چپتر 270: پاداشِ شانگ یان فی
چپتر 270: پاداشِ شانگ یان فی
اربابان جوان با چهرههایی بهتزده به یکدیگر نگاه کردند: «دختر؟»
شانگ یا زی بیدرنگ متوجه ماجرا شد و به پیشانیاش کوبید.
پس ماجرا از این قرار بود! به همین دلیل بود که پدر با آن دو اینگونه محترمانه برخورد کرده بود!
پردهٔ ابهام کنار رفت و شانگ یا زی در حالی که نفرتی عظیم در نگاهش نهفته بود، به فانگ یوان خیره شد.
او دیگر ترسی در دل نداشت.
اکنون که دلیل این رفتار را میدانست، پس از ارزیابی و زمانی که جایگاهش را دوباره تثبیت میکرد، سرِ فرصت به خدمتِ آن دو اوباش میرسید!
در یک آن، سکوت بر فضا حاکم شد.
همانطور که جمعیت را زیر نظر داشت، شانگ یان فِی لبخندی زد تا به آنها فرصت دهد این اطلاعات جدید را هضم کنند.
فانگ یوان برای «همکاری» در این نمایش، چهرهای شوکه به خود گرفت، گویی کمی جا خورده بود، و با نگاهی مشکوک زمزمه کرد: «نکنه...؟»
شانگ یان فِی به او نگاه کرد و با تکان دادن سر گفت: «درسته. همون بانو ژانگ که شما دو نفر تو کاروان همراهی و محافظتش کردین. اون دختر منه. بهمحض اینکه پاشو تو شهر خاندان شانگ گذاشت، تبارش رو حس کردم و همین الانم باهاش تجدید دیدار کردم.»
بای نینگ بینگ بیدرنگ گفت: «ژانگ شین تسی!»
شانگ یان فِی از ته دل خندید: «هه هه هه، اون دیگه ژانگ نیست، بلکه شانگه. شما دو نفر جون دختر عزیز منو نجات دادین، شما ولینعمتِ خاندان شانگ هستین، واسه همین شایستهٔ این هستین که به افتخارتون جامی بالا ببریم.»
با گفتن این حرف، کسی در را بهآرامی باز کرد.
تیان لان، استاد گوی جوان که لباس خدمتکاران را به تن داشت، در را گشود و به کنار شانگ شین تسی بازگشت.
شیائو دیه به حیاطِ پر از جمعیت نگاه کرد و با اضطراب گفت: «بانوی من...»
شانگ شین تسی نفسش را بهآرامی بیرون داد و گفت: «بریم داخل.» سپس زیر نگاهِ خیرهٔ همگان، قدم به درون حیاط گذاشت.
ناگهان قدمهایش متوقف شد و چهرهاش غرق در تعجب و شادی گشت.
او فانگ و بای را دیده بود.
این واقعاً خودشه! با دیدن شانگ شین تسی، مردمکِ چشمانِ بای نینگ بینگ تا اندازهٔ یک سوزن تنگ شد و در بهت و حیرت مطلق فرو رفت!
در تمام حیاط، هیچکس نمیتوانست شوکِ نهفته در قلب او را درک کند.
حیرت بای نینگ بینگ بهخاطر شانگ شین تسی نبود، بلکه بهخاطر فانگ یوان بود.
او شخص باهوشی بود؛ در همان لحظهای که شانگ شین تسی را دید، بیدرنگ فهمید که انگیزهٔ حقیقیِ فانگ یوان چه بوده است!
ژانگ شین تسی همان شانگ شین تسی بود، و به همین دلیل فانگ یوان از او محافظت کرده بود.
چطور هویتش رو میدونست؟ یعنی همهٔ اینا بخشی از نقشهش بود؟!
در آن لحظه، افکار بای نینگ بینگ به هم پیچید و طوفانی در قلبش به پا خاست.
شانگ شین تسی در حالی که چشمانش بهروشنی میدرخشید، بدون اینکه پلک بزند به فانگ یوان خیره شد و پرسید: «برادر هی تو، خواهر بای یون، شما اینجا چیکار میکنین؟»
شانگ یان فِی با ملایمت خندید: «تسی اِر، پدر بهت گفت که قراره غافلگیرت کنه، نگفتم؟»
شانگ شین تسی تعظیم کرد و ادای احترام بهجا آورد: «ممنونم پدر، این شادترین روزیه که از زمان اومدنم به شهر خاندان شانگ داشتم.»
پس از آشفتگیهای اولیه، او دیگر شانگ یان فِی را بهعنوان پدر تنیاش پذیرفته بود.
مهم نبود پدرش چقدر مادرش را ناامید کرده بود، او همچنان خانوادهاش محسوب میشد!
حتی اگر شانگ شین تسی کینه و نفرتی نسبت به شانگ یان فِی در دل داشت، پیوند خونیِ میانشان گسستنی نبود، بهویژه برای بانوی مهربانی چون او.
شانگ یان فِی برای نخستین بار شنید که دخترش او را پدر خطاب میکند؛ لبانش به خنده باز شد و لبخندی درخشان بر چهرهاش نشست.
شانگ شین تسی دوباره برگشت و در حالی که اضطراب در چهرهاش نمایان بود، برای فانگ یوان توضیح داد: «برادر هی تو، من از قصد بهت دروغ نگفتم. بعد از اینکه مادرم فوت کرد، بهم وصیت کرد که بیام به شهر خاندان شانگ. من تازه بعد از دیدن پدرم بود که دلیل تلاشهای مادرم و حقیقت رو فهمیدم.»
این کلمات همچون صاعقهای بر قلب بای نینگ بینگ فرود آمد.
چشمان آبیاش تا حد یک خط باریک شد و قلبش آکنده از تعجب و سردرگمی گشت: حتی خودِ شانگ شین تسی هم هویتش رو نمیدونست؟ چرا؟ چرا فانگ یوان همهچیز رو میدونه؟
پیش از این نیز، فانگ یوان در قلب او در هالهای از مه فرو رفته بود و نمیتوانست بهروشنی او را بشناسد.
اما اکنون، این مه غلیظتر شده بود و فانگ یوان حتی از قبل هم مرموزتر و غیرقابلپیشبینیتر به نظر میرسید!
فانگ یوان سرش را بالا گرفت و آهی کشید، سپس بهآرامی سر تکان داد و با صدایی بلند گفت: «پس ماجرا اینه، برام سؤال بود که چرا خاندان شانگ اینقدر باهام خوب رفتار میکنه. پس دلیلش این بود... کی فکرشو میکرد، کی فکرشو میکرد که تو دختر رئیس خاندان شانگ باشی!»
شانگ شین تسی دستانش را در هم فشرد و با اضطراب پرسید: «برادر هی تو، میتونی منو ببخشی؟»
شانگ یان فِی اخم کمرنگی کرد؛ با دیدن رفتار دخترش، فهمید که او احترام زیادی برای این جوان قائل است.
فانگ یوان خندید: «مهم نیست، چرا باید سرزنشت کنم. کسی که بیخبر بوده بیگناهه. راستش رو بخوای، منم بهت دروغ گفتم.»
شانگ شین تسی خشکش زد: «چی؟»
فانگ یوان بینیاش را مالید و گفت: «هی تو و بای یون فقط اسمای جعلیان.»
شانگ شین تسی لبخند ملایمی زد و بهآرامی گفت: «خیلی وقت پیش اینو حدس زده بودم.»
فانگ یوان عمداً مکثی کرد، سپس دندانهایش را روی هم فشرد، دستانش را به نشانهٔ احترام در هم گره کرد و گفت: «شرمندهام، اسم واقعی من گو یوئه فانگ ژنگه، و اینم همراهم بای نینگ بینگه.»
شانگ شین تسی این نام را چند بار تکرار کرد: «گو یوئه فانگ ژنگ، فانگ ژنگ...» و آن را به خاطر سپرد.
لبخند شانگ یان فِی نیز پهنتر شد؛ او از صداقت فانگ یوان خوشش آمده بود.
حقیقت این بود که او مدتها پیش در این باره تحقیق کرده بود.
هرچند خاندان گو یوئه نابود شده بود، اما خاندان شانگ راههای خودش را برای بیرون کشیدن اطلاعات از خاندان جیا داشت.
در دهکدهٔ گو یوئه شخصی به نام گو یوئه فانگ ژنگ وجود داشت، و این شخص دارای استعداد درجهٔ A و نامزد ریاستِ جوانِ خاندان بود.
در عین حال، بای نینگ بینگ نیز نامزد ریاستِ جوانِ خاندان بای بود.
این دو نفر بهعنوان نوابغ شناخته میشدند.
اما در مورد اینکه چرا آنها مجبور شده بودند خود را پنهان کنند و مخفیانه وارد کاروان شوند، تحقیق دربارهٔ این موضوع حتی آسانتر بود.
بر سرِ میراث کوه بای گو، دو ارباب جوانِ خاندان بای به دست آنها کشته شده بودند. در همان زمان، آنها نیمی از میراث را نیز با خود برده بودند.
حکم جلبی که خاندان بای صادر کرد، بهترین مدرک بود.
شانگ پو لائو با خنده گفت: «پس واسه همین بود که قلبم تند میزد.»
شانگ بی شی گفت: «این فرزند به پدرِ بزرگوار تبریک میگه.»
شانگ چیو نیو نگاهی به شانگ شین تسی انداخت و گفت: «اگه به مشکلی برخوردی، به برادرِ بزرگت بگو.»
شانگ چی ون با خنده گفت: «محشره، یه خواهرِ جدید پیدا کردم. واقعاً ارزشش رو داشت که به این ضیافت بیام.»
...
اربابهای جوان با بیرون آمدن از بهت و حیرت، بیدرنگ مهر و محبتشان را ابراز کردند.
شانگ یان فِی که بهخوبی از افکار درونیشان آگاه بود، نگاهی به فرزندانش انداخت و گفت: «این اتفاق برای همهمون مایهٔ خوشحالیه، چون همهتون یه خواهرِ همخونِ جدید پیدا کردید.»
«پیدا شدنِ سروکلهٔ شانگ شین تسی بدون شک یه تهدیده.»
«از حالا به بعد، یه نفر دیگه هم واسه جایگاهِ ارباب جوان رقابت میکنه.»
«مگه اون موقع شانگ توئو های فرزند نامشروع پدر نبود؟ الان همون آدم رئیسِ جوانِ خاندانِ شانگه!»
«البته جای نگرانی نیست. خاندان ژانگ زیرمجموعهٔ خاندان ووئه و با خاندان شانگ دشمنی داره. شانگ شین تسی اینجا هیچ پایگاهی نداره، راحت میشه از پسش برومد.»
اربابهای جوان لبخند بر لب داشتند، اما در دلِ خود مشغولِ سبکسنگین کردنِ اوضاع بودند.
در خاندانِ امپراتوری، پیوندِ خویشاوندی هیچ جایگاهی نداشت.
تختِ امپراتوری کلیدِ دستیابی به عظیمترین منافع بود؛ چیزی که حتی خون و خویشاوندی نیز توانِ رقابت با آن را نداشت.
خاندان شانگ فرمانروای مرز جنوبی بود. هر کس در آینده به جایگاهِ رئیس خاندان میرسید، به یکی از قدرتهای تصمیمگیرنده در سراسرِ مرز جنوبی بدل میگشت. نشستن بر چنین جایگاهِ رفیع و قدرتمندی و صعود به قلهٔ قلمروِ فانی، منافعی باورنکردنی به همراه داشت.
مگر میشد کسی بدون پشت سر گذاشتنِ نبردی خونین و جانفرسا، بر مسندِ ریاستِ خاندانِ شانگ تکیه بزند؟
شانگ یان فِی خود در گذشته این مسیر را پیموده بود، از این رو بهخوبی از شرایطِ کنونی آگاهی داشت.
به همین دلیل، دلش بیش از پیش به حالِ شانگ شین تسی میسوخت.
اکنون با افشای هویتِ او، هرچند قصدش محافظت از دخترک بود، اما ناخواسته او را به درونِ این گردابِ رقابت پرتاب میکرد.
شانگ یان فِی با دست ضربهٔ آرامی به صندلیِ پاییندستِ خود زد و گفت: «بیا تسی اِر، اینجا بشین.»
شانگ شین تسی پاسخ داد: «چشم.» و نگاهِ عمیقی به فانگ یوان انداخت. فانگ یوان نیز با لبخندی در جوابش سر تکان داد.
شانگ شین تسی قدمزنان جلو رفت و در کنار شانگ یان فِی نشست.
شیائو لان و شیائو دیه، آن دو خدمتکار نیز سایهبهسایه به دنبالش رفتند.
با دیدنِ این صحنه، حالتِ چهرهٔ حاضران دگرگون شد.
از زمانی که چشم به جهان گشوده بودند، هرگز ندیده بودند پدرشان تا این حد به یکی از فرزندانش محبت کند.
حتی پسرِ نامشروعش، شانگ توئو های نیز هرگز چنین توجهی دریافت نکرده بود!
شانگ یان فِی دستش را تکان داد و دوباره نگاهش را به سمت فانگ و بای چرخاند: «خیلی خب، همگی بشینید.»
او ادامه داد: «گو یوئه فانگ ژنگ، بای نینگ بینگ، شما دو نفر جانِ دخترِ عزیزم رو نجات دادید و تا اینجا همراهیش کردید. خانوادهٔ ما عمیقاً مدیونِ شماست. اگه خواستهای دارید، میتونید همین الان بگید. به عنوان رئیس خاندان شانگ، تمام تلاشم رو میکنم تا نیازتون رو برآورده کنم.»
اربابهای جوان سر چرخاندند و با نگاهی لبریز از حسرت به فانگ و بای خیره شدند.
این قدردانیِ رئیس خاندان شانگ بود؛ وعدهای از جانبِ فرمانروای مرز جنوبی که کلامش اعتباری به استواریِ کوه داشت!
اما فانگ یوان سر تکان داد و گفت: «سرورم رئیس، تنها دلیلِ ما برای محافظت از بانو شانگ شین تسی، لطفِ پیشینِ ایشون بود. دینِ ما ادا شده و دیگه هیچ حسابوکتابی با هم نداریم.»
با شنیدنِ این حرف، چهرهٔ همگی از فرطِ حیرت در هم رفت.
شانگ فو شی که سریعتر از بقیه به خود آمده بود، چشمانش را ریز کرد و در دل، هوشمندیِ نهفته در این پاسخ را ستود.
فانگ و بای جانِ دخترِ شانگ یان فِی را نجات داده بودند و او موظف بود پاداشی درخور به آنها پیشکش کند. در غیر این صورت، بیگانگان چه نگاهی به خاندان شانگ میداشتند؟ اگر در آینده یکی از اربابهای جوانِ خاندان شانگ در خطر میافتاد، دیگر چه کسی حاضر میشد به یاریاش بشتابد؟
شانگ شین تسی با دیدنِ رد شدنِ پاداش از سوی فانگ یوان، بیدرنگ مضطرب شد و رو به شانگ یان فِی گفت: «پدر، در طولِ سفر با کاروان، برادر هی تو هم بخشِ زیادی از داراییهاش رو از دست داد.»
شانگ یان فِی مردِ زیرکی بود؛ پیش از آنکه حرفِ شانگ شین تسی به پایان برسد، به نیتش پی برد. او میخواست برای فانگ و بای ثروتی دستوپا کند.
شانگ یان فِی سر تکان داد و گفت: «از اونجا که هر دوتون استاد گو هستید، به نشونهٔ قدردانی، یک میلیون سنگ ازلی بهتون پیشکش میکنم.»
با شنیدنِ این رقم، طمع در نگاهِ بسیاری از اربابهای جوان موج زد.
هرچند کنترلِ بخشِ عظیمی از داراییهای خاندان شانگ در دستانِ آنها بود، اما همهچیز زیرِ ذرهبینِ نظارت قرار داشت و با وجودِ ارزیابیهای سالانه، بهسختی میتوانستند چیزی به جیب بزنند.
شانگ یا زی استعدادِ خوبی داشت، اما طمعِ بیحدومرزش باعث شده بود تا نتایجِ تجاریاش به خطر بیفتد.
فانگ یوان بار دیگر سر تکان داد و گفت: «راستش رو بخواید، من برای چنگ انداختن به یه میراث، خطرِ بزرگی رو به جون خریدم. بعد از فروش دستورالعمل، دیگه نیازی به سنگهای ازلی ندارم.»
شانگ یان فِی نگاهِ معناداری به شانگ یا زی انداخت و گفت: «اوه، که اینطور.»
شانگ یا زی چنان به وحشت افتاد که قلبش در سینه فرو ریخت؛ دهانش خشک شد و عرقِ سرد بر پیشانیاش نشست.
مگر میشد شانگ یان فِی از ماجرای شانگ یا زی بیخبر باشد؟ حتی با وجودِ حسابسازیهای او، حدس زدنِ حقیقتِ ماجرا کارِ دشواری نبود.
اما شانگ یا زی در نهایت پسرِ خودش بود. حتی اگر قوانینِ خاندان شانگ را زیر پا میگذاشت، تا زمانی که دستش رو نمیشد، این کار نیز نوعی مهارت به حساب میآمد.
او با نشستن بر چنین جایگاهی، مدتها پیش این حقیقت را آموخته بود: پیروی از قوانین هنر نیست؛ هنرِ واقعی در این است که برای کسبِ منافع، قوانین را بشکنی اما از مجازات قسر در بروی. کسانی که از توانمندیِ حقیقی برخوردارند، نظمِ کهنه را در هم میشکنند و ضمنِ پایهگذاریِ قوانینِ جدید، از منافعِ مسیر نیز بهرهمند میشوند.
شانگ یان فِی پیش از آنکه پاداشِ دیگری برای بررسی به آنها پیشنهاد دهد، از این فرصت برای هشدار دادن به شانگ یا زی استفاده کرد.
هنوز حرفِ شانگ یان فِی به نیمه نرسیده بود که چشمانِ شانگ شین تسی از هیجان درخشید.
این دقیقاً همان چیزی بود که فانگ و بای بیش از هر چیز به آن نیاز داشتند!