چپتر 311: چپتر ۳۱۱: در حقیقت، من آدم مهربانی هستم
چپتر 311: چپتر ۳۱۱: در حقیقت، من آدم مهربانی هستم
نفسهای شانگ یا زی به شماره افتاده بود؛ هرچه بیشتر به فانگ یوان ناسزا میگفت، خشمش بیشتر شعلهور میشد.
فریاد زد: «آه!» دیگر نمیتوانست خشم خود را مهار کند و میز سنگی را واژگون کرد.
مهرههای شطرنج به هوا پرتاب شدند و میز چیزی نمانده بود به پای فانگ یوان برخورد کند، اما او به موقع جاخالی داد.
شانگ یا زی سه قدم عقب رفت، سرش گیج میرفت و دو قطره خون از بینیاش سرازیر شد.
فانگ یوان خندهٔ سبکی کرد و گفت: «شانگ یا زی، بهت توصیه میکنم آروم بگیری. طبق عهد زهرآگین، تو نمیتونی به من آسیبی برسونی. باید ازم ممنون باشی که جاخالی دادم؛ اگه میز سنگی به پام میخورد، جراحت خودت خیلی بدتر میشد.»
«آه! فانگ ژنگ، تیکهتیکهت میکنم! پیورگاتو میکشم بیرون، زندهزنده پوستتو میکنم و قطرهقطرهٔ خون و ذرهذرهٔ گوشتتو میبلعم!»
لبخند فانگ یوان عمیقتر شد.
بای نینگ بینگ اخم کرد: «شانگ یا زی، بهتره خفه شی. وگرنه با اردنگی میندازمت بیرون! الان ارباب جوانِ خاندان شانگی، ولی قرار نیست تا ابد همین بمونی. دیگه کارِت تمومه، تالار امور داخلی تحقیقاتش رو شروع کرده و روزای زیادی برات نمونده.»
این حرفها همچون سطل آب سردی بود که روی شانگ یا زی ریخته شد.
درست بود، او داشت مقام اربابزادگیاش را از دست میداد! حفظ این مقام حیاتیترین مسئله بود!
اما چطور میتوانست آن را حفظ کند؟
گرهای که با دست بسته شده را باید با دست باز کرد؛ او باید به ریشهٔ مشکل میپرداخت. تنها راهش این بود که با فانگ یوان متحد شود تا بیگناهی خود را ثابت کرده و هرگونه دستکاری در حسابها را انکار کند.
در واقع، هدف اصلیاش از آمدن به باغ نان چیو این بود که فانگ یوان را پیدا کند تا با او تبانی کند!
با فکر کردن به این موضوع، حالت تهوعِ منزجرکنندهای در وجود شانگ یا زی پیچید.
«این دو تا حرومزاده باعث و بانیِ این وضعیتن! دلم میخواد گوشتشونو بخورم و خونشونو بنوشم، اونوقت الان باید بهشون التماس کنم که باهام همکاری کنن؟»
شانگ یا زی نمیتوانست چنین پایانی را بپذیرد؛ تحمل این حد از خفت برایش غیرممکن بود.
فانگ یوان که حالت چهرهٔ او را زیر نظر داشت و آشفتگیاش را میدید، گفت: «شانگ یا زی، در حقیقت من آدم مهربونیم؛ همیشه لطف رو با قدردانی و کینه رو با انتقام جواب میدم. اگه تو بارها برام دردسر درست نمیکردی، مخفیانه زیرآبمو نمیزدی و حتی کار رو به جایی نمیکشوندی که گوی قدرت تلخ رو توی حراجی از چنگم دربیاری، مگه مرض داشتم بیفتم به جونت؟»
«اعتراف میکنم که عهد زهرآگین یه راه دررو داشت. اما دو ساله که اومدم به شهر خاندان شانگ. تو این مدت دیدی ازش استفاده کنم؟ اگه خودت شورش رو درنمیآوردی، کارمون به اینجا میکشید؟ تمام این مشکلات رو خودت یه تنه درست کردی. به نگهبانا گفتم راهت بدن چون میخواستم یه چیزی رو بدونی؛ خاندان شانگِ شما قدرتمنده و من نمیتونم باهاش دربیفتم، اما تو فقط یه ارباب جوانی، ترسی از مقابله با تو ندارم. برو، نمیخوام زندگیت رو از اینی که هست سختتر کنم.»
بای نینگ بینگ نگاهی به فانگ یوان انداخت و در حالی که تمسخری سرد در چشمانش موج میزد، گفت: «شل کردن مهار برای محکمتر چسبیدنش... عجب حرفای قشنگی.»
اما شانگ یا زی از جایش تکان نخورد.
او همانجا، بیحرکت همچون تکهچوبی خشک ایستاده بود.
حالت چهرهاش مدام تغییر میکرد؛ رنگش دمبهدم میپرید و کبود میشد. گاه نگاهی بیرحمانه به خود میگرفت و گاه در افکاری عمیق فرو میرفت و اخم میکرد. طولی نکشید که پیشانیاش غرق در عرق شد؛ کاملاً مشخص بود که درگیر کشمکشی درونی و طاقتفرسا شده است.
حرفهای فانگ یوان باعث شد شانگ یا زی متوجه شود که رابطهشان هنوز به نقطهٔ بیبازگشت نرسیده و همچنان شانسی برای جبران اوضاع وجود دارد.
همچنین به او یادآوری کرد که ریشهٔ تمام این ماجراها، گوی قدرت تلخ بوده است.
شانگ یا زی دندانهایش را به هم فشرد و در حالی که به گوی قدرت تلخ فکر میکرد، با خود گفت: «برای حفظ مقام اربابزادگیم، باید هر طور شده فانگ ژنگ رو راضی کنم که باهام همکاری کنه. همکاری...»
«واقعاً باید بدمش به اون؟ هشتصد و ده هزار تا پاش پول دادم!»
«اگه بهش بدمش، بقیه در موردم چی فکر میکنن؟ حتماً از خنده رودهبر میشن!»
«اما اگه ندم، چطور میتونم حسن نیتم رو ثابت کنم؟ چطور میتونم این رابطه رو درست کنم؟»
«دارم آتیش میگیرم... آخرشم این گو رو فقط برای حرص دادن اون خریدم! این بزرگترین تحقیر کل زندگیمه!»
«به خاطر فانگ ژنگ، هشتصد و ده هزار تا پیاده شدم تا گوی قدرت تلخ رو بخرم و باعث شدم همه مسخرهم کنن. حالا همون گو رو باید دو دستی تقدیمش کنم؛ واقعاً رقتانگیز نیست؟»
«نه، گوی قدرت تلخ اهمیتی نداره، چیزی که مهمه حفظ مقام اربابزادگیمه. بدون این مقام، من هیچی نیستم، هیچچیز برام باقی نمیمونه...»
در همان مدت کوتاه، شانگ یا زی تمام گزینههایش را سبکسنگین کرد؛ آنقدر فکر کرد که سرش سوت کشید.
با دیدن آن چهرهٔ رنگپریده، نگاهِ خیره و بدنِ لرزان، فانگ یوان فهمید که وقتش فرا رسیده است.
فانگ یوان اشارهای به بای نینگ بینگ کرد و گفت: «شانگ یا زی، بهت که گفتیم بری، پس چرا هنوز اینجایی؟ بیخیال، دلم برات میسوزه، نمیخوام بیشتر از این اذیتت کنم. بیا بریم بای نینگ بینگ، شنیدم امروز جو کای بِی و یان تو توی صحنهٔ نبرد با هم مبارزه میکنن. اگه میخوایم صحنهٔ نبرد رو تو مشتمون بگیریم، باید با اونا روبهرو بشیم؛ الان بهترین فرصته که سبک مبارزهشون رو بسنجیم.»
بای نینگ بینگ از جا برخاست و وانمود کرد که قصد رفتن دارد. اما همین که دو قدم برداشت، شانگ یا زی به حرف آمد.
با صدایی گرفته گفت: «لطفاً نرید.»
همزمان با این حرف، گوی قدرت تلخ را فراخواند و با دستانی لرزان آن را به سوی آنها گرفت.
شانگ یا زی در حالی که این کلمات را به زبان میآورد، بیمیلیِ شدیدی در وجودش موج میزد: «فانگ ژنگ، همهچیز تقصیر من بود. این گوی قدرت تلخ رو به عنوان عذرخواهی ازم قبول کن.» اما هرچه بیشتر حرف میزد، انگار با این واقعیت کنار میآمد؛ تا جایی که در پایانِ جملهاش، احساس کرد بارِ سنگینی از روی دوشش برداشته شده است.
بای نینگ بینگ ایستاد، نگاهی انداخت و پرسید: «این همون گوی قدرت تلخه؟»
گوی قدرت تلخ شبیه سوسک بود. جثهای بیضیشکل به اندازهٔ کف دست داشت. بدنش زرد مایل به قهوهای بود و سطحی ناهموار داشت، چرا که برآمدگیهایی روی پشتش روییده بود.
بای نینگ بینگ در دل آهی کشید: «همونطور که انتظار میرفت گوی قدرت تلخ رو تحویل داد. الان فانگ یوان باید تو پوست خودش نگنجه، نه؟» درک فانگ یوان از رفتار انسانها بسیار فراتر از سطح او بود.
فانگ یوان قهقههای زد و گفت: «شانگ یا زی، میفهمم منظورت چیه، ولی فکر کردی من بدون گوی قدرت تلخ لنگ میمونم؟ با اینکه پالایشش سخته، اما اگه پافشاری کنم، بالاخره به دستش میآرم. با خودت فکر کردی هر وقت عشقت کشید میتونی برام دردسر درست کنی و هر وقت گیر افتادی بیای برای آشتی؟ هر وقت خواستی بجنگی و هر وقت خواستی صلح کنی؟ مگه همهچیز به کام توست؟ من، گو یوئه فانگ ژنگ، برای خودم غرور دارم. میخوای تحقیرم کنی؟»
شانگ یا زی با دستپاچگی توضیح داد: «دچار سوءتفاهم شدی.»
فانگ یوان پوزخند سردی زد.
شانگ یا زی با اضطراب ادامه داد: «من، شانگ یا زی، قسم میخورم که از امروز به بعد دیگه برات دردسر درست نکنم. ما دو تا میتونیم متحدای خوبی برای هم بشیم، درگیری بین خودمون فقط باعث میشه بقیه بهمون بخندن. غیر از گوی قدرت تلخ، میتونم جور دیگهای هم جبران کنم. سنگهای ازلی، کرمهای گو، مواد پالایش... من مسئول مغازهها هستم، میتونم اینا رو در اختیارت بذارم.»
حالت چهرهٔ فانگ یوان آرام شد و گفت: «که اینطور...»
شانگ یا زی به اصرار ورزیدن ادامه داد.
بای نینگ بینگ همچون تماشاچیِ بیرون از گود، در سکوت به این صحنه خیره شده بود.
شانگ یا زی نهتنها گوی قدرت تلخ را پیشکش کرد و به فانگ یوان التماس کرد تا آن را بپذیرد، بلکه مجبور شد با مواد دیگری نیز به او غرامت بدهد.
اما بای نینگ بینگ میدانست که او صرفاً تلاش میکند تا از این بحران عبور کند. شانگ یا زی مردی کینهتوز و حقیر بود و قطعاً در آینده انتقام میگرفت.
سرانجام فانگ یوان بدون اینکه تصمیم قطعی بگیرد، گفت: «گوی قدرت تلخ رو پیش خودم نگه میدارم، اما برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.»
اما همین مقدار هم برای خوشحالی شانگ یا زی کافی بود.
او با خود پنداشت که فانگ یوان بیش از حد مغرور است و سعی دارد با سوءاستفاده از این موقعیت، غرامت بیشتری طلب کند.
در حالی که لبخندش صمیمانهتر از قبل به نظر میرسید، افکار شرورانهای در ذهن شانگ یا زی شکل گرفت: «با همهشون موافقت میکنم، اما در آینده کاری میکنم که به طرز فجیعی بمیری!»
«برادر فانگ ژنگ، من کاملاً صادقم. لطفاً زیاد لفتش نده، تحقیقات تالار امور داخلی همین روزا انجام میشه. اگه مقام ارباب جوان رو از دست بدم، دیگه نمیتونم چیزی بهت بدم.»
فانگ یوان سر تکان داد و دیگر حرفی نزد.
شانگ یا زی با روحیهای بهتر آنجا را ترک کرد. فانگ یوان همانطور که از پشت به رفتن او نگاه میکرد، به بای نینگ بینگ گفت: «بسیار خب، الان دیگه میتونی بری و ماجرا رو به تالار امور داخلی گزارش بدی.»
بای نینگ بینگ سر تکان داد و در دل گفت: «امشب باید برگردم و عهدی رو که با فانگ یوان بستم، کلمهبهکلمه دوباره بخونم!»
...
چند روز بعد.
در اتاق مطالعه، صدای آهی طنینانداز شد.
شانگ یان فِی با چهرهای بیتفاوت، اسناد روی میزش را پایین گذاشت.
این اسناد از سوی تالار امور داخلی ارسال شده و مربوط به پروندهٔ حسابسازیِ جعلیِ شانگ یا زی بود.
انجام چنین کارهایی در خفا مانعی نداشت، اما اکنون که دستش رو شده بود، خاندان چگونه میتوانست آن را نادیده بگیرد؟
شانگ یا زی پسر دوم شانگ یان فِی بود و آن آهِ پیشین، نشان از ناامیدیِ یک پدر نسبت به پسرش داشت.
شانگ یان فِی قلممویش را برداشت و مجازات شانگ یا زی را نوشت: «مقام ارباب جوان از او سلب شود. بهعنوان مجازات، به گروه بردهگیران بپیوندد و تا سه سال حق بازگشت به اینجا را ندارد.»
او رئیس خاندان شانگ بود و به واسطهٔ این جایگاه، باید نمایندهٔ کل خاندان میبود. هر کلمه و عمل او پیامدهای سنگینی به همراه داشت.
چشمان شانگ یان فِی برقی زد و زمزمه کرد: «فانگ ژنگ، بای نینگ بینگ...»
با مختومه شدن پروندهٔ شانگ یا زی، این ماجرا هنوز به پایان نرسیده بود.
شانگ یا زی ارباب جوانِ خاندان شانگ بود، اما دو جوانِ غریبه او را بازی داده بودند. این کار بیاحترامی به خاندان شانگ و شخصِ شانگ یان فِی محسوب میشد!
«همف، شانگ یا زی هر چه که باشد پسر دوم من است. مگه پسر من کسیه که شما جوجهها بتونید به بازیش بگیرید؟»
هرچند فانگ و بای پیشتر جان شانگ شین تسی را نجات داده بودند، اما خانواده همچنان خانواده بود و در قلب شانگ یان فِی، دودمانِ خودش در اولویت قرار داشت.
از این رو، ارادهاش را به کار گرفت.
گویِ درنای کاغذیِ سرخ و درخشانی به پرواز درآمد.
شانگ یان فِی زیر لب گفت: «علیه پسر من نقشه میکشید... بهعنوان پدرش، باید انتقامش رو بگیرم! این مجازاتی برای شما دو نفره، اما در عین حال یه آزمون هم هست.»
گوی درنای کاغذی با سرعتی سرسامآور پیش رفت و وارد اتاقی مخفی شد.
«رئیس خاندان نامه فرستاده!»
«رئیس خاندان ازمون خواسته به زور فانگ ژنگ و بای نینگ بینگ رو به مبارزه بطلبیم؟»
دو نفر در آن اتاق مخفی حضور داشتند.
یکی از آنها همچون برج، بلندقامت بود و دیگری مانند چوبکبریت، لاغراندام. هر دو در سکوت به نامه و سپس به یکدیگر نگاه کردند.
آنها استادان گوی رتبه چهار، جو کای بِی و یان تو بودند!
مگر آنها با هم دشمن خونین نبودند؟
اگر غریبهها میدیدند که آنها اینگونه در کمال آرامش کنار هم نشستهاند و با یکدیگر مشورت میکنند، از تعجب شاخ درمیآوردند.
هر دوی آنها در مرحلهٔ آغازین رتبه چهار قرار داشتند و در رقابت با یکدیگر، بر آوردگاهِ نبرد سلطه یافته بودند. هر دو سوگند یاد کرده بودند که تا دیگری را شکست ندهند، آوردگاه را ترک نخواهند کرد.
اما حقیقت این بود که آنها مهرههای مخفی شانگ یان فِی به شمار میرفتند.
خاندان شانگ قوانینی داشت؛ هر استاد گویی که بر آوردگاهِ نبرد سلطه مییافت و به سطح وِی یانگ میرسید، به مقام بزرگِ بیرونیِ خاندان شانگ ارتقا پیدا میکرد.
جو کای بِی و یان تو، ابزارهای شانگ یان فِی برای کنترل آوردگاه نبرد بودند!