چپتر 287: گوی شهرت
چپتر 287: گوی شهرت
فانگ یوان پس از آنکه پنجاه قدم به جلو یورش برد، از حرکت ایستاد. او برگشت و در حالی که روبهروی لی ران قرار گرفته بود، آماده شد تا دومین حملهاش را آغاز کند.
اما لی ران که از پیش دستش را بالا برده بود، با صدای بلند فریاد زد: «صبر کن، دیگه کافیه، من تسلیم میشم!»
با به زبان آوردن این حرف، سکوتی بر فضا حاکم شد و لحظهای بعد، همهمهای در جمعیت منفجر گشت.
«چی، دیگه تموم شد؟»
«ما کلی سنگ ازلی خرج کردیم که بیایم اینجا و گوی تلاش تمامعیار رو ببینیم.»
«بزدل، اصلاً تو مردی؟ پاشو بجنگ!»
همه با خشم فریاد میزدند.
بسیاری از تماشاگران خشمگین بودند و نفسنفس میزدند؛ آنها که حس میکردند سنگهای ازلیشان هدر رفته است، به غرولند و ناسزاگویی افتادند. اما گروهی از مردم نیز لی ران را درک میکردند.
«هیچ راهی واسه پیروزی نیست، تسلیم شدن عاقلانهست.»
«اون ضربهٔ قبلی تفاوتشون رو نشون داد. اگه ادامه بدن، جون لی ران به خطر میافته.»
«این لی ران توی صحنهٔ نبرد یه کهنهکاره. با اون تجربهٔ زیادش، تعجبی نداره که این کار رو کرد.»
دانگ!
صدای بلندی از زنگ طنینانداز شد و این مسابقه به پایان رسید.
تماشاگران شروع به ترک صحنه کردند و فانگ یوان نیز به راه افتاد تا آنجا را ترک کند.
لی ران ناگهان او را صدا زد و متوقفش کرد: «فانگ ژنگ، یه لحظه صبر کن.»
فانگ یوان اخم کرد، به سمت او چرخید و پرسید: «چی میخوای؟»
قدمهای همه از حرکت ایستاد.
لی ران فریاد زد: «فانگ ژنگ، تو به من مدیونی، اما حالا بهم صدمه زدی و مجروحم کردی، این یعنی جواب خوبی رو با بدی دادن، باید بهم غرامت بدی!»
این سخنان نهایت بیشرمی بود؛ او بدون درک تفاوت قدرتشان فانگ ژنگ را به چالش کشیده بود و حالا که مجروح شده بود، چطور میتوانست ادعا کند حریفش «جواب خوبی را با بدی داده است».
با شنیدن این حرف، بسیاری از مردم پوزخند زدند و با نگاهی تحقیرآمیز به لی ران نگریستند.
اصرار بر به چالش کشیدن فانگ یوان به این دلیل بود که نمیتوانست این شکست را هضم کند؛ بسیاری از مردم احساسات او را درک میکردند. اما اینکه پس از باخت همچنان به دستبهسر کردن فانگ یوان ادامه میداد، دیگر زیادهروی بود.
فانگ یوان سر تکان داد و همانطور که برمیگشت تا برود، گفت: «نکنه حملهم به مغزت هم آسیب رسونده؟»
بسیاری از تماشاگران با تمسخر خندیدند.
اما لی ران با تقلا از جا برخاست و بر سر فانگ یوان فریاد زد: «فانگ ژنگ، من اخلاقت رو میشناسم! تو خوبی و بدی رو خیلی خوب از هم سوا میکنی، همونطور که میگن "یه قطره محبت تو روز مبادا رو با یه چشمهٔ جوشان جبران میکنی، و یه جرقه کینه رو با به آتش کشیدنِ یه جنگل!" شانگ شین تسی فقط یه ذره بهت خوبی کرد و تو جونت رو کف دستت گذاشتی تا ازش محافظت کنی و تا شهر خاندان شانگ همراهیش کردی. رئیس خاندان شانگ میخواست بهت پاداش بده، اما تو همهشون رو رد کردی و گفتی که دینت رو ادا کردی. رئیس خاندان شانگ حتی مجبور شد به زور نشان خار بنفش رو بهت بده!»
«فانگ ژنگ، راستش رو بخوای، من در حقت لطف کردم. اگه من اون سنگ ستارهای رو انتخاب نمیکردم، آیا میتونستی اون گوی تلاش تمامعیار رو به دست بیاری؟ نه! ههه، اگه پای کس دیگهای در میون بود برام مهم نبود، اما من تو رو میشناسم، اخلاقت دستمه. با اینکه زورگو و ستمگری، اما باید جواب خوبی رو بدی وگرنه شب خوابت نمیبره. مگه نه؟ بهش فکر کن، تو یه لطف به من بدهکاری، امشب میتونی راحت بخوابی؟»
در میان جمعیت، بای نینگ بینگ با شنیدن سخنان لی ران پوزخند سردی زد: «هه، این به خاطر اینه که تو هرگز چهرهٔ واقعی فانگ یوان رو ندیدی!»
اینکه فانگ یوان توانسته بود گوی تلاش تمامعیار را به دست آورد، حس کنجکاوی او را برانگیخته بود.
هر چه باشد، فانگ یوان رقیب او بود.
ناگهان، فانگ یوان از حرکت ایستاد.
زیر نگاه خیرهٔ جمعیت، او چرخید و با چهرهای جدی روبهروی لی ران قرار گرفت.
«حالا که اینطور میگی، انگار واقعاً یه لطف بهت بدهکارم. اما اولاً، خودت بودی که پاتو از گلیمت درازتر کردی، و ثانیاً، من نمیتونم گوی تلاش تمامعیار رو بهت بدم. پس میخوای چیکار کنم؟»
سخنان فانگ یوان باعث شد تمام کسانی که در حال ترک صحنه بودند، از حرکت بایستند و دوباره به تماشای گفتگوی آنها بنشینند.
بای نینگ بینگ در دل جا خورد و غرق در شگفتی شد.
لی ران کمی فکر کرد و گفت: «با اینکه گوی تلاش تمامعیار رتبه ۳ هست، اما متعلق به عصر باستان کهنه و الان یه چیز بیهمتا محسوب میشه؛ ارزش واقعیش اصلاً قابل تخمین نیست. صد هزار سنگ ازلی بهم بده تا بیحساب بشیم!»
«این لی ران احمقه؟»
«جرئت میکنه همچین مبلغ مسخرهای رو بخواد، عجب حماقتی، هوف...»
«با این درخواستش، نشون داد چقدر بیشرمه!»
تماشاگران سر تکان دادند و از وقاحت لی ران ابراز تأسف کردند.
فانگ یوان کمی درنگ کرد و سر تکان داد.
«صد هزار سنگ ازلی کمه، دویست هزار تا بهت میدم تا خیالم راحت بشه.» او با گفتن این حرف، دستش را تکان داد و گوی ریشسفید ازلی را احضار کرد و تمام سنگهای ازلیِ درون آن را بیرون ریخت.
بر کف صحنهٔ نبرد، کوهی از سنگهای ازلی پدیدار گشت.
«این هشتاد هزار تاست، این تمام چیزیه که الان دارم. بقیهش رو وقتی پول دستم اومد بهت میدم!»
«چی؟!» سخنان فانگ یوان همه را در شوک فرو برد.
زبان همه بند آمده بود: «واقعاً قبول کرد؟ و... و حتی مبلغ رو به دویست هزار تا رسوند!»
«دارم درست میبینم؟! با اینکه این لی ران نتونست گوی تلاش تمامعیار رو به دست بیاره، اما گرفتن این همه سنگ ازلی به عنوان غرامت دستکمی از اون نداره.» تماشاگران پلک زدند و با دیدن آن کوهِ سنگهای ازلی، از فرط طمع دهانشان آب افتاد.
«این فانگ ژنگ واقعاً...» بسیاری از مردم با تماشای رفتنِ فانگ یوان، احساس عجیبی در دل پیدا کردند و نمیدانستند چه باید بگویند.
اگرچه آنها نتوانستند قدرت گوی تلاش تمامعیار را به چشم ببینند، اما شنیدن گفتگوی لی ران و فانگ یوان باعث شد آمدنشان به اینجا ارزشش را داشته باشد.
اخبار مربوط به این نبرد به سرعت دهان به دهان چرخید و در سراسر شهر خاندان شانگ پخش شد.
خبر اینکه فانگ یوان نشان خار بنفش در اختیار دارد نیز به گوش همه رسید و در نتیجه، افرادی که نیت شومی در سر داشتند، بیسروصدا ناپدید شدند.
بسیاری از مردم به حال لی ران غبطه خوردند، در حالی که عدهای دیگر نسبت به وعدهٔ دویست هزار سنگ ازلیِ فانگ یوان با دیدهٔ تردید مینگریستند.
اما در هر صورت، آوازهٔ فانگ یوان در «تمایز قائل شدن میان لطف و کینه» نیز بر سر زبانها افتاد.
پس از بازگشت به باغ نان چیو.
بای نینگ بینگ با بدگمانی پرسید: «واقعاً میخوای دویست هزار سنگ ازلی به اون لی ران بدی؟»
این کار اصلاً با روحیات فانگ یوان سازگار نبود.
فانگ یوان کوتاه پاسخ داد: «معلومه.» بدیهی بود که قصد نداشت توافق مخفیانهاش با لی ران را برای بای نینگ بینگ فاش کند. لی ران در نمایشی با فانگ یوان همدست میشد و دستورالعمل پالایش را در اختیارش میگذاشت و در ازای آن، فانگ یوان دویست هزار سنگ ازلی به او پرداخت میکرد.
بای نینگ بینگ لحظهای در سکوت فرورفت و چون حرفش را باور نکرده بود، با پوزخندی سرد گفت: «دویست هزار تا فقط برای اسم و رسم؟ میارزه؟»
فانگ یوان پوزخند زد: «تا حالا داستان گوی شهرت رو نشنیدی؟»
نگاه بای نینگ بینگ مردد شد: «منظورت چیه؟»
فانگ یوان خندید و گفت: «شهرت مثل یه پله، پلی که میذاره آدما از روی مغاک رد بشن. شهرت یه نشانِ سفره، مهمتر و باارزشتر از نشان خار بنفش، و بهت اجازه میده همهجا راحت قدم برداری. با دویست هزار تا حتی نمیشه نشان خار بنفش رو خرید، اما من این مبلغ رو دادم تا این شهرت رو به دست بیارم. این بهترین معاملهٔ دنیاست. هاهاها.»
بای نینگ بینگ نفسش را با تمسخر بیرون داد، اما با یادآوری اینکه فانگ یوان گویِ پیشگویی دارد، تصمیم گرفت فعلاً حرفش را بپذیرد.
ماجرای گوی شهرت، ریشه در افسانههای رن زو داشت...
مکتوب در "افسانههای رن زو"
روزی، خورشید بزرگ سرسبز سخت مست کرد. چون از خواب برخاست، سردردی گران داشت و هر آنچه را در مستی بر او گذشته بود، از یاد برده بود. نمیدانست چرا بر تپهای تکافتاده که مغاکی بیانتها آن را در میان گرفته بود، گرفتار آمده است.
مغاک آکنده از بادهای مارپیچ به رنگ سبزِ کمرنگ بود؛ این همان «بادِ معمول» بود. بادها غباری را در هوا میپراکندند که به رنگ زردِ تیره بود و «غبارِ فانی» نام داشت.
دلِ خورشید بزرگ سرسبز فروریخت، چرا که دریافت این مکان، «مغاکِ عادی» است. هیچ موجود زندهای هرگز نتوانسته بود از فراز آن پرواز کند و بگذرد. او بر این تپهٔ تکافتاده محبوس شده بود، راه گریزی نداشت و سرانجام از گرسنگی جان میسپرد.
خوشبختانه، جنگلی بر آن تپهٔ تنها وجود داشت. خورشید بزرگ سرسبز که گرسنه بود، برای یافتن میوه پا به درون جنگل گذاشت. اما این جنگل بسیار غریب بود؛ خاکِ سیاهش همچون مرداب مینمود و بویی بس تند و زننده داشت. درختان بیبرگ بودند و شاخههایشان به پنجههایی هولناک میمانست. با این حال، هرگاه باد میوزید، صدای خشخشِ برگها در میان باد به گوش میرسید.
خورشید بزرگ سرسبز هیچ طعامی نیافت و در ورطهٔ ناامیدی فروافتاد، زیرا میدانست که مرگش نزدیک است.
چند روز بعد، چنان از گرسنگی بیتاب شد که توان حرکت از کف داد و در حالی که به تنهٔ درختی تکیه داده بود، بر زمین افتاد.
و سرانجام از هوش رفت.
در عالم بیهوشی، صداهای بسیاری را شنید که با یکدیگر سخن میگفتند.
«هی نگاه کنید، این انسان بالاخره از پا درآمد.»
«آری، همانطور که انتظار میرفت، کارش تمام است.»
«راستش را بخواهید، خروج از مغاک عادی ناممکن نیست، تنها به گوی شهرت نیاز است.»
«گوی شهرت در قلب همین جنگل، زیر سنگی پنهان شده. حیف که او این را نمیداند، هاهاها...»
«هیس، آرامتر سخن بگویید، اگر صدایمان را بشنود بد میشود.»
«باکی نیست، باکی نیست، او دیگر از هوش رفته است. دیری نمیپاید که خاک سیاه او را میبلعد و به کود و خوراکی برای ما درختان بدل میسازد.»
با شنیدن این سخنان، خورشید بزرگ سرسبز یکباره به خود آمد و چشمانش را گشود.
کاشف به عمل آمد که این جنگل، «جنگل شی یو» است و آنچه او صدای خشخش برگها در باد میپنداشت، در حقیقت نجوای درختان بوده است.
خورشید بزرگ سرسبز پس از آگاهی از این راز، لنگلنگان به سوی قلب جنگل رفت، سنگ را کنار زد و گوی شهرت را یافت.
گوی شهرت به گل داوودی میمانست؛ گلبرگهایی به رنگ زرد طلایی داشت و عطری دلانگیز از خود میپراکند.
گوی شهرت به خورشید بزرگ سرسبز گفت: «ای جوان، سپاس که سنگ را کنار زدی و مرا رهانیدی. در مقام جبران، یاریات میکنم تا از این مغاک عادی گذر کنی.»
سپس گوی شهرت طریقهٔ استفاده از خود را به خورشید بزرگ سرسبز آموخت.
خورشید بزرگ سرسبز غرق در سرور شد. خود را به لبهٔ مغاک عادی رساند، گوی شهرت را در دهان گذاشت و با تمام قوا فریاد برآورد...
شگفتا که هرچه بلندتر فریاد میزد، هیچ صدایی از گلویش خارج نمیشد؛ اما ارتعاشات هوا مغاک عادی را به لرزه درآورد. با شدت گرفتن این تلاطم، زمین همچون زلزلهای لرزید و هوا از عطری بینظیر آکنده شد.
خورشید بزرگ سرسبز از این واقعه حیرت نکرد، چرا که گوی شهرت پیشتر به او گفته بود: شهرت بهخودیخود صدایی ندارد، اما میتواند تا دوردستها گسترده شود و لرزه بر اندامها بیندازد.
با فریاد او، پلی طلایی در میانِ هوا پدیدار گشت، اما طول پل محدود بود و هنوز فاصلهٔ درازی تا آن سوی مغاک باقی مانده بود.
خورشید بزرگ سرسبز سخت گرسنه و خسته بود. پس از چند بار تلاش، اثر فریادهایش رو به کاستی گذاشت و امیدش برای رهایی کمرنگتر شد.
گوی شهرت آهی کشید: «افسوس، تو مدتی است طعامی نخوردهای و با آنکه هنوز تهنفسی در شکم داری، اما بسیار ناچیز است. این نفس برای خروج باید از دیافراگم، معده، سینه، گلو و در نهایت دهانت بگذرد؛ این مسیر بسیار دراز است و باید آن را کوتاه کنیم. بیا، مرا میان دو کفلِ خود قرار بده.»
خورشید بزرگ سرسبز همانطور که گفته شد، عمل کرد.
گوی شهرت در آن موضع جای گرفت و به غاری شبیهِ گل داوودی بدل گشت.
گوی شهرت گفت: «بسیار خب، میتوانی دوباره فریاد برآوری.»
خورشید بزرگ سرسبز آخرین نفسِ باقیماندهاش را با تمام توان، از آن حفره به بیرون راند.
پوووووت—
خورشید بزرگ سرسبز در میانِ گیجی و منگی، صدای مهیبی شنید. هوا از تعفنی غیرقابلتصور آکنده شد، اما در همان حال، پل طلایی با شکوه و عظمتی بینظیر گسترش یافت، هزاران لی امتداد پیدا کرد و به آن سوی مغاک رسید.
آوازهٔ بدنامی و متعفن در قیاس با نیکنامی، همواره آسانتر به دست میآید و راحتتر حفظ میشود.
خورشید بزرگ سرسبز بهسرعت از روی پل گذشت، مغاک عادی را پشت سر گذاشت و با رسیدن به آن سو، جان خویش را نجات داد.