چپتر 29: بی‌وجدان (۱)

فانگ یوان اشاره کرد و به چهار کارگر مسافرخانه دستور داد: «همهٔ کوزههای شراب رو بذارید زیر تخت.»

در دست هر یک از مردان، کوزههایی از شراب بامبوی سبز قرار داشت. درست پس از آنکه فانگ یوان با موفقیت از همکلاسیهایش اخاذی کرد، به مسافرخانه رفت و بیست کوزه را یکجا خرید.

هر کوزه دو سنگ ازلی قیمت داشت و فانگ یوان به خاطر کرم شراب، چهل سنگ ازلی پرداخت. کیسهٔ پولی که تا چندی پیش برآمده بود، در یک چشم به هم زدن به نیمه رسید و تنها سی و نه سنگ ازلی برای او باقی ماند. با وجود این، ارزشش را داشت؛ این شرابها میتوانستند کرم شراب را برای مدتی طولانی تغذیه کنند.

کارگران بیدرنگ پاسخ دادند: «چشم.»

آنها جرئت نداشتند ذرهای بیاحترامی به یک استاد گو نشان دهند. افزون بر این، از آنجا که فانگ یوان شراب زیادی خریده بود، میشد او را مشتری مهم مسافرخانه به شمار آورد. تنها با اشارهای گذرا به صاحب مسافرخانه، کارگران توانسته بودند به راحتی کارهای جاری خود را رها کنند و در خدمت او باشند.

پس از رفتن خدمتکاران مسافرخانه، فانگ یوان درِ اتاق را بست و روی تختش چهارزانو نشست.

شب فرا رسیده بود. ستارهها و ماه در آسمان میدرخشیدند و نسیم شبانگاهی، رایحهای دلپذیر با خود به همراه داشت.

تاریکی بر اتاق حاکم بود. فانگ یوان ذهن خود را آرام کرد و تمرکزش را به درون دریای ازلی فرستاد.

امواج دریای ازلی برمیخاستند و فرو مینشستند و آب دریا، نوری به رنگ مس سبز از خود ساطع میکرد. هر قطره از آب دریا، همان جوهر ازلی مس سبز بود که مختص یک استاد گوی رتبه ۱ است. دریای ازلی ۴۴٪ از کل روزنه را در بر میگرفت؛ این محدودیتِ استعداد درجهٔ C فانگ یوان بود.

دیوارههای روزنه غشایی نازک از نور سفید بودند که فضا را در بر گرفته و از آن پشتیبانی میکردند. آسمانِ فرازِ دریای ازلی کاملاً خالی بود. زنجرهٔ بهار و پاییز پیش از این به فرمان فانگ یوان خود را پنهان کرده بود و در خوابی عمیق، خود را ترمیم میکرد.

کرم شرابِ سفید، فربه و دوستداشتنی، روی دریای ازلی شناور بود. کرم با خیال آسوده روی آب دریا بازیگوشی میکرد؛ گاهی به درون دریا شیرجه میزد و گاهی با تکان دادن سر و دمش، قطرات آب را به اطراف میپاشید.

فانگ یوان فکری از ذهنش گذراند و کرم شراب بیدرنگ واکنش نشان داد. از بازی دست کشید و به شکل یک کوفته برنجی در خود جمع شد و به آرامی در هوا شناور گشت. کرم از دریای مس سبز بیرون آمد و تا میانهٔ روزنه بالا رفت.

فانگ یوان فرمان داد: «برو.»

او یکدهم از جوهر ازلیاش را به کار گرفت، آن را به جریان باریکی تبدیل کرد و تمامش را به درون کرم شراب فرستاد. از آنجا که فانگ یوان پیش از این کرم شراب را پالایش کرده بود، این بار کرم هیچ مقاومتی نشان نداد. تمام جریان جوهر ازلی را پذیرفت و آن را به درون بدن خود کشید.

در دم، سطح دریا اندکی پایین رفت. کرم شرابِ در هم جمعشده، جوهر ازلی را به نیروی محرکه تبدیل کرد و شروع به ساطع کردن نوری سفید نمود. درون آن نور ملایم، غباری پوشاننده از بخار شراب رفتهرفته پدیدار گشت و در نهایت به مهِ شرابِ سفید و کمرنگی بدل شد.

مه شراب شگفتانگیز بود. به جای آنکه پراکنده شود، کرم شراب را در بر گرفت.

فانگ یوان اراده کرد: «برخیز.» و ۱۰٪ دیگر از جوهر ازلیاش را انتقال داد.

آب دریای مس سبز به درون مه شراب هجوم برد؛ همانطور که مه شراب در آب دریا حل میشد، رفتهرفته کاهش یافت و در نهایت هیچ اثری از آن باقی نماند. آن ۱۰٪ جوهر ازلی مس سبز نیز حجم اولیهٔ خود را از دست داد و تنها ۵٪ از آن باقی ماند.

با وجود این، این ۵٪ جوهر ازلی بسیار متراکمتر از پیش بود. جوهر ازلیِ اولیه به رنگ سبز یشمی بود و درخششی مسی داشت. اکنون هرچند این جوهر ازلیِ جدید همان درخشش مسی را داشت، اما رنگ سبز آن متفاوت بود؛ به سبزیِ کمرنگ بدل شده بود.

جوهر ازلیِ سبز کمرنگ، جوهری بود که تنها یک استاد گوی رتبه ۱ در مرحلهٔ میانی در اختیار داشت. کاربرد کرم شراب این بود که جوهر ازلی را متراکم سازد و آن را یک مرحلهٔ کوچک ارتقا دهد!

یک استاد گو ۹ مرتبهٔ بزرگ داشت؛ از پایینترین سطح یعنی رتبه ۱، رتبه ۲، تا به آخر که رتبه ۹ بود. هر مرتبهٔ بزرگ به چهار مرحلهٔ کوچکتر تقسیم میشد که عبارت بودند از: مرحلهٔ آغازین، مرحلهٔ میانی، مرحلهٔ بالایی و مرحلهٔ اوج.

فانگ یوان در حال حاضر تنها یک استاد گوی رتبه ۱ در مرحلهٔ آغازین بود، اما با کمک کرم شراب، اکنون ۵٪ از جوهر ازلیِ یک استاد گوی رتبه ۱ در مرحلهٔ میانی را در اختیار داشت!

فانگ یوان با خود اندیشید: «اگر بخواهم ۵٪ از جوهر ازلی مرحلهٔ میانی را متراکم کنم، باید ۲۰٪ از جوهر ازلی مرحلهٔ آغازین را به کار بگیرم. من میخواهم تمام ۴۴٪ دریای ازلیام را به جوهر ازلی مرحلهٔ میانی تبدیل کنم، بنابراین به حدود ۱۸۰٪ جوهر ازلی مرحلهٔ آغازین نیاز خواهم داشت. برای اینکه هرچه زودتر به این هدف برسم، باید از سنگهای ازلی کمک بگیرم.»

با این اندیشه، فانگ یوان چشمانش را گشود و یک سنگ ازلی کامل به اندازهٔ تخم اردک از کیسهاش بیرون آورد. سنگ ازلی، سنگی بیضیشکل و خاکستریِ نیمهشفاف بود. با مصرف شدنِ جوهر طبیعیِ درون آن، اندازهاش پیوسته کوچکتر میشد.

دست راستش به آرامی بسته شد و سنگ ازلی را محکم در مشت خود فشرد. او جوهر ازلی طبیعیِ درون سنگ را جذب کرد و پیوسته روزنهٔ خود را از آن پر ساخت. سطح دریای درون روزنهاش که پایین رفته بود، رفتهرفته شروع به بالا آمدن کرد.

سنگ ازلی برای مصرف شدن ساخته شده بود. فانگ یوان ذرهای خساست به خرج نمیداد و قصد نداشت آن را پسانداز کند.

«من کسی را ندارم که پشتم بایستد و از حمایت دوستان و خانواده نیز بیبهرهام؛ بنابراین تنها میتوانم به اخاذی و غارت تکیه کنم. امروز تازه بار اول بود، اما از این پس، هر هفت روز که آکادمی کمکهزینهها را پخش میکند، من همچنان دروازههای آکادمی را خواهم بست.»

چگونه یک بار سرقت و باجگیری میتوانست اشتهای فانگ یوان را ارضا کند؟ در مسیر تزکیهٔ یک استاد گو، سنگ ازلی کمیابترین چیز بود. در مورد عواقب اعمال غارتگرانهاش نیز، فانگ یوان ذرهای نگران نبود.

این دنیا با زمین تفاوت داشت.

در زمین، مدارس همواره برای حفظ آرامش، مبارزه را قدغن میکردند؛ اما در این دنیا، نبرد و درگیری اصلِ اساسیِ زندگی بود.

چه استاد گو و چه فانیِ عادی، همه برای بقا میجنگیدند. گاه این نبرد با جانوری وحشی و درنده بود، گاه رویارویی با خشمِ طبیعت، و گاه درگیری با دیگر استادان گو بر سرِ منابع.

از این رو، مبارزههای کنترلشده نهتنها مذموم نبود، بلکه از سوی مردم تشویق و ترویج میشد.

از پیر تا جوان، از درگیریهای ساده تا نبردهای مرگوزندگی، این تصویرگرِ بخشِ اعظمِ زندگیِ انسانها در این جهان بود.

پهنهٔ این جهان بیکران بود. تنها مرز جنوبی که فانگ یوان اکنون در آن به سر میبرد، هفت تا هشت برابرِ کلِ مساحتِ زمین وسعت داشت. محیط زندگی در اینجا خشن و بیرحم بود؛ از این رو، انسانها اغلب دهکدههای کوهستانی را در قالبِ خاندان بنا میکردند و گردِ هم پناه میگرفتند.

هر از گاهی، موج جانوران یا شاید طوفانهای سهمگین، دهکده را در هم میکوبید. استادان گو نیروی اصلیِ محافظت از دهکده به شمار میرفتند و هر سال، تلفات و فرسایشِ نیروها وخیمتر میشد.

بقا نیازمندِ مردانی با ارادهٔ پولادین برای نبرد بود. یک خاندان به استادان گویِ مبارز نیاز داشت و تعدادشان هرگز کافی به نظر نمیرسید. افزون بر این، حملات فانگ یوان از حدِ معقول فراتر نرفته بود.

او هرگز به فکِ پایین ضربه نمیزد، چرا که این کار بهراحتی موجبِ شکستگیِ جمجمه و مرگ میشد. او همچنین هرگز به پشتِ سر ضربهای وارد نمیکرد. هنگامِ مبارزه، نه مشت میکوبید، نه از آرنج بهره میگرفت و نه حتی با انگشتانش ضربه میزد؛ بلکه تنها کفِ دستش را به کار میگرفت. تعداد لگدهایی هم که پرتاب کرده بود، از انگشتانِ دست فراتر نمیرفت.

دانشآموزانی که به زمین افتاده بودند، جراحتِ سنگینی برنداشتند؛ در بدترین حالت، تنها زخمهای سطحی برداشته بودند.

فانگ یوان تشنهبهخون نبود؛ او کشتن را صرفاً ابزاری برای رسیدن به هدف میدانست.

هر بار که دست به عمل میزد، هدفی روشن در سر داشت. از هر روشی که او را سریعتر به مقصود میرساند، بهره میگرفت. به بیان دیگر، برای رسیدن به خواستهاش از هیچ کاری فروگذار نمیکرد.

...

ابرها پیش آمدند و رویِ مهتاب را پوشاندند. سایهای تاریک، دهکدهٔ گو یوئه را در آغوش کشید.

نگهبانِ شب بر کوبهٔ چوبیاش کوبید تا به اهالی یادآور شود که پاسی از شب گذشته است: مراقبِ آتشسوزی باشید، در برابرِ هجومِ جانوران هوشیار بمانید و از احتمالِ نفوذِ استادان گویِ بیگانه به دهکده غافل نشوید.

با این حال، هنوز چراغهای بسیاری در دهکده روشن بود.

در عمارتِ شاخهٔ خانوادهٔ چی، گو یوئه چی لیان زیرِ نورِ درخشانِ چراغها، در اتاقِ مطالعهاش نشسته بود. پیرمردِ والامقام با لحنی ملایم و دلسوزانه رو به نوهاش، گو یوئه چی چنگ، کرد و پرسید: «شنیدم امروز از اون فانگ یوان کتک خوردی؟»

چشمِ راستِ گو یوئه چی چنگ کبود شده بود. او با خشم جواب داد: «بله پدربزرگ. اون فانگ یوان فقط یه استعدادِ درجهٔ C بیارزشه، با این حال جرئت کرد اینقدر مغرورانه رفتار کنه. جلوی در راه همهمون رو بست، اصلاً به دوستیِ همکلاسیهاش اهمیت نداد و سنگهای ازلیمون رو دزدید. تازه، آکادمی هم سر این قضیه یکی به نعل زد یکی به میخ و چشمپوشی کرد. فقط وقتی فانگ یوان راهش رو کشید و رفت، نگهبانا خودشون رو رسوندن. پدربزرگ، این بار باید کمکم کنید تا این کینهای که تو دلم مونده رو خالی کنم!»

اما گو یوئه چی لیان سرش را تکان داد: «این درگیری بین تو و همسنوسالهای خودته. فقط یه سنگ ازلی ازت باج گرفتن و جراحتِ سنگینی هم برنداشتی؛ پدربزرگت نمیتونه بدونِ یه بهونهٔ موجه دخالت کنه. حتی اگه بدجور هم زخمی میشدی، باز هم پشتت درنمیومدم. میفهمی چرا؟»

گو یوئه چی چنگ جا خورد. کمی به مغزش فشار آورد و پس از مکثی طولانی، با تردید گفت: «پدربزرگ، فکر کنم منظورتون رو میفهمم. شما امید دارید که من روی پای خودم بایستم و راهم رو پیدا کنم، درسته؟»

گو یوئه چی لیان سر تکان داد و افزود: «فقط یه بخشش رو فهمیدی. یادت نره، تو فقط نمایندهٔ شخصِ خودت نیستی، بلکه تصویرِ شاخهٔ خانوادهٔ چی رو نشون میدی. سالهاست که ما با شاخهٔ خانوادهٔ مو درگیریم و هر حرکتِ تو، نشوندهندهٔ امیدِ آیندهٔ خانوادهٔ چیه. پدربزرگت شاید تو سایهها کمکت کنه، اما خودت باید قد علم کنی و یه تصویرِ قوی و مستقل از خودت بسازی. وگرنه بزرگانی که دارن از خانوادهمون حمایت میکنن، امیدی به آیندهمون نمیبینن و خانوادهٔ چی رو رها میکنن.»

گو یوئه چی لیان این را گفت و آهی کشید: «به همین خاطره که پدربزرگ کمکت کرد تقلب کنی تا خودت رو جای یه استعدادِ درجهٔ B جا بزنی. خانوادهٔ چیِ ما به یه جانشینِ قوی نیاز داره تا بتونه حامیانمون رو حفظ کنه.»

گو یوئه چی چنگ تازه متوجهِ ماجرا شد: «پدربزرگ، الان میفهمم.»

گو یوئه چی لیان سرش را تکان داد: «فقط فهمیدن دردی رو دوا نمیکنه. باید سخت تلاش کنی. فانگ یوان فقط یه دردسرِ کوچیکه؛ قدمِ بعدی اینه که سخت درس بخونی، هنرهای رزمیِ پایهت رو با جدیت تمرین کنی و غرورت رو پس بگیری. تو همین حین یادت نره که روی تزکیهت هم سخت کار کنی تا هرچه زودتر به مرحلهٔ میانی برسی. بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که جایگاهِ مبصرِ کلاس رو به دست بیاری؛ این افتخارِ بزرگیه و کمکِ زیادی به خانوادهٔ چی میکنه.»

گو یوئه چی چنگ با صدای بلند پاسخ داد: «چشم پدربزرگ!»

«هه هه هه، وارثِ شاخهٔ چیِ ما باید همین روحیه رو داشته باشه. نوهام، باید سخت تلاش کنی، منم تمامِ تلاشم رو میکنم تا کمکت کنم.»