چپتر 271: نشان خار بنفش (بخش دو در یک)
چپتر 271: نشان خار بنفش (بخش دو در یک)
شانگ یان فی با دیدن اینکه فانگ یوان سنگهای ازلی را رد کرد، راهکار دیگری ارائه داد: «تو الان تحت تعقیب خاندان بای هستی، که مشخصاً یه سوءتفاهمه. من براتون توضیح میدم و این حکم جلب رو باطل میکنم، نظرت چیه؟»
شانگ شین تسی میدانست که فانگ و بای تحت تعقیباند.
شانگ شین تسی از صمیم قلب از این ایده حمایت کرد: «چرا به فکر خودم نرسید؟ باطل کردن حکم جلب برای برادر هی تو، بیشک همون چیزیه که بیشتر از همه بهش نیاز داره.»
خاندان شانگ حاکم مطلق مرز جنوبی بود، در حالی که خاندان بای تنها دهکدهای معمولی به شمار میرفت. افزون بر این، چشمهٔ جانشان در حال خشکیدن بود و خاندان رفتهرفته ضعیفتر میشد. «توضیحِ» شانگ یان فی قطعاً از سوی خاندان بای پذیرفته میشد.
اما فانگ یوان سر تکان داد.
هرچند این پیشنهاد وسوسهانگیز بود، اما او نقشههای دیگری در سر داشت.
اگر خاندان شانگ این مسئله را حلوفصل میکرد، باعث میشد فانگ یوان به عنوان یکی از افراد آنها شناخته شود. این موضوع مانع بزرگی در نقشههای آیندهاش برای نزدیک شدن به استادان گوی اهریمنی و پیوستن به کوه یی تیان بود. منافع کوتاهمدت در ازای آسیب بلندمدت.
این حکم جلب شاید دردسرساز به نظر میرسید، اما هیچ ضرری برای فانگ یوان نداشت.
کدام ارباب اهریمنی دهها حکم جلب به نام خود نداشت؟ فانگ یوان در زندگی قبلیاش بیش از صد مورد از آنها را داشت!
پس روی هم تلنبار شدن احکام جلب چه اهمیتی داشت؟
طعنهآمیزترین بخش ماجرا این بود که در زندگی قبلیاش، پس از اینکه فرقهٔ اهریمنی بال خون را تأسیس کرد و بر منطقهای چیره شد، بسیاری از خاندانها خودشان پیشقدم شدند تا احکام جلب او را باطل کنند.
این حقیقتِ جهان بود؛ در نهایت، تنها قدرت اهمیت داشت!
طبق نقشههای فانگ یوان، او میخواست دو تا سه سال در شهر خاندان شانگ بماند و در این مدت، خاندان بای هیچ راهی برای دستگیریاش نداشت.
پس از آن، مجموعهای از کرمهای گو را گردآوری میکرد و قدرتش را افزایش میداد؛ آنگاه دیگر هیچ ترسی از حکم جلب خاندان بای نداشت.
در واقع، خود خاندان بای در وضعیت خطرناکی قرار داشت و قادر به دفاع از خود نبود، پس چگونه میتوانستند به فانگ و بای اهمیت دهند!
بنابراین، پاداش شانگ یان فی، هرچند در چشمان شانگ شین تسی مهم جلوه میکرد، اما برای فانگ یوان هیچ ارزشی نداشت.
از این رو، سر تکان داد و گفت: «درگیری ما با خاندان بای از یه میراث شروع شد. راستش رو بخواید، ما میراثشون رو قاپیدیم و اربابهای جوانِ خاندان بای رو کشتیم، اما هیچوقت از این کار پشیمون نشدیم. جراحت من کار خاندان بایه، و یه روز برای انتقام سراغشون میرم. من همچین آدمی هستم؛ لطف رو با قدردانی جواب میدم و کینه رو با انتقام. قطرهای محبت در زمان نیاز رو با یه چشمهٔ کامل جبران میکنم، و جرقهای از نفرت، به سوختنِ یه جنگلِ کامل ختم میشه!»
همانطور که این سخنان را به زبان میآورد، فانگ یوان نیتِ قتلِ سرکوبناپذیر خود را پنهان نکرد.
بیدرنگ، بسیاری از اربابهای جوان احساسات متفاوتی پیدا کردند.
برخی با انزجار گفتند: «ذاتش به شدت اهریمنیه...»
برخی با تحقیر نگاه کردند: «آدمی که میخواد از یه خاندان انتقام بگیره... واقعاً سادهلوحه.»
برخی سرگرم شدند: «هه هه هه، اینقدر صادق بودن جلوی پدر... این یارو احمقه یا شجاعت بیحدومرزی داره؟»
خاندان شانگ حاکم مطلقِ جناح حق بود، اما فانگ یوان در مقابل شانگ یان فی نیت خود را برای انتقام اعلام کرد.
تکبر و اعتمادبهنفس او باعث شد شانگ شین تسی در درون شوکه شود، اما تعجب نکرد. این ذاتِ حقیقی برادر هی تو بود، مگر نه؟
شانگ یان فی نیز بیتفاوت ماند؛ به عقیدهٔ او، فانگ یوان بسیار صادق و رک بود. ارزیابی وِی یانگ کاملاً دقیق بود. ذهن چنین شخصی را میشد به راحتی خواند؛ در مقایسه با بای نینگ بینگِ ساکت، او فانگ یوان را بسیار بیشتر ترجیح میداد.
فانگ یوان مشتهایش را در هم گره کرد و گفت: «نیازی نیست رئیس خاندان مداخله کنن و حکم جلب رو برای ما باطل کنن. من به این حکم نیاز دارم تا به خودم انگیزه بدم، خودم رو شلاق بزنم و پیوسته قویتر بشم. از نیت خیر شما سپاسگزارم سرورم شانگ یان فی.»
شانگ یان فی اخم کرد و با حالتی ناراضی گفت: «در این صورت، بگو چه پاداشی میخوای. حرف از تسویهحسابِ بدهیهات نزن؛ اگه خاندان شانگِ من بخواد به کسی پاداش بده، اون شخص پاداشش رو میگیره. این قانونِ ماست. حتی اگه پاداش رو دور بندازی، دیگه به من ربطی نداره.»
بیدرنگ، فضای آرام حیاط کمی سنگینتر شد.
اربابهای جوان هنگام بالا بردن جامهایشان برای نوشیدن، بسیار محتاطتر عمل کردند.
این هالهٔ سلطهگرِ رئیس خاندان شانگ، شانگ یان فی، یک استاد گوی رتبه ۵ بود.
من میخواهم به تو پاداش دهم، حتی اگر آن را نخواهی، مجبوری قبولش کنی! این یک انتخاب نیست!
فانگ یوان نگاهی به اطراف انداخت و خندید: «اما اگه واقعاً نخوامش چی؟»
شانگ یان فی با آرامش سخن گفت، اما نگاهش قاطع بود: «همچین گزینهای نداری.»
بسیاری از اربابهای جوان با دیدن این کشمکش، در خفا فانگ یوان را احمق خطاب کردند. او حتماً نادان بود که پاداش رئیس خاندان شانگ را پس میزد؛ بسیاری از مردم برای چنین فرصتی جان میدادند. برخی نیز شجاعتِ بیحدومرز او را تحسین کردند.
دستان شانگ شین تسی عرق کرده بود و نگران فانگ یوان بود.
وِی یانگ خندید و برای تلطیف فضا گفت: «بهش فکر کردم، برادر فانگ ژنگ مجروح شده و چهرهاش آسیب دیده. چرا رئیس خاندان از طبیب نمیخوان تا ظاهرش رو به حالت اول برگردونه؟»
شانگ یان فی سر تکان داد و گفت: «هوم، ایدهٔ خوبیه. وِی یانگ، به طبیب سو شو بگو بیاد اینجا.»
با رفتن وِی یانگ، فانگ یوان سکوت کرد.
طولی نکشید که وِی یانگ خبر داد: «طبیب سو شو دعوت شدن و اینجان، لطفاً با من بیا برادر فانگ ژنگ.»
فانگ یوان هیچ اهمیتی به ظاهر خود نمیداد، اما در این لحظه دیگر نمیتوانست لجاجت کند.
او به بای نینگ بینگ نگاه کرد: «تو هم بیا، بذار یه معاینهٔ کامل از بدنت انجام بشه.»
بای نینگ بینگ پوزخند زد؛ او دقیقاً میدانست چه جراحاتی دارد. اما از طرفی میدانست که فانگ یوان نقشههای دیگری در سر دارد، از این رو موافقت کرد.
آن دو حیاط را ترک کرده و وارد عمارت شدند.
آنها با این عمارت آشنا بودند، زیرا پیشتر شش ساعتِ تمام در اینجا منتظر شانگ یان فی مانده بودند و حتی موفق به دیدارش نشده بودند.
طبیب سو شو زنی لاغراندام بود که روبندی بر چهره داشت و پیراهن و دامنی سپید پوشیده بود. او در جایگاه خود نشسته بود و چای مینوشید.
او رابطهٔ پیچیدهای با شانگ یان فی داشت؛ لطف، کینه، عشق، نفرت، همهٔ اینها در میان بود. او جایگاه منحصربهفردی در شهر خاندان شانگ داشت؛ وی یک استاد گوی شفابخشِ رتبه ۵ بود.
فنجانش را زمین گذاشت و در حالی که به فانگ یوان نگاه میکرد گفت: «امروز از اون روزای نادره که حالم خیلی خوبه. اومدی برای درمان؟ اول برو حمام کن.»
سپس انگشتش را دراز کرد و به بای نینگ بینگ اشاره نمود: «مخصوصاً تو دخترجون، اون چیه مالیدی به صورتت؟ زشت و کثیفه، قبل از اینکه برگردی پاکش کن.»
بای نینگ بینگ در تمام طول سفر ظاهر خود را پنهان کرده بود و حتی در شهر خاندان شانگ نیز به این کار ادامه میداد. صورتش با شنگرف پوشیده شده بود تا وانمود کند ماهگرفتگی است. او حتی روغن سیاه مخصوصی به کار برده بود و موهایش پیشانیاش را میپوشاند، که باعث میشد ژولیده به نظر برسد.
با شنیدن این حرف، بای نینگ بینگ غافلگیر شد.
فانگ یوان نیز حالت مشابهی داشت.
وِی یانگ بهسرعت توضیح داد: «این قانونِ سرورم طبیب سو شوعه. هر بیماری باید دوش بگیره و بدنش رو تمیز کنه، از روغن معطر استفاده کنه و ردای سفید بپوشه. در غیر این صورت، ایشون درمانشون نمیکنه. اما نگران نباشید، من از قبل همهچیز رو تدارک دیدم، آب گرم حاضره، لطفاً دنبالم بیاید.»
آن دو وارد اتاق اندرونی شدند و در واقع دو وانِ چوبی در آنجا قرار داشت.
کنار هر وان، دو خدمتکار فانی ایستاده بودند تا به مهمانان در شستشوی خود کمک کنند.
بای نینگ بینگ فوراً اخم کرد و با نارضایتی گفت: «برید بیرون، خودم حمام میکنم.»
«این...» وِی یانگ مردد بود؛ این چهار نفر ملازمانِ طبیب سو شو بودند. طبیب سو شو وسواس پاکیزگی داشت؛ اگر خدمتکاران رانده میشدند، ممکن بود بای نینگ بینگ خود را بهدرستی تمیز نکند و در نتیجه نتواند درمان شود.
فانگ یوان خندید: «من مال خودم رو نگه میدارم، برادر وِی، لطفاً شما اول برید بیرون. اگه نمیتونه ازش لذت ببره، ضرر خودش رو کرده.»
وِی یانگ نگرانی خود را به آنها گفت، اما بای نینگ بینگ پافشاری کرد. وِی یانگ دیگر موضوع را کش نداد، اتاق را ترک کرد و در را بست؛ هر چه بود، هدفِ درمان فانگ یوان بود.
فانگ یوان لباسهایش را درآورد، پیراهنش را به کناری انداخت و وارد وان چوبی شد.
دمای آب کاملاً مطبوع بود. همانطور که دو خدمتکار مشغول کار بودند، یکی روغن معطر میریخت و دیگری پشت فانگ یوان را میمالید؛ آنها با هماهنگی بینقصی حرکت میکردند و مشخصاً باتجربه بودند.
بای نینگ بینگ جلوی وان ایستاد و در حالی که مردد بود، هیچ حرکتی نکرد.
فانگ یوان در وان دراز کشید و در حالی که با آرامش بازوانش را روی لبهٔ وان گذاشته بود، بهآرامی گفت: «بای نینگ بینگ، هویت ما از قبل فاش شده، نیازی نیست تو شهر خاندان شانگ مخفی بشیم، واقعاً جرئت نداری صورتت رو به مردم نشون بدی؟»
بای نینگ بینگ بیدرنگ پوزخند زد.
فانگ یوان ادامه داد: «من با نیت خیر صدات کردم بیای اینجا. این طبیب سو شو، از خیلی وقت پیش آوازهٔ بزرگش رو شنیدم؛ تو مرز جنوبی، اون، طبیب دورهگرد جیو ژی، طبیب شنگ شو و طبیب شا رن، چهار طبیبِ بزرگ هستن. بعداً میتونی در مورد گوی چرخش یین یانگ ازش بپرسی.»
گوی چرخش یین یانگ!
چشمان بای نینگ بینگ ریز شد و به خطی تبدیل گشت، در حالی که برقی ناپایدار در آنها میدرخشید.
این بزرگترین دردِ بای نینگ بینگ بود و همان روشی که فانگ یوان برای کنترل او استفاده میکرد. به زبان آوردنِ این موضوع با صدای بلند، چه دلیلی داشت؟ اکنون چه نقشههایی در سر میپروراند؟ انگیزهاش چه بود؟
انواع و اقسام سوءظنها در ذهن بای نینگ بینگ شکل گرفت.
تأثیر روانیای که شانگ شین تسی بر او گذاشته بود همچنان پابرجا بود و باعث میشد بای نینگ بینگ هنوز هم دلهرهٔ پس از آن را تجربه کند.
این فانگ یوان، همچون مغاکی ناشناخته بود!
حتی خود شانگ شین تسی نیز هویت واقعیاش را نمیدانست، اما فانگ یوان خبر داشت، وگرنه به او نزدیک نمیشد.
او چگونه این کار را کرده بود؟
بای نینگ بینگ نمیتوانست زنجرهٔ بهار و پاییز را حدس بزند؛ آن یک گوی رتبه ۶ بود و بسیار فراتر از درک او قرار داشت. اما حدس دیگری زد، و آن این بود که فانگ یوان یک گوی با قابلیت پیشگویی دارد.
«فانگ یوان حتماً یه گوی پیشگویی داره که میتونه صحنههایی از آینده رو ببینه. فکر میکردم به خاطر تجربیاتِ گذشتگان با کوه بای گو آشناست، اما الان به نظر میرسه باید تأثیر همین گو باشه. مسئله اینه که چه گوی پیشگوییای داره و رتبهش چنده؟»
بیشک، فشار روی بای نینگ بینگ در این لحظه در بالاترین حد خود بود.
حتی اگر متوجه میشد، گوهای پیشگویی نقاط ضعف شدید خود را داشتند. گاهی اوقات، آیندهٔ پیشبینیشده یا اشتباه بود یا آشفته.
اما اکنون که میخواست با فانگ یوان مقابله کند، مجبور بود با خود بیندیشد — آیا او از این نقشهٔ من پیشاپیش باخبر میشه؟ اگه از این روش برای مقابله باهاش استفاده کنم، آیا اون در عوض از همین روش به نفع خودش بهره میبره؟
دشمنانی که میتوانستند آینده را پیشبینی کنند، بیش از حد رعبآور بودند.
در اتاق اندرونی، بخار داغ به هوا برمیخاست.
بای نینگ بینگ سر جایش ایستاده بود، اما احساس میکرد دست و پاهایش در حال یخ زدن است.
در میان بخار، تقریباً میتوانست فانگ یوان را ببیند که در وان دراز کشیده بود و خدمتکاران بدنش را میشستند.
او میتوانست احساس کند که فانگ یوان با آن چشمانِ تاریک و مغاکمانندش، با آن چشمانِ بیاحساس و ژرف، در سکوت به او خیره شده است.
او میتوانست صدای فریاد فانگ یوان را در قلبش بشنود: «میخوای چیکار کنی بای نینگ بینگ؟ درسته، این برگ برندهٔ منه، یه گوی پیشگویی. میخوای با من دربیفتی؟ بفرما! من میتونم آینده رو ببینم، تو هیچ شانسی برای پیروزی نداری...»
اما حقیقت این بود که فانگ یوان از پیش چشمانش را بسته و در حال استراحت بود.
اینکه بای نینگ بینگ خود را میشست یا نه، بخشی از ارزیابی او بود؛ با این کار با یک تیر دو نشان میزد. او داشت هم بای نینگ بینگ و هم شانگ یان فِی را میآزمود.
آن دو خدمتکار بسیار کارآزموده بودند؛ هرگاه آب اندکی رو به سردی میرفت، بیدرنگ آب گرم میافزودند.
اتاق چندان بزرگ نبود و با قرار گرفتن دو سطل در آن، تنگ و پرجمعیت شده بود. این فضا، بازتابی از روزگاری بود که شانگ یان فِی تصمیم گرفت از مقام اربابزادگی چشم بپوشد و به میان عوام برود.
اما این طبیعی بود.
قهرمانان اغلب با یأس و ناامیدی روبهرو میشوند. اما این بدان معنا نیست که سرنوشتشان سراسر آکنده از بلاست؛ بلکه بدین سبب است که تنها دلِ یأس و استیصال است که میتواند قهرمان بپروراند.
شانگ یان فِی را میشد قهرمان نامید، اما او بیشتر مردی دسیسهگر و جاهطلب بود.
پس از یک ساعت شستوشو، کار خدمتکاران پایان یافت.
فانگ یوان پیراهنی را که برایش تدارک دیده بودند پوشید و از اتاق خارج شد، اما بای نینگ بینگ همچنان غرق در افکار خویش آنجا ایستاده بود.
پس از رفتن فانگ یوان، بای نینگ بینگ دو خدمتکار را بیرون کرد و گفت: «برین بیرون، خودم میشورم.»
فانگ یوان لبخندی زد. هرچه بای نینگ بینگ بیشتر فکر میکرد، فشار بیشتری را متحمل میشد و هرچه بیشتر در افکارش فرو میرفت، ارادهاش بیشتر تحلیل میرفت.
گاهی اوقات، نقاط قوت ممکن است نقطهٔ ضعف باشند.
اگر بای نینگ بینگ فردی بیفکر و سادهلوح بود، مشکلی پیش نمیآمد. اما او بهشدت باهوش بود و هرچه هوش بیشتری داشت، بیشتر فکر میکرد و در نتیجه، فانگ یوان را غیرقابلپیشبینیتر و غلبه بر او را دشوارتر مییافت.
شاید بای نینگ بینگ متوجه هیچچیز غیرعادی در مورد این استحمام نشده بود، اما فانگ یوان بهخوبی میدانست که او با همین مسئلهٔ ناچیز، در برابرش سر خم کرده است.
افراد باهوش همواره بدگماناند؛ از زاویهای دیگر، این خودِ بای نینگ بینگ بود که به فانگ یوان کمک کرد تا او را مطیع سازد.
با بازگشت به اتاق اصلی، فانگ یوان طبیب سو شو را یافت.
طبیب بیآنکه وقت را تلف کند، دستش را دراز کرد و کف آن را روی شانهٔ فانگ یوان گذاشت.
فورانی از نورِ سپید و ناب، همچون آب به بیرون تراوید و تمام بدن فانگ یوان را در بر گرفت.
احساسی طراوتبخش و خنک در سراسر بدن فانگ یوان پخش شد.
پوست سوختهاش بهسرعت در حال ترمیم بود و همزمان، گوشتِ سمت راست سرش شروع به رشد کرد.
با گذشت زمان، گوشت رشد کرد و شکلِ گوش و غضروف به خود گرفت.
در حالی که احساس بیحسیِ شدیدی همچون امواج به او هجوم میآورد و پیوسته آستانهٔ تحملش را به چالش میکشید، فانگ یوان دندانهایش را روی هم فشرد.
بهسرعت پوست تازهای روی بدنش شکل گرفت و از منافذِ سوختهٔ پوست، ابروهای جدیدی رویید.
در عرض پانزده دقیقه، جراحاتش کاملاً بهبود یافت. او نه تنها ظاهر پیشین خود را بازیافت، بلکه گوش راستش نیز کاملاً رشد کرد و همتای گوش چپش شد.
طبیب سو شو دستش را عقب کشید و گفت: «حالا قیافهت خیلی بهتر شد. برو بیرون و اون همراهت رو هم بیار. هه، خدمتکارای منو بیرون کرده، من از کجا بدونم اصلاً خودش رو درست شسته یا نه؟ اِه...»
در همین لحظه، درِ اتاق باز شد و بای نینگ بینگ بیرون آمد.
او ردایی سپید بر تن داشت و به ظاهر اصلی خود بازگشته بود؛ بیهیچ پنهانکاری. چشمان آبیاش همچون آسمانِ نیلگون میدرخشید، با عضلات یخی و استخوانهای یشمی. گونههایش اندکی گلگون بود و هالهای از بخارِ استحمام همچنان در اطرافش به چشم میخورد. حتی زنی چون طبیب سو شو نیز مجذوبِ این زیباییِ بیهمتا شد.
طبیب سو شو که دیدگاهش نسبت به بای نینگ بینگ کاملاً تغییر کرده بود، با لحنی ملایم گفت: «خواهر کوچولو، فوقالعاده به نظر میرسی. کم مونده بود هوش از سرم بپره.»
این تغییرِ رفتار، چرخشی صد و هشتاد درجهای بود؛ فانگ یوان نتوانست جلوی خودش را بگیرد و چشمانش را در حدقه چرخاند.
اما او بهخوبی میدانست که این ویژگیِ طبیب سو شو است؛ کسی که در تمام عمرش شیفتهٔ زیبایی بود. یا به تعبیرِ واژگانِ کرهٔ زمین، او عقدهٔ ظاهر داشت!
بای نینگ بینگ سرش را تکان داد و گفت: «من نیازی به درمان ندارم، فقط میخوام درباره گوی چرخش یین یانگ بدونم.»
طبیب سو شو با ملایمت گفت: «هر چی خواهر کوچولوم بخواد بدونه بهش جواب میدم.» سپس با سردی رو به فانگ یوان کرد: «اما تو، چرا هنوز اینجایی؟ برو بیرون!»
رفتاری کاملاً متفاوت در قبال فانگ یوان و بای نینگ بینگ.
فانگ یوان که بیرون رانده شده بود، بینیاش را مالید.
بهمحضِ خروج از اتاق، وِی یانگ را دید.
وِی یانگ با تردید به او نگاه کرد و پرسید: «برادر فانگ ژنگ؟»
فانگ یوان سر تکان داد و در حالی که قدردانی در چشمانش موج میزد، گفت: «برادر، ممنونم که تمام این مدت اینجا کشیک دادی.»
وِی یانگ انگشت شستش را بالا برد و با تحسین خندید: «هاها، کی فکرشو میکرد اینقدر خوشقیافه باشی!»
در حقیقت، ظاهر فانگ یوان بسیار ساده و معمولی بود و از نظر زیبایی تنها میشد او را در سطح متوسطِ رو به بالا دستهبندی کرد. اما چشمانش همچون مغاکی تاریک بود که هالهای انکارناپذیر از خود ساطع میکرد.
مهمتر از همه، او در زمان مجروحیت بهشدت بدمنظر شده بود؛ در تضاد با آن حالت، اکنون بسیار «خوشقیافهتر» به نظر میرسید.
اما وِی یانگ خیلی زود خندهای تلخ کرد و گفت: «برادر کوچیک، حالا که منو برادر صدا میکنی، باید یه نصیحتی بهت بکنم. چرا پاداش رئیس خاندان رو رد کردی؟ میدونم واسه خودت اصولی داری، اما خاندان شانگ هم قوانین خودش رو داره. همونطور که میگن، خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو. تازه، سرور رئیس خاندان که نمیخواد بهت صدمه بزنه! این یه چیز خوبه.»
«اما اگه به اصرارت ادامه بدی، این چیز خوب خراب میشه. آدم عاقل با شرایط کنار میاد، مطمئنم نمیخوای بانو شین تسی این وسط گیر بیفته، مگه نه؟»
فانگ یوان اخم کرد و گفت: «منم دقیقاً به خاطر همین موضوع بود که درمان رو قبول کردم.»
لبخندِ وِی یانگ تلختر شد: «فقط همین درمان که پاداش حساب نمیشه. اگه خاندان شانگ یه پاداش درستوحسابی نده، باعث میشه غریبهها بهمون بخندن و اعتبار و وجههٔ خاندان شانگ خراب بشه. تو آینده، اگه اربابهای جوانِ خاندان شانگ به مشکل بربخورن، دیگه کی بهشون کمک میکنه؟ واسه همین، هر طور شده باید این پاداش رو قبول کنی.»
وِی یانگ همانطور که حالات چهرهٔ فانگ یوان را زیر نظر داشت، با دیدن اخم غلیظتر او به اصرار ادامه داد: «تو... آخ از دست تو، نمیدونم چی بگم. چیزی که بقیه حاضرن براش جون بدن رو داری با تمام وجود رد میکنی. برادر کوچیک فانگ ژنگ، زورت به اونا نمیرسه. اگه واقعاً نمیخوایش، میتونی الان قبولش کنی و بعد از اینکه ماجرا تموم شد، بدیش به شانگ شین تسی. این راهحل خوبی نیست؟»
فانگ یوان کمی فکر کرد و با لحنی جدی گفت: «هوم، فکر خوبیه. اولاً، اصول من زیر پا گذاشته نمیشه، دوماً، برای تو هم دردسر درست نمیکنه. اما برادر وِی، چی باید بخوام؟»
وِی یانگ فوراً جواب داد: «معلومه، یه نشان!»
فانگ یوان در دل خندید؛ این دقیقاً همان چیزی بود که از اول میخواست بشنود. او میخواست این را از زبان شانگ یان فِی بشنود، اما به نظر میرسید شانگ یان فِی قصد داشت او را به خدمت بگیرد و عمداً حرفی از آن به میان نیاورده بود.
اکنون، او میتوانست از وِی یانگ بهره ببرد.
فانگ یوان با چهرهای گیج پرسید: «نشان؟»
وِی یانگ با دلسوزی تمام نصیحت کرد: «تو تازه رسیدی به شهر خاندان شانگ. با اینکه میدونی اینجا به نشان نیاز هست، اما هنوز اهمیتش رو نمیدونی. به برادر وِی اعتماد کن، یه نشانِ ردهبالا خیلی مهمه. بعضی وقتا، حتی اگه پول هم داشته باشی، بدون نشان هیچ به دردی نمیخوره.»
فانگ یوان سر تکان داد: «با اینکه درست متوجه نمیشم، اما چون برادر وِی میگه، یه نشان درخواست میکنم.»
وِی یانگ با دیدن این اعتماد، فوراً عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت.
او دستی به شانهٔ فانگ یوان زد و آهی کشید: «برادر کوچیک، ما خیلی خوب با هم جور شدیم، چرا باید کاری کنم که ضرر کنی؟»
با بازگشت به حیاط، فانگ یوان بیدرنگ به شانگ یان فِی گفت: «من عجولانه رفتار کردم. بعد از شنیدن نصیحت برادر وِی یانگ، فهمیدم که نشان چقدر اهمیت داره. میخوام از سرور رئیس خاندان دو تا نشان درخواست کنم.»
چشمان شانگ یان فِی برقی زد. او عمداً سکوت کرده بود زیرا نقشههایی در سر داشت. اما چه کسی فکرش را میکرد که وِی یانگ همهچیز را خراب کند. این وِی یانگ، در حالی که سعی داشت کار خوبی انجام دهد، بدون اینکه عمیقتر به ماجرا فکر کند، همهچیز را به هم ریخته بود.
این دو نفر دختر تنی او را نجات داده بودند، نشانی که داده میشد نمیتوانست خیلی ردهپایین باشد.
بیخیال!
در شهر خاندان شانگ، آن مقدار اندک سنگهای ازلی که داشتند چه ارزشی داشت؟ در عرض یک یا دو سال تمام میشد و حتی اگر نشان هم داشتند، باز هم مجبور بودند به خاندان شانگ تکیه کنند.
شانگ یان فِی با این فکر، از ته دل خندید و دستش را تکان داد: «خیلی خب، به عنوان تشکر، به هر دوتون یه نشان خار بنفش میدم.»
تقریباً تمام اربابهای جوان با شنیدن این حرف نفس در سینه حبس کردند.
حتی وِی یانگ هم جا خورد.
شهر خاندان شانگ دارای نشانهای سیاه، سفید، قرمز، نارنجی، زرد، سبز، فیروزهای، آبی و بنفش بود — در مجموع نه نشان. نشان سنگ سیاه پایینترین رده و نشان خار بنفش بالاترین رده بود؛ داشتن این نشان به معنای آن بود که شخص مهمان ویژهٔ خاندان شانگ است و اختیاراتش تقریباً با نیمی از اختیارات یک بزرگِ خاندان برابری میکرد!
حتی فانگ یوان هم انتظار نداشت که شانگ یان فِی نشان خار بنفش را به آنها بدهد. او برنامهریزی کرده بود تا یکی از نشانهای سبز، فیروزهای یا آبی را دریافت کند. او بخشندگی شانگ یان فِی را بهشدت دستکم گرفته بود.
شانگ یان فِی بیدرنگ نشانی بیرون آورد. این نشان از چوب ارغوان ساخته شده بود، به اندازهٔ کف دست بود و در جلوی آن دو کلمهٔ «خاندان شانگ» حک شده بود، در حالی که پشت آن نقشهٔ کوچکی از کوه شانگ لیانگ قرار داشت.
اما این نشان خار بنفشِ واقعی نبود.
شانگ یان فِی گوی دیگری را فراخواند: «این گویِ نشانِ ویژهٔ خاندان شانگه، به خون تو نیاز داره.»
کرم گو شبیه به یک پشه بود؛ به سوی بازوی فانگ یوان پرواز کرد، اندکی از خون او را مکید و به سطح نشان بازگشت.
چلپ!
با صدایی واضح، گویِ نشان منفجر شد، به تودهای از خون تبدیل گشت و در نشان ادغام شد.
به نظر میرسید نشان هیچ تغییری نکرده است، اما وقتی در دستان فانگ یوان قرار گرفت، سطح آن با نوری بنفش، همچون ترکیب آب و سایه، شروع به درخشش کرد.
تنها در این لحظه بود که این شیء به یک نشان خار بنفشِ واقعی تبدیل شد.
حتی اگر غریبهها این نشان را به دست میآوردند، هیچ فایدهای برایشان نداشت. این نشان تنها توسط فانگ یوان قابل استفاده بود.
این همچنین اقدام محافظتی خاندان شانگ بود تا جعل هویت را برای غریبهها غیرممکن سازد. اگر آنها از کرمهای گو به عنوان نشان اعتماد استفاده میکردند، ممکن بود دیگر استادان گو آن را مهندسی معکوس کرده و گو را برای خودشان پالایش کنند.
بخش نبوغآمیز ماجرا این بود که نشان خار بنفش یک کرم گو نبود، بلکه تنها قدرت گویِ نشان در آن باقی مانده بود.
با گذشت زمان، قدرت گویِ نشان کاهش مییافت و نشان خار بنفش اثر خود را از دست میداد.
این برای خاندان شانگ یک مزیت محسوب میشد.
استهلاک نشان باعث میشد استفاده از آن در سطح مشخصی ثابت بماند.
اگر نشان خار بنفش فانگ یوان اثرش را از دست میداد، او مجبور بود به شهر خاندان شانگ بازگردد و از آنها بخواهد نشان جدیدی برایش بسازند. این روشی بود که خاندان شانگ نشانهای خود را کنترل میکرد.
فانگ یوان نشان خار بنفش را به دست آورد و نگاه اربابهای جوان به او کاملاً تغییر کرد.
پیش از این، او تنها یک استاد گوی اهریمنی بود؛ بسیاری او را حقیر میشمردند و با تحقیر به او نگاه میکردند، اما اکنون با دیدی برابر با او برخورد میکردند.
نشان خار بنفش تنها زمانی اعطا میشد که رئیس خاندان یا ده تن از بزرگان با آن موافقت میکردند. در حال حاضر تنها دویست نشان خار بنفش در جهان وجود داشت.
شانگ یان فِی نشان دیگری بیرون آورد و پرسید: «همراهت کجاست؟»
وِی یانگ که قصد داشت از جایش بلند شود، گفت: «هنوز پیش طبیب سو شوئه، الان میرم بهش عجله بدم.» در همین لحظه، بای نینگ بینگ در برابر چشمان همه بازگشت.
چهرهاش سرد و جدی بود. او از طبیب سو شو شنیده بود که برای بازگشت به بدن مردانهاش، به گوی یانگِ متناظر نیاز دارد.
البته هیچچیز مطلقی وجود نداشت. اگر او میتوانست از یک جاودانهٔ رتبه ۶ کمک بگیرد، شانس موفقیت بالایی داشت.
با دیدن ظاهر او، بسیاری از اربابهای جوان مبهوت و خیره ماندند.