چپتر 284: یک، دو، پنج
چپتر 284: یک، دو، پنج
لی ران ناگهان روی یک زانو روی زمین افتاد و با صدای بلند فریاد زد: «تسلیم میشوم!»
حریفش از پیشروی دست کشید و حملهاش را متوقف کرد، چرا که نمیخواست لی ران را در تنگنا قرار دهد. این کار برای هیچیک از دو طرف سودی نداشت.
لی ران دهانی پر از خون بیرون تف کرد و لرزان از جا برخاست.
برای ترکِ هرچه سریعترِ میدان نبرد، عمداً چند ضربه از حریفش دریافت کرده بود.
استاد گوی میزبان جلو آمد و نتیجهٔ نبرد را اعلام کرد.
لی ران بهشدت مضطرب بود؛ پس از پس گرفتن گوی اطلاعاتی تاک، با تظاهر به ناامیدی و سرخوردگی، بهسرعت میدان نبرد را ترک کرد.
او سرسری جراحاتش را بست و سپس با شتاب به سوی خانهاش به راه افتاد.
«لعنتی، چطور همچین چیزی ممکنه؟ آخه چه اتفاقی افتاده؟ چرا ارتباطم با گوی غنچه قطع شد؟»
ابری تیره از اندوه و نگرانی بر قلب لی ران سایه افکند.
گوی غنچه گویی بود که خودش آن را پالایش کرده بود؛ لحظهای که فانگ یوان آن را پالایش کرد، او بلافاصله متوجه این موضوع شد.
«فقط دو تا احتمال برای این وضعیت هست. اول اینکه گوی غنچه نابود شده باشه، دوم اینکه یه نفر دیگه پالایشش کرده باشه! یعنی لو رفتم؟ نه، شاید اوضاع اونقدرها هم که فکر میکنم بد نباشه، ممکنه یه دزد زده باشه به خونهم. گندش بزنن، من هشت ساله تو شهر خاندان شانگ زندگی میکنم، تقریباً همهٔ دزدا رو میشناسم، آخه کی میخواد از اون خرابشدهٔ من دزدی کنه!»
لی ران با قدمهایی تند راه میرفت. سنگ ستارهای بهقدری مهم بود که حتی او با آن ذات خونسردش نیز نمیتوانست جلوی اضطراب خود را بگیرد.
او بهشدت پشیمان بود.
باید گوی غنچه را در مکان امنتری پنهان میکرد و آن را در محفظهٔ مخفیِ زیر تختش نمیگذاشت.
اما حقیقت این بود که تقصیری متوجه او نبود.
او جاسوس بود؛ برای حفظ پوشش خود هیچ دوستی نداشت و در چند سال گذشته، هیچ تماسی با همسر یا فرزندش نگرفته بود. او اغلب به فاحشهخانهها، قمارخانهها و غذاخوریها رفتوآمد میکرد؛ این مکانها پر از جمعیت بود و نمیتوانست چیزی را در آنجا پنهان کند.
میتوانست آن را در یک امانتفروشی پنهان کند، اما جلب توجهِ بیش از حد به یک سنگوارهٔ بیارزش بسیار عجیب به نظر میرسید. اگر خاندان شانگ در آینده تحقیقاتی انجام میداد، این کار سوءظن بزرگی به همراه میآورد.
در شهر خاندان شانگ از هر قشری پیدا میشد و استادان گویِ دزدِ بسیاری در آن حضور داشتند. اما برای تصاحبِ قهریِ گوی غنچه، به یک گوی رتبه ۳ نیاز بود. مسئله این بود که چرا یک استاد گوی رتبه ۳ باید بخواهد از آن آلونکِ مخروبهٔ او دزدی کند؟
لی ران هشت سال در خفا زیسته بود، آنقدر طولانی که تقریباً گذشتهاش را از یاد برده بود. وقتی گوی غنچه را پنهان میکرد، بسیار به کار خود مطمئن بود، اما اکنون این اطمینان جای خود را به پشیمانی و سرزنشِ خویش داده بود.
«خدا کنه هنوز بشه اوضاع رو جمعوجور کرد!»
با دلی پر از تردید به خانهاش بازگشت. در بسته بود.
در را باز کرد و دید همهجا زیرورو شده است.
ناگهان فکری از ذهنش گذشت: «کار یه دزد بوده!»
روبهرو شدن با یک دزد ترسناک نبود؛ تا زمانی که هویتش فاش نمیشد، همهچیز قابل جبران بود.
لی ران به خود دلداری داد: «درسته! هر بار که با خاندان وو ارتباط میگرفتم، پیامها یکطرفه بود. هیچ مدرکی علیه من وجود نداره و اون گوی افسانهای هم داخل سنگ ستارهایه. تا وقتی شکافته نشه، کی میفهمه چقدر میارزه؟ فقط کافیه دزد رو پیدا کنم؛ با این هشت سال تجربهای که تو این شهر دارم...»
با این افکار، بر احساساتش مسلط شد و از وحشتکردن دست برداشت.
«برم گزارش بدم؟ از نگهبانا برای دستگیری دزد استفاده کنم؟ نه، اول باید از درِ مسالمت وارد بشم؛ بهترین حالت اینه که سنگ ستارهای رو بیسروصدا پس بگیرم. به نگهبانای شهر هم اعتباری نیست، اونا برای یه آدم بیارزش مثل من خودشون رو به زحمت نمیندازن. شاید بهتر باشه یه استاد گویِ خاندان تیه استخدام کنم؟»
«ها؟ این دیگه چیه...» در این لحظه، نگاهش را متمرکز کرد و پس از کنار زدنِ تختش، یک گو پیدا کرد.
گوی صدای قلب!
این گو رتبه ۲ بود؛ با رنگی سبز و سیاه و اندازهای در حدود شست یک نوزاد. ظاهری مارپیچ و شبیه به صدف حلزون داشت که یک سرش بزرگ و سرِ دیگرش باریک بود.
«گوی صدای قلب جفتیه؛ به دو تا استاد گو اجازه میده تا فاصلهٔ صد قدمی تو ذهنِ هم با هم حرف بزنن. نگو که... دزد اینو مخصوصاً برای من جا گذاشته؟!»
برقی از تردید در چشمان لی ران درخشید، اما دندانهایش را روی هم فشرد و گوی صدای قلب را مانند گوشگیر درون گوش خود قرار داد.
لی ران جوهر ازلیاش را به درون کرم تزریق کرد و با فعالسازی گوی صدای قلب، ذهنش را متمرکز ساخت و پرسید: «تو کی هستی؟»
لحظهای بعد، صدای فانگ یوان در سر لی ران طنینانداز شد: «این سؤال اهمیتی نداره. مسئلهٔ مهم اینه که لی ران یه اسم جعلیه، مگه نه؟ هههههه.»
در آن لحظه، مردمکهای لی ران منقبض شد؛ گویی صاعقهای به او برخورد کرده باشد، در جای خود خشکش زد.
«گندش بزنن، هویتم رو فهمیده!» وحشت سراپای لی ران را فرا گرفت.
اوضاع به بدترین حالت ممکن درآمده بود!
اما او هر چه بود، هشت سال سابقهٔ جاسوسی داشت؛ حتی با این چرخش ناگهانیِ وقایع، توانست ذهنش را آرام کند و به فانگ یوان پاسخ دهد: «اسم جعلی؟ کدوم اسم جعلی؟ منظورت چیه؟»
او این حرف را در حالی زد که با احتیاط روی پنجهٔ پا در آلونکِ مخروبهاش قدم برمیداشت.
سپس به دیوار تکیه داد و از پنجره به خیابانِ بیرون چشم دوخت.
در حالی که بهسرعت به دنبال راه چارهای میگشت، با خود اندیشید: «گوی صدای قلب بُرد محدودی داره، نهایتاً صد قدم. پس باید همین دوروبر باشه.»
برای استفاده از گوی صدای قلب، شخص باید برای صحبت کردن تمرکز میکرد؛ افکار عادی منتقل نمیشد.
اما فانگ یوان که از وضعیت روانی او بهخوبی آگاه بود، خندهٔ سبکی کرد و گفت: «لی ران، خودت رو به اون راه نزن. من دشمنت نیستم. تا زمانی که همکاری کنی، برای نشون دادن حسننیتم، میتونیم همدیگه رو ببینیم.»
لی ران شوکه شد: «همدیگه رو ببینیم؟»
سپس، صدای فانگ یوان در سرش طنینانداز شد: «حالا از اتاقت برو بیرون و از در بپیچ سمت چپ.»
لی ران در ذهنش فریاد زد: «چرا باید به حرفت گوش بدم؟»
فانگ یوان خندید: «سعی نکن امتحان کنی چقدر میدونم، فراتر از تصورته. تا پنج میشمرم، خوب فکر کن.»
فانگ یوان شمرد: «یک.»
لی ران بهسرعت شرایط را سبکسنگین کرد.
هرچند گوی غنچه در دستان دزد بود، اما هیچ مدرکی نداشتند که نشان دهد او جاسوس خاندان وو است.
او هشت سال در سایهها کمین کرده بود، چطور ممکن بود مدرکی وجود داشته باشد؟
فانگ یوان بیتفاوت گفت: «دو.»
اگر در این لحظه به حرف فانگ یوان گوش میداد و دیگران او را میدیدند، این مدرکی قطعی بر جاسوس بودنش میشد.
اما اگر گوش نمیداد، چه بلایی سر سنگ ستارهای میآمد؟
فانگ یوان به شمارش ادامه داد: «پنج.»
ذهن لی ران غرق در آشوب شد و ناسزا گفت: «گندش بزنن، اصلاً بلدی درست بشمری؟!»
فانگ یوان خندید: «هه هه هه، به نظر میرسه تصمیمت رو گرفتی.»
لی ران نفس عمیقی کشید، مشتهایش را محکم گره کرد و در حالی که دندانهایش را به هم میسایید، از خانه خارج شد.
او از در بیرون رفت و به خیابانی شلوغ رسید. سپس، به چپ پیچید.
حدود پنجاه قدم بعد، صدای فانگ یوان دوباره طنینانداز شد: «بپیچ راست، تو سومین چهارراه، بپیچ چپ.»
لی ران با نگاهی تیزبین، همچون عقابی جمعیت را از نظر گذراند و با خود گفت: «اون میتونه حرکاتم رو ببینه، باید همین دور و بر باشه، اما کیه؟»
فانگ یوان بهسرعت گفت: «بهت پیشنهاد میکنم اینطرف و اونطرف رو نگاه نکنی، این رفتار همیشگیت نیست. هه هه، بعد از هشت سال، میخوای همهچیز به باد بره؟»
لی ران دندانهایش را چنان به هم فشرد که به صدا افتادند: «لعنتی...» تهدید فانگ یوان باعث شد سرش را پایین بیندازد و فقط به روبهرو نگاه کند.
او با پیروی از دستورات فانگ یوان، در مسیرهای مختلفی چرخید و راه رفت، تا اینکه فانگ یوان به او گفت بایستد.
فانگ یوان بلافاصله ادامه داد: «برگرد. تو دیدرست باید یه رستوران باشه، برو طبقهٔ سوم، همونجا منتظرتم.»
لی ران نگاه کرد و قلبش فرو ریخت.
این رستوران، همان جایی بود که او اغلب به آن میآمد؛ رستوران فو تای شیانگ هه.
احساس بدی در دلش رخنه کرد: «نکنه...» دزد آنقدر اطلاعات دربارهٔ او داشت که احساس میکرد در دشتهای برفی زمستان کاملاً برهنه شده است.
او وارد رستوران شد.
شاگردِ آشنای مغازه به او نگاه کرد و با اشتیاق صدا زد: «سرور لی ران، شما اینجایید، بفرمایید بالا!»
چهرهٔ درهمکشیدهٔ لی ران لبخند محوی زد و در حالی که نهایت هوشیاریاش را حفظ کرده بود، از پلهها بالا رفت.
در نیمههای راه، پیش از رسیدن به طبقهٔ دوم.
فانگ یوان ناگهان گفت: «صبر کن.»
لی ران از حرکت ایستاد و پرسید: «چیه؟»
فانگ یوان دستور داد: «برو پایین و از در برو بیرون.»
لی ران نفسش را با حرص بیرون داد و چون چارهای نداشت، به سمت خروجی رفت.
شاگرد مغازه با گیجی به او نگاه کرد و بهسرعت پرسید: «چیزی شده سرورم؟ دیگه غذا نمیخورید؟»
لی ران با تکان دادن دست او را مرخص کرد و از رستوران بیرون رفت.
فانگ یوان ادامه داد: «روبهروت یه مغازه هست که نون تنوری میفروشه، برو چند تا بخر.»
گوشهٔ چشم لی ران پرید، اما از دستورات پیروی کرد و چند نان خرید.
فانگ یوان دوباره گفت: «خیلی خب، حالا برگرد به طبقهٔ سوم رستوران.»
در حالی که نانها را در دست داشت و به رستوران برمیگشت، رگهای پیشانی لی ران از شدت خشم بیرون زده بود.
شاگرد مغازه دید که او دوباره وارد میشود، با نگاهی عجیب به او گفت: «سرور لی ران، اگه میخواستید نون بخرید، فقط کافی بود صدام کنید، من میتونستم براتون بخرم.»
لی ران فریاد زد: «گمشو!» این کار شاگرد مغازه را چنان ترساند که به خود لرزید و حرفش را قطع کرد.
او به طبقهٔ سوم رسید و پس از پلهها ایستاد.
فانگ یوان دستور داد: «ادامه بده، دو سه قدم بردار و بپیچ چپ، منو میبینی.»
لی ران طبق دستورات عمل کرد، ستونی را دور زد و سرانجام فانگ یوان را دید که در جای همیشگیاش نشسته بود.
سپس دید که فانگ یوان دستش را دراز کرد و او را به نشستن دعوت نمود. همزمان، در ذهنش شنید: «بفرمایید بنشینید.»
لی ران حرفی نزد، بیسروصدا روبهروی فانگ یوان نشست و سپس بدون پلک زدن به او خیره شد.
حقیقت این بود که ظاهر جوان فانگ یوان او را بهشدت شوکه کرد.
در طول مکالماتشان، از آنجا که فانگ یوان او را کاملاً در چنگ خود داشت، لی ران ناخودآگاه او را مردی میانسال و بیپروا، یا پیرمردی کلاهدار تصور کرده بود که چهرهاش را در تاریکی پنهان میکند.
اما حقیقت کاملاً برعکس بود.
صدایِ گوی صدای قلب همیشه تغییر مییافت؛ از طریق آن نمیشد سن را تشخیص داد، اما جنسیت بهراحتی قابلتشخیص بود.
اگر با چشمان خودش نمیدید، لی ران هرگز فکر نمیکرد این مرد مرموز تا این حد جوان باشد!
نور چراغهای خیابانِ پنجمین شهر داخلی از پنجرهها میگذشت و بر چهرهٔ فانگ یوان میتابید. اگرچه او ظاهری معمولی داشت، اما چشمانش به سیاهیِ جوهر بود؛ همچون مغاکی عمیق و مرموز.
لی ران چهرهٔ فانگ یوان را در اعماق قلبش حک کرد.
با وجود اینکه این اولین دیدارشان بود، میتوانست قسم بخورد که در این زندگی هرگز ظاهر فانگ یوان را فراموش نخواهد کرد.
زیرا به خاطر همین مرد جوان بود که تمام نقشههایش نقش بر آب شد، آن هم به چنین شکل درماندهای!