چپتر 272: توافقات جدید اتحاد
چپتر 272: توافقات جدید اتحاد
با حضور بای نینگ بینگ، توجهات از فانگ یوان برداشته شد.
تضاد میان آن دو چنان فاحش بود که نگاه همه را به سوی او کشاند.
فانگ یوان چهرهای معمولی داشت، هرچند هنگام ورودش حتی وِی یانگ نیز او را تحسین کرده بود. با وجود این، بای نینگ بینگ زیباییِ خیرهکنندهای داشت و همین امر، تضادشان را بسیار آشکارتر میساخت.
سپس، نشان خار بنفش به بای نینگ بینگ نیز اهدا شد.
در طول ضیافت خاندان، همه با یکدیگر گرم میگرفتند و در ظاهر، گردهمایی منسجمی را به نمایش میگذاشتند؛ اما در خفا، طوفانهایی در حال شکلگیری بود.
در خاندانهای بزرگ، اربابهای جوان اغلب در پیدا و پنهان با یکدیگر میجنگیدند، چرا که این خاندانها منابع کافی برای رقابت آنها را در اختیار داشتند.
از سوی دیگر، خاندانهای معمولی مانند دهکدهٔ خاندان گو یوئه و دهکدهٔ خاندان بای، تنها بر پرورش یک جانشین تمرکز میکردند. این امر به دلیل مشکل در زاد و ولد نبود، بلکه آنها میخواستند از درگیریهای داخلی میان اربابهای جوان که میتوانست به زوال خاندان بینجامد، جلوگیری کنند.
فانگ یوان رویِ صریح و خونگرمِ خود را به نمایش گذاشت. این اربابهای جوان افراد بانفوذی بودند و ایجاد رابطهای مساعد با آنها، میتوانست در اقامت چند سال آیندهاش در کوه شانگ لیانگ کمک شایانی به او بکند.
او گذشتهاش را شفاف ساخت؛ اینکه درست مانند بای نینگ بینگ، در گذشته رئیس آیندهٔ خاندان گو یوئه بوده است.
با این کار، بیدرنگ فاصلهٔ خود را با دیگر اربابهای جوان کم کرد.
بدیهی بود که عدهای دربارهٔ دلیل تبدیلشدن کوه چینگ مائو به جهنمی یخی بپرسند، اما فانگ یوان توضیحی در این باره نداد.
او تنها با چهرهای دردمند اشاره کرد که گذشته همچون یک کابوس بوده است. از آنجا که نشان خار بنفش را در دست داشت، هیچکس جرئت نکرد او را برای پاسخدادن تحت فشار بگذارد.
چند تن از اربابهای جوان جام خود را به افتخار بای نینگ بینگ بالا بردند، اما او بیآنکه زحمت پاسخدادن به خود بدهد، هرطور که میلش میکشید رفتار میکرد.
اگر پیش از این بود، اربابهای جوان قطعاً در دل خشمگین میشدند، اما اکنون که او زیبایی حقیقیاش را نمایان ساخته بود، کسی از این رفتار آزرده نمیشد.
آنها تنها احساس میکردند که این زن همچون یک پری، یا به بیان دقیقتر، یک پریِ یخی زیباست و این رفتار سرد، کاملاً برازندهٔ تصویر او بود.
ضیافت خاندان پس از یک ساعت به پایان رسید.
هنگام خداحافظی، شانگ شین تسی با چشمانی درخشان به فانگ یوان نگاه کرد و پرسید: «هنوزم میتونم برادر هی تو صدات کنم؟»
فانگ یوان لبخند گرمی زد و گفت: «هر طور که خودت دوست داری.»
شانگ شین تسی پلک زد و به نرمی گفت: «زخمهای برادر هی تو خوب شده، این جای جشن گرفتن داره، اما حس میکنم خیلی از هم دور شدیم. برادر هی تو الان نشان خار بنفش رو داره و میتونه آزادانه به دومین شهر درونی رفتوآمد کنه. در حال حاضر توی باغ نان چیو اقامت داری؟»
شانگ شین تسی بسیار پرحرف شده بود. او از اعماق قلبش احساس میکرد که فانگ یوان به او بسیار نزدیک است، از این رو حرفهای زیادی برای گفتن داشت.
در محیطی ناآشنا، آدمها ناخودآگاه در کنار افراد آشنا احساس امنیت میکنند.
فانگ یوان که از وضعیت روانی او آگاه بود، پیشقدم شد و گفت: «بله، من توی باغ نان چیو اقامت دارم. هر وقت سرت خلوت بود میتونی بیای پیشم. شهر خاندان شانگ خیلی بزرگه، میتونیم با هم بریم بگردیم.»
چشمان شانگ شین تسی برقی زد و با خوشحالی سر تکان داد.
شیائو دیه که کنارش ایستاده بود، با خوشحالی فریاد زد: «این روزا موندن توی خونه خیلی حوصلهسربر شده بود!»
پس از آنکه فانگ یوان ظاهر طبیعی خود را بازیافت، شیائو دیه دیگر از او ترسی در دل نداشت.
اندکی بعد، شانگ یان فِی، شانگ شین تسی را با خود برد و آنها نخستین کسانی بودند که آنجا را ترک کردند.
با رفتن آنها، قید و بند از روی اربابهای جوان برداشته شد و شروع به نشاندادن چهرهٔ واقعی خود کردند.
بسیاری، فانگ یوان و بای نینگ بینگ را دعوت کردند؛ فانگ یوان دست رد به سینهشان نزد، اما تنها قول داد که هرگاه فرصت کرد به دیدنشان برود.
تمامی اینها وعدههایی توخالی بود.
با رفتنِ سایرین، آن دو نیز به باغ نان چیو بازگشتند.
بای نینگ بینگ به سوی فانگ یوان رفت و با خندهای سرد پرسید: «حالا خوشحالی؟»
«خوشحال از چی؟»
«همف، خودت جوابشو میدونی. واقعاً میخوای به زبون بیارمش؟» از آنجا که در شهر خاندان شانگ حضور داشتند، به زبان آوردن برخی مسائل جایز نبود و تنها به ضرر هر دو طرف تمام میشد.
فانگ یوان لبخندی زد و پاسخی نداد.
بای نینگ بینگ با نگاهی لرزان به فانگ یوان خیره شد و گفت: «باید اعتراف کنم که دستکمت گرفته بودم. با اینکه دلم میخواد تیکهتیکهت کنم، اما تاکتیکهاتو خیلی تحسین میکنم.»
او لحظهای درنگ کرد و سپس ادامه داد: «بیا حاشیه نریم، با چه شرطی گوی یانگ رو بهم پس میدی؟»
فانگ یوان خندهٔ سبکی کرد: «هه هه.» اینکه بای نینگ بینگ خودش پیشقدم شده بود، نشان میداد که کنترل اعصابش را از دست داده است. ماجرای شانگ شین تسی تأثیر عمیقی بر او گذاشته بود و این بیشک فرصتی عالی به شمار میرفت.
حالا که میخواست همهچیز را شفاف کند، پس بگذار چنین شود.
از این رو، فانگ یوان گفت: «جفتمون آدمای باهوشی هستیم. اگه جای من بودی چیکار میکردی؟»
بای نینگ بینگ بیدرنگ پوزخند سردی زد و در حالی که چشمانش به باریکیِ یک خط درآمده بود و نگاهی خنجروار به او میانداخت، گفت: «بهت هشدار میدم، پاتو از گلیمت درازتر نکن. وگرنه بیخیالِ عواقبش میشم و کار خودمو میکنم، اونوقت میبینیم کی بیشتر ضرر میکنه!»
فانگ یوان خندید: «حق با توئه. این روزا داشتم به این فکر میکردم که هر دومون نقطه ضعفِ اون یکی رو تو دستمون داریم. توی این شرایط، چطور میتونیم با هم بجنگیم و اجازه بدیم شخص سومی از درگیریمون سوءاستفاده کنه؟»
بای نینگ بینگ سکوت کرد.
فانگ یوان ادامه داد: «نظرت چیه کمکم کنی تا به مرحلهٔ اوجِ رتبه ۵ برسم، منم در عوض گوی یانگ رو بهت پس میدم.»
گوشهٔ لبان بای نینگ بینگ پرید و بیدرنگ با پوزخندی گفت: «لعنت بهت! پیش خودت فکر کردی منم مثل شانگ یا زی احمقم؟ مرحلهٔ اوجِ رتبه ۵... باورم نمیشه روت میشه همچین حرفی بزنی!»
آنها پیش از این روی رتبه ۳ توافق کرده بودند، اما اکنون به نظر میرسید فانگ یوان واقعاً قصد داشت زیر قولش بزند!
با وجود اینکه بای نینگ بینگ از قبل انتظار چنین چیزی را داشت، اما با دیدن لبخند بیشرمانهٔ فانگ یوان، خشم در وجودش شعلهور شد.
چهرهٔ فانگ یوان سرد شد و گفت: «بای نینگ بینگ، نمکنشناس نباش، من جونتو نجات دادم. اگه از گوی یین استفاده نکرده بودم، خیلی وقت پیش روی کوه چینگ مائو تلف شده بودی.»
بای نینگ بینگ کوتاه نیامد و بیدرنگ پاسخ داد: «همف، اگه ضربهٔ گو یوئهٔ نسل اول رو برات دفع نکرده بودم، زودتر از من مرده بودی!»
«توی کوه بای گو، اگه من...»
«اون دفعه که افتادی تو باتلاق، مگه من جونتو نجات ندادم؟»
...
آن دو در اتاق با هم مشاجره کردند و به یکدیگر تاختند تا اینکه هر دو ساکت شدند.
رابطهشان از پیش آشفته و درهمگرهخورده بود. اما یک چیز قطعی بود؛ آنها با تکیه بر قدرت یکدیگر به کوه شانگ لیانگ رسیده بودند. اگر یاریِ متقابلشان در کار نبود، تا به امروز زنده نمیماندند.
آن دو در سکوت فرو رفتند و از تنشِ فضای اتاق کاسته شد.
لحظهای بعد، بای نینگ بینگ سکوت را شکست: «بعد از این، چه نقشهای داری؟»
فانگ یوان گفت: «چند سالی توی شهر خاندان شانگ میمونیم. حالا که نشان و سنگهای ازلی داریم، میتونیم یه مجموعه کرمِ گوی مکمل برای خودمون فراهم کنیم. خودت هم با اون وِی یانگ جنگیدی؛ فقط وقتی یه مجموعه کرمِ گو داشته باشیم میتونیم قدرت واقعیمون رو نشون بدیم.»
بای نینگ بینگ پوزخندی زد: «نهایتاً تا مرحلهٔ اوجِ رتبه ۴. مشارکت من توی کوه بای گو زیاد بود، باید نصف سنگهای ازلی رو بدی به من.»
فانگ یوان سر تکان داد: «باشه، بیا به نشونهٔ توافق بزنیم قدش.»
بای نینگ بینگ به او خیره شد و با خشم غرید: «فکر کردی احمقم، بزنیم قدش؟! از گوی عهد زهرآگین استفاده کن، عهد زهرآگین، میفهمی؟!»
فانگ یوان سر تکان داد: «مشکلی نیست، همون گوی عهد زهرآگین.»
بای نینگ بینگ چشمانش را ریز کرد؛ احساس خطری در دلش جوانه زد. پاسخ بیدرنگِ فانگ یوان باعث شد حس کند که فریب خورده است. گویی دوباره در تلهٔ فانگ یوان افتاده بود.
فانگ یوان حرفش را چرخاند: «اما.»
بای نینگ بینگ که بهشدت هوشیار شده بود، پرسید: «اما چی؟»
فانگ یوان ادامه داد: «از این به بعد، هر سودی که به دست بیاریم، ۳ به ۷ تقسیم میشه. سهم تو ۳۰ درصد و سهم من ۷۰ درصد. اگه گویی به دست بیاریم، اولویت انتخاب با منه و در عوض با سنگهای ازلی بهت خسارت میدم. این کفِ خواستههای منه، باید قبولش کنی.»
بای نینگ بینگ آهِ آسودگی کشید؛ فانگ یوانِ واقعی همین بود. اگر او هیچ شرطی نمیگذاشت، جای تعجب داشت.
مدتها بود که با او همسفر شده بود و میدانست این شخص هرگز در هیچ معاملهای ضرر نمیکند!
این شخص بینهایت مکار بود؛ بهویژه امروز کاری کرده بود که هوشیاری بای نینگ بینگ به بالاترین حدِ ممکن برسد.
نسبت ۳ به ۷ بسیار ناعادلانه بود. بهخصوص با در نظر گرفتن اینکه سطح تزکیهٔ بای نینگ بینگ بسیار بالاتر از فانگ یوان بود.
اما اگر فانگ یوان شرطی زورگویانه پیش نمیکشید، بای نینگ بینگ معذب میشد و تصور میکرد این شخص دوباره در حالِ نقشه کشیدن است. از این رو، پس از آنکه فانگ یوان شروطش را اعلام کرد، خیالِ بای نینگ بینگ آسوده شد.
بای نینگ بینگ بیدرنگ موافقت کرد: «قبوله.»
سود و منفعت برایش اهمیتی نداشت. تنها هدفش گوی یانگ بود.
پس از کسبِ اطلاعات از طبیب سو شو، آخرین امیدش نیز بر باد رفته بود.
آن دو تمام شب را به گفتگو گذراندند.
بای نینگ بینگ بیش از ده بار توافق را بررسی کرد و در نهایت به این نتیجه رسید که هیچ راهِ دررو و خلأیی برای سوءاستفادهٔ فانگ یوان باقی نمانده است.
از این رو، در روز دوم، نخستین کارشان خریدِ گوی عهد زهرآگین بود.
گوی عهد زهرآگین یک گوی رتبه ۳ با کاربردهای فراوان بود؛ تقریباً هر مغازهای در شهر درونیِ سوم آن را میفروخت. قیمت هر عدد از آن چهار هزار و پانصد سنگ ازلی بود و برای خریدش دستکم به نشانِ گلابیِ زرد نیاز بود.
اما وقتی فانگ یوان نشانِ خار بنفش را نشان داد، مغازهدار بیدرنگ هزار و پانصد سنگ از قیمت آن کم کرد. فانگ یوان سه هزار سنگ ازلی پرداخت کرد و گوی عهد زهرآگین را به دست آورد.
آن نُه نشان، برای گوهای مختلف تخفیفهای متفاوتی به همراه داشتند.
بای نینگ بینگ بیدرنگ گوی عهد زهرآگین را گرفت: «بذار این بار من پالایشش کنم.»
او بسیار محتاط بود و شخصاً گوی عهد زهرآگین را پالایش کرد تا جلوی هرگونه حقهبازیِ فانگ یوان را بگیرد.
از آنجا که این گوی عهد زهرآگین پیشتر به دستِ مغازهدار پالایش شده بود، بای نینگ بینگ با همکاریِ او تنها پانزده دقیقه زمان صرف کرد تا گو را پالایش کند و آن را در اختیار خود بگیرد.
بای نینگ بینگ دوباره پرسید: «این مغازه گوی ریشسفید ازلی رو هم میفروشه؟»
مغازهدار سر تکان داد و محترمانه توضیح داد که گوی ریشسفید ازلی یک گوی رتبه ۳ ارزشمند است و تنها در مزایدهها به فروش میرسد. با این حال، از آنجا که آن دو نشانِ خار بنفش را در دست داشتند، در صورتی که مزایدهٔ خیلی بزرگی در کار نبود، میتوانستند بهراحتی پیش از آغازِ مزایده آن را پیشخرید کنند.
وِی یانگ پیشتر آنها را به منطقهٔ مزایده در شهر درونیِ سوم برده بود. آنها بهراحتی به آن منطقه رفتند و با پرداختِ شش هزار و هفتصد سنگ ازلی، گوی ریشسفید ازلی را خریدند.
فانگ یوان یادآوری کرد: «همینطوری ده هزارتا خرج کردیم. هزینهٔ گوی عهد زهرآگین رو نصف میکنیم، اما پول گوی ریشسفید ازلی رو باید خودت بدی.»
بای نینگ بینگ که علاقهای به حسابوکتاب نداشت، دستش را تکان داد و گفت: «سر این چیزای کوچیک چونه نمیزنم.» او به ولخرجی عادت داشت و به مال و ثروت اهمیتی نمیداد. در واقع، رفتارِ خسیسانهٔ فانگ یوان را حقیر میشمرد.
برای جلوگیری از اتلاف وقت، آن دو به باغ نان چیو بازگشتند و گوی عهد زهرآگین را به کار گرفتند.
بدین ترتیب، پیمانِ جدیدی بسته شد.
بر اساس این پیمان، فانگ یوان نیمی از آن بیش از نهصد هزار سنگ ازلی را به بای نینگ بینگ داد و درونِ گوی ریشسفید ازلیِ او قرار داد.
فانگ یوان نیمی از ثروتش را از دست داد، اما در عوض متحدی چون بای نینگ بینگ را در کنار خود حفظ کرد. این معامله ارزشش را داشت.
بای نینگ بینگ نیز بار دیگر برای پس گرفتن گوی یانگ روزنهٔ امیدی یافت. آن دو که پیوسته مراقب یکدیگر بودند و علیه هم نقشه میکشیدند، بهسختی توانستند به نقطهای برسند که هر دو طرف راضی باشند.
فانگ یوان با چهرهای جدی پرسید: «حالا، بالاخره کمکم میکنی تا به رتبه ۳ برسم؟»
بای نینگ بینگ با رضایتی مغرورانه خندید؛ دیدنِ چهرهٔ درهمرفتهٔ فانگ یوان، او را غرق در شادمانی میکرد.
در چند روز گذشته، او هیچ کمکی به تزکیهٔ فانگ یوان نکرده بود. با وجود این، اکنون که پیمانِ جدید بسته شده بود، ماجرا بهکلی فرق میکرد.
بیدرنگ موافقت کرد: «حتماً، همین امروز کمکت میکنم به رتبه ۳ برسی.»