چپتر 285: گوی تلاش تمامعیار
چپتر 285: گوی تلاش تمامعیار
بر میز شام، عطر دلانگیزِ غذاها و شراب فضا را پر کرده بود.
در میزهای اطراف، عدهای سرگرمِ بازیهای میگساری بودند، برخی شعر میخواندند و دیگران به شوخی و خنده میپرداختند؛ فضایی آرام و مفرح حاکم بود.
فانگ یوان و لی ران روبهروی یکدیگر نشسته بودند. در ظاهر بسیار آرام به نظر میرسیدند، اما در خفا یکدیگر را برانداز میکردند. این آرامشِ پیش از طوفان بود. نیتِ قتلی عمیق در دلِ لی ران موج میزد و فانگ یوان نیز با وجود ظاهرِ آسودهاش، کاملاً مراقبِ او بود.
لی ران با به کارگیریِ گویِ صدای قلب پرسید: «تو دقیقاً کی هستی؟»
«قبلاً هم گفتم، این موضوع اهمیتی نداره. اون کلوچه رو بده به من.» نیمهٔ اولِ جمله در ذهن נא گفته شد، در حالی که جملهٔ دوم را به زبان آورد.
لی ران مبهوت ماند و سپس، پاکت کاغذی را به سمت فانگ یوان هل داد.
فانگ یوان پاکت را باز کرد، کلوچهای بیرون آورد و پس از گاز زدن به آن، سر تکان داد: «آره، این همون طعمیه که میخواستم. بابت زحمتی که کشیدی شرمندهم.»
سپس با استفاده از گویِ صدای قلب در ذهن او گفت: «میدونی، چند روزی پایینِ همین رستوران تعقیبت میکردم. گشنهم شد و یدونه از این کلوچهها خریدم، دیدم خیلی خوشمزهست. تو هم میخوای امتحان کنی؟»
لی ران اصلاً حوصلهٔ امتحان کردنِ کلوچه را نداشت.
در دل پوزخند زد و پرسید: «نمیترسی توش زهر ریخته باشم؟»
اما در ظاهر لبخند زد و گفت: «مسئلهای نیست، اصلاً زحمتی نداشت. یادت نره که ما با هم رفیقیم.»
فانگ یوان با صدای بلند خندید: «ههههه.» سپس با نگاهی معنادار به لی ران خیره شد و در ذهنش پیام فرستاد: «فکر کردی نمیدونم چه گوهایی داری؟»
لبخندِ لی ران پهنتر شد، اما دلش هُری فرو ریخت.
«داره سعی میکنه بهم هشدار بده! درسته، دشمن تو سایهها قایم شده در حالی که من تو دیدم، حتی حس نکردم این چند روز تعقیبم میکرده. حتماً تا الان همهچیز رو دربارهم فهمیده. اگه الان باهاش بجنگم، شانس موفقیتی ندارم، برای همین با این کلوچه بهم هشدار داد!»
با دیدنِ سکوتِ لی ران و چشمانش که به اینسو و آنسو میچرخید، فانگ یوان فهمید که پیامِ هشدارآمیزش به مقصد رسیده است؛ از این رو، سنگِ ستارهای را بیرون آورد.
نگاهِ لی ران به آن جلب شد، اما فانگ یوان بیدرنگ سنگ را کنار کشید.
لحظهای بعد، صدای فانگ یوان در ذهنش طنینانداز شد: «دیگه فیلم بازی نکن. میدونم گویِ تلاش تمامعیار داخلِ اینه.»
«چی؟!» قلبِ لی ران چنان لرزید که گویی صاعقه به او اصابت کرده است.
با وجود اینکه بازیگرِ ماهری بود، حالتِ چهرهاش دگرگون گشت و ترس و سراسیمگی در آن نمایان شد.
او امید داشت که رازِ سنگِ ستارهای فاش نشود. هر چه باشد، این سنگ از جانبِ وِی شن جینگ آمده بود و هیچ نقصی در کار نبود. اما چه کسی فکرش را میکرد که اوضاع تا این حد وخیم شود و طرفِ مقابل بداند که گویِ تلاش تمامعیار درونِ آن مهروموم شده است!
«صبر کن... ماجرای گویِ تلاش تمامعیار رو فقط چند نفر میدونن. حتی خودِ من هم تازه بعد از گرفتنش از قضیه باخبر شدم. این یارو از کجا فهمیده؟»
«اوضاع خیلی پیچیده شد... مطمئنم که از طرفِ من هیچ سوتی و رخنهای پیش نیومده، پس حتماً قضیه از سمتِ خاندان لو رفته! خاندان وو میتونه جاسوسی مثل من رو بفرسته اینجا، پس خاندان شانگ هم میتونه جاسوسهای خودش رو بفرسته. خاندانهای بزرگِ مرز جنوبی مدام تو کارِ هم نفوذ میکنن و همهجا جاسوس ریخته؛ حتماً از کار و بارِ همدیگه خبر دارن.»
«وگرنه چطور ممکنه از وجودِ گویِ تلاش تمامعیار خبر داشته باشه؟ درسته، من به شدت حواسم جمع بود، چطور ممکنه سوتی داده باشم و آتو دستش بدم یا حتی باعث شم بهم شک کنه؟ اینکه خاندانِ خودم تا این حد مورد نفوذ قرار گرفته باشه، واقعاً ترسناکه!»
«اما شاید هم اینطور نباشه. توی این دنیا، کرمهای گویِ خاصِ بیشماری وجود داره...»
فانگ یوان فرصتِ کافی در اختیارِ لی ران گذاشت تا افکارش را سروسامان دهد.
لی ران فردِ باهوشی بود و هر چه بیشتر فکر میکرد، شک و تردیدش بیشتر میشد. او در ناخودآگاهِ خود، فانگ یوان را فردی قویتر، مرموزتر و ترسناکتر تصور میکرد. این امر سبب میشد تا در جریانِ مذاکره، موضعی ضعیفتر و حقیرانهتر به خود بگیرد.
فانگ یوان در حالی که با سنگِ ستارهای بازی میکرد، پس از مدتی که شرایط را مهیا دید، دوباره پیام فرستاد: «من گویِ تلاش تمامعیار رو میخوام.»
لی ران که منظورِ پنهانِ فانگ یوان را درک نکرده بود، مات و مبهوت ماند.
فانگ یوان با نگاهی وهمانگیز ادامه داد: «اما میدونم که اگه این گو رو بردارم، با خشم و انتقامِ خاندانِ تو روبهرو میشم. برای همین، به همکاریت نیاز دارم.»
خاندانی که تواناییِ توطئهچینی علیه خاندان شانگ را داشت، بیشک باید به همان اندازه بزرگ و قدرتمند میبود. اگر فانگ یوان گویِ تلاش تمامعیار را به زور تصاحب میکرد، با چنین خاندانی واردِ دشمنی میشد.
این سنگِ ستارهای همچون طعمهای بر سرِ قلاب بود. اگر فانگ یوان میخواست این طعمه را ببلعد، باید مراقب میبود که در دامِ قلاب گرفتار نشود.
لی ران پوزخندی تمسخرآمیز زد: «میخوای باهات همکاری کنم؟ چه خندهدار! آخه رو چه حسابی؟»
فانگ یوان در حالی که به بیرون از پنجره نگاه میکرد، در ذهنِ لی ران گفت: «رو این حساب که دلم نمیخواد باهاتون دشمن بشم. حتی با اینکه نشانِ خار بنفش رو دارم، باز هم نمیخوام باهاتون دربیفتم، چون منم مثل تو کسانی رو دارم که میخوام ازشون محافظت کنم.»
و همزمان به زبان آورد: «شنیدم اون مغازه توفوی خیلی خوبی میفروشه.»
لی ران چشمانش را ریز کرد و با نگاهی درنده در ذهنش فریاد کشید: «داری منو تهدید میکنی؟!»
فانگ یوان سر تکان داد. گویی ابرهایی در چشمانش شناور بودند و احساساتی پیچیده در چهرهاش نمایان شد. لی ران بیدرنگ متوجهِ این احساسات شد؛ آمیزهای از اندوه، درد، درماندگی و عطوفت.
فانگ یوان در ذهنش گفت: «هنوز وضعیتِ خودت رو درک نکردی؟ آدمایی مثل ما که بین دو نیروی قدرتمند گیر افتادن، هر روز روی لبهٔ تیغ راه میرن. ما احساساتمون رو تو اعماقِ قلبمون دفن میکنیم و ممکنه هر لحظه کشته بشیم. حالا که این مسیر رو انتخاب کردیم، چارهای جز ادامه دادنش نداریم. همهچیز فدایِ خاندان؛ ما از این بابت پشیمون نیستیم. اما بعضیها بیگناهن. چرا اونا باید قاطیِ بازیِ ما بشن و تاوانِ خطراتِ ما رو پس بدن؟»
قلب لی ران لرزید و با ناباوری به فانگ یوان خیره شد: «تو... تو هم جاسوسی؟»
فانگ یوان با درماندگی خندید و با لحنی تلخ گفت: «خودت چه فکر میکنی؟»
لی ران با دیدن این لبخند، چشمانش خیس شد و با دقت به فانگ یوان خیره ماند.
حالت چهرهٔ فانگ یوان ذرهای غیرطبیعی نبود؛ او چرخید و به بیرونِ پنجره نگاه کرد.
لی ران میدانست که او دارد به همسر و فرزندانِ او نگاه میکند.
نگاه فانگ یوان چنان ملایم و مات بود که گویی داشت خاطرات خاصی را مرور میکرد.
لی ران گمان نمیکرد او در حال نقش بازی کردن باشد، زیرا این جوان سن کمی داشت؛ چگونه میتوانست چنین احساسات خالصی را جعل کند؟ حتی خود لی ران با این سن و سال هم نمیتوانست تا این حد طبیعی نقش بازی کند.
اینها احساساتِ واقعیِ او بود!
ناخودآگاه، حس پذیرشی نسبت به فانگ یوان در قلبش جوانه زد.
به عنوان افرادی که در موقعیت مشابهی قرار داشتند، برای درک یکدیگر نیازی به رابطهای عمیق نداشتند.
فانگ یوان پلک زد، دوباره به لی ران نگاه کرد و گفت: «لی ران، تو هشت سال تو شهر خاندان شانگ مخفی شدی. اگه هویتت لو بره، مأموریتت شکست میخوره. شاید این شکست باعث بشه جونت رو از دست بدی، اما مهمتر از اون، خاندان ضرر میکنه و تو امیدهاشون رو ناامید میکنی.»
لی ران مشتهایش را گره کرد.
حرفهای فانگ یوان دقیقاً روی نقطهٔ حساس قلبش دست گذاشته بود.
او به خاندان وفادار بود، وفاداریای که تقریباً جنبهٔ مذهبی داشت. در غیر این صورت، خاندان او را به عنوان جاسوس انتخاب نمیکرد.
فانگ یوان دوباره گفت: «اگه شکست بخوری، زنت شوهرش رو از دست میده. پسرت الان فقط پنج سالشه، اونم بیپدر میشه. اگه هویتت لو بره، احتمال خیلی زیادی هست که اونا هم به خاطر تو کشته بشن. فقط یه قدم تا موفقیت فاصله داری، رسیدن به مقام بزرگِ خاندان هدف توئه، مگه نه؟ اما فکر میکنی این آخرشه؟ نه، تو به این مخفیکاری ادامه میدی. تا وقتی که خاندان شانگ وجود داره، خاندانِ تو هم به جاسوسیت نیاز داره.»
لی ران دندانقروچه کرد.
حرفهای فانگ یوان دقیقاً به هدف خورده بود.
مگر میشد خودش به این چیزها فکر نکرده باشد؟ اما فقط جرئت میکرد لحظهای به آنها بیندیشد و بعد افکارش را پس میزد. هر چه بیشتر به این موضوع فکر میکرد، فشار بیشتری روی دوشش حس میکرد. آینده واقعاً طولانی و طاقتفرسا بود و این افکار باعث میشد شجاعتِ ادامه دادن را از دست بدهد!
فانگ یوان ادامه داد: «برای همین، تو به متحد نیاز داری، برادر لی ران. تو به خاندانت خیانت نمیکنی، من هم همینطور. تو کسایی رو داری که میخوای ازشون محافظت کنی، منم همینطور. ما میتونیم با هم همکاری کنیم، ما برای تضمین امنیت خانوادههامون به یه نیروی خارجی نیاز داریم. ما باید زنده بمونیم تا بتونیم به خاندانهامون خدمت کنیم. و خاندان شانگ هم هدف مشترک ماست.»
فانگ یوان پس از مکثی کوتاه افزود: «البته، این همکاری فقط تو خفاست. اگه خاندانهامون بخوان با هم وارد جنگ بشن، تو اولین کسی هستی که از سر راه برمیدارم.»
لی ران با سردی پوزخند زد؛ این بیانیهٔ صادقانهٔ فانگ یوان، تنها باعث شد حرفهایش قابلاعتمادتر جلوه کند.
برای او، وفاداری به خاندان در اولویت اول قرار داشت، پس از آن خانوادهاش و در نهایت جانِ خودش.
پیشنهاد فانگ یوان، هر سه نیازِ او را برآورده میکرد.
(اما آیا میشه به این آدم اعتماد کرد؟ ما از نیروهای متفاوتی هستیم، همکاری بین جاسوسها یه خیالِ خامه! شاید... چون جوونه، و با توجه به هوش و شجاعتی که داره، همچین نقشهای به ذهنش رسیده؟ اگه منم تو این سن بودم، احتمالاً... منم همین کار رو میکردم... شایدم نه.)
هر چه لی ران بیشتر به این موضوع فکر میکرد، صداقت فانگ یوان را بیشتر حس میکرد.
و از همه مهمتر، او هیچ راه فرارِ دیگری نداشت! دستش کاملاً برای فانگ یوان رو شده بود.
اگر فانگ یوان او را لو میداد، مأموریتش شکست میخورد و ده سال زحمتِ بیوقفهاش دود میشد و به هوا میرفت؛ چگونه میتوانست چنین چیزی را بپذیرد؟
ذات انسان پیچیده است؛ در وجود آنها چیزی به نام «امید واهی» نهفته است.
لی ران مانند کسی بود که به لبهٔ پرتگاهی رانده شده باشد؛ با نزدیک شدن دشمنان، تنها چارهاش پریدن بود. حتی اگر نمیدانست در پایینِ پرتگاه چه چیزی انتظارش را میکشد، باز هم دعا میکرد که برکهای آن پایین باشد، یا شاید هنگام سقوط، شاخههای درختی جانش را نجات دهند.
او برای مدتی طولانی در سکوتی عمیق فرو رفت.
پس از چند دقیقه، با استفاده از گویِ صدای قلب گفت: «چطور میتونم باورت کنم؟»
فانگ یوان لبخند زد و گویِ عهدِ زهرآگین را بیرون آورد.
...
سه روز بعد، فانگ یوان گویِ تلاشِ تمامعیار را در قمارخانه استخراج کرد و باعث شد کل منطقه در هرجومرج فرو برود.
«شنیدید؟ یه نفر گویِ تلاشِ تمامعیار رو تو قمارخونهٔ لان چائو پیدا کرده!»
«واقعاً گویِ تلاشِ تمامعیاره؟ اون یه گویِ باستانیِ تقریباً منقرضشدهست که میتونه تو صددرصدِ مواقع شبحِ جانور رو احضار کنه!»
«تازه فهمیدید؟ ههه، من خیلی بیشتر از شما میدونم. اسم این آدمِ خرشانس، گو یوئه فانگ ژنگه. نمیدونم چرا، ولی یه نشانِ خارِ بنفش هم داره. گویِ تلاشِ تمامعیار اصلاً قرار نبود مال اون باشه. اول یه استاد گو به اسم لی ران اون سنگ رو انتخاب کرده بود، اما تو راه میخوره به گو یوئه فانگ ژنگ و اونم تصمیم میگیره براش دردسر درست کنه و سه تا سنگِ قمار رو به عنوان غرامت ازش میگیره. اون گویِ تلاشِ تمامعیار هم دقیقاً تو یکی از همون سنگها بوده!»
«بیچاره لی ران، عجب بدشانسیای آورده. گویِ تلاشِ تمامعیار باید مال اون میشد!»
«تقدیر همینه دیگه...»
«قمارخونهٔ لان چائو... نه، منم باید برم یه نگاهی بندازم!»
در یک چشمبههمزدن، این شایعات در سراسرِ شهرِ خاندانِ شانگ پخش شد.