهای معمولی هرگز نمیشد به طعمِ آنها دست یافت.
یک وعدهٔ غذاییِ معمول در اینجا بیش از چهار ساعت به طول میانجامید؛ بیش از صد نوع غذا وجود داشت که هر کدام ویژگیهای خاصِ خود را داشتند. شرابِ باکیفیتِ آنها نیز طعمِ ماندگاری در دهان به جا میگذاشت.
بای نینگ بینگ چیزِ زیادی نخورد و مدام نگرانِ دعوتِ رئیس خاندان شانگ بود. او سعی کرد در طولِ ضیافت بهطورِ غیرمستقیم جوابهایی از وِی یانگ بیرون بکشد، اما وِی یانگ نیز آدمِ محتاطی بود و دهانش را قرص نگه داشت.
در نقطهٔ مقابل، فانگ یوان با اشتهای فراوان میخورد و ردِ روغن دورِ دهانش نشسته بود. او همچنین به شدت مینوشید و شروع به سروصدا و هیاهو کرد؛ گویی کینه و خشمِ چند لحظه پیشِ او کاملاً ناپدید شده بود.
وِی یانگ به فانگ یوان که مستقیماً از کوزهٔ شراب مینوشید نگاه کرد و سپس چشمش به بای نینگ بینگ افتاد که تنها آب مینوشید؛ در همان لحظه احساس کرد این پسرِ زشترو، یعنی فانگ یوان، بسیار دوستداشتنیتر است.
پس از پایانِ ضیافت، وِی یانگ آن دو را در باغ نان چیو پیاده کرد.
وِی یانگ پیش از رفتن گفت: «امشب خوب استراحت کنید، فردا میام دنبالتون تا برای گشتوگذار تو شهر خاندان شانگ ببرمتون.»