چپتر 327: زیبا و بااستعداد، درخشش شین تسی
چپتر 327: زیبا و بااستعداد، درخشش شین تسی
شانگ یی فان ایستاد، تعظیم کرد و در حالی که با لبخند جامی از شراب را بالا میبرد، گفت: «برادر کوچکتر به سلامتی برادر بزرگتر مینوشد.»
نورهای باشکوهی سراسر تالار را روشن کرده بود؛ آواز و رقص برپا بود و نوای موسیقی سنتی در گوش همه میپیچید. همگان از ضیافت لذت میبردند و فضایی پرشور حاکم بود.
شانگ چیو نیو که در جایگاه اصلی ایستاده بود، جام شرابی را به سوی شانگ یی فان بالا برد، آن را یکنفس سر کشید و گفت: «خوبه.»
مشاور شانگ چیو نیو به سخن درآمد: «ارباب یی فان، انتخابِ شرکت در ضیافتِ ارباب جوان چیو نیو بیشک تصمیمی عاقلانه است. نگران نباشید، ارباب جوانِ من با شما ناعادلانه رفتار نخواهد کرد.»
شانگ یی فان لبخند زد و گفت: «برادر ارشد چیو نیو همیشه الگوی من بوده. راستش، همیشه میخواستم به برادر ارشد نزدیکتر بشم و چیزهای زیادی از شما یاد بگیرم.»
شانگ چیو نیو رهبرِ اولین جناحِ بزرگ در میان اربابان جوانِ کنونی بود و اتفاقاً روابط عمیقی با خانوادهٔ مادریِ شانگ یی فان داشت. اگر شانگ شین تسی جناحِ شانگ چیو نیو را انتخاب میکرد، شانگ یی فان قطعاً او را به حاشیه میراند.
با وجود این، شانگ چیو نیو پیشقدم شده و دعوتنامهای برای شانگ شین تسی فرستاده بود.
اگر شانگ شین تسی میآمد، او قطعاً خوشحال میشد.
چرا؟
زیرا فانگ و بای، دو خبرهٔ بزرگِ رتبه چهار، در کنار شانگ شین تسی بودند.
این چیزی بود که هیچ ارباب جوانِ دیگری از آن بهرهمند نبود و بسیاری به آن حسادت میکردند.
در این لحظه، استاد گویی وارد تالار شد، کمر خم کرد و در گوش شانگ چیو نیو زمزمه کرد: «ارباب جوان، پرسوجو کردم... شانگ شین تسی رفت به...»
با شنیدن این خبر، نگاه شانگ چیو نیو اندکی تیره گشت.
شانگ یی فان با احتیاط حالت چهرهٔ شانگ چیو نیو را زیر نظر گرفت و با خود اندیشید: (به نظر میاد شانگ شین تسی جناح برادر ارشد رو انتخاب نکرده، یعنی رفته سراغ جناح شانگ پو لائو؟)
شانگ چیو نیو پیش از این سرد و گرمِ روزگار را بسیار چشیده بود، از این رو احساساتش بهروشنی در چهرهاش نمایان نمیشد. حالت چهرهاش نیز هیچ تغییری نکرد، بنابراین شانگ یی فان تنها میتوانست بدون هیچ سرنخی حدس بزند.
با این حال، دیری نپایید که شانگ یی فان نیز خبر را دریافت کرد. شانگ شین تسی دعوتِ شرکت در ضیافتِ شانگ چائو فنگ را پذیرفته بود.
این بدان معنا بود که او جناحِ شانگ چائو فنگ را برگزیده است.
شانگ یی فان بلافاصله پس از دریافت خبر، در دل بینهایت شادمان گشت: (شانگ چائو فنگ و شانگ فو شی شاید جناح سوم باشن، اما از همون اول تحت فشار بودن. چطور میتونن حریف برادر ارشد چیو نیو بشن؟ حالا شانس من برای گرفتن مقام ارباب جوان حتی بیشتر هم شده!)
با وجود این، مباشر پیر ژانگ با چهرهای درهمکشیده سر تکان داد و گفت: «ارباب، جناحِ ارباب جوان چیو نیو و جناحِ ارباب جوان پو لائو درگیرِ مبارزهای سخت با یکدیگرند. میترسم احتمال اینکه شما بتونید برای مقابله با شانگ شین تسی از کمک ارباب جوان چیو نیو استفاده کنید، چندان زیاد نباشه.»
«این...»
«در این لحظهٔ حساس، ارباب جوان چیو نیو نمیتونه دشمن دیگهای برای خودش بتراشه. انتخاب شانگ شین تسی هوشمندانه بود. اون از گرداب سیاسی دوری کرده و فعلاً تونسته از حاشیه نظارهگر باشه. تا زمانی که این دو جناح مشکلاتشون رو حل کنن، رقابت برای مقام ارباب جوان تموم شده.»
«شانگ شین تسی دو خبرهٔ بزرگِ رتبه چهار داره، هر جناحی رو که انتخاب کنه با کمال میل اون رو میپذیره و باهاش متحد میشه. ارباب جوان شانگ چائو فنگ قطعاً بهش کمک میکنه.»
مباشر پیر ژانگ تحلیلی دقیق و موشکافانه از وضعیت ارائه داد.
چهرهٔ شانگ یی فان درهم رفت و پرسید: «یعنی میگی با وجود اینکه به جناح شانگ چیو نیو ملحق شدم، بازم نمیتونم با شانگ شین تسی مقابله کنم؟»
مباشر پیر ژانگ ریشِ جوگندمیاش را نوازش کرد و گفت: «فقط میتونم بگم که نمیتونیم از قدرت شانگ چیو نیو استفاده کنیم. با این حال، مشکلِ شانگ شین تسی هم کوچیک نیست. مهمترین مسئله اینه که اون هنوز نیروی انسانیِ کارآمدی نداره. شنیدم که در تلاش بوده تا ژو چوان رو به خدمت بگیره. هومف، اصلاً چطور ممکنه؟»
مباشر پیر پوزخندی زد و ادامه داد: «ژو چوان زمانی رئیس خاندان بوده؛ اون مغرور و متکبره و تواناییش ده برابرِ منه. چطور ممکنه چنین مردی خودش رو به این دخترکِ بیتجربه وصل کنه؟ من از قبل مخفیانه آدمهایی رو اجیر کردم تا انواع شایعات و تهمتها رو پخش کنن. ژو چوان خیلی به اعتبارش اهمیت میده و همین شایعات تا الان مانع پیوستنش به شانگ شین تسی شده. شانگ شین تسی داره مخفیانه تلاش میکنه ژو چوان رو به خدمت بگیره، اما با شکست در این کار، اعتبار زیادی رو از دست میده و شروعِ نامطلوبی خواهد داشت؛ حتی ممکنه مضحکهٔ خاص و عام بشه. هههههه...»
با پایان یافتنِ سخنانش، مباشر پیر خندهای شیطانی سر داد.
اتاق مطالعهٔ شانگ چائو فنگ به شکلی ساده چیده شده بود؛ یک میز سنگیِ پهن و صندلیهای سنگی با پشتیِ پهن در آن قرار داشت که هالهای خشن و قدرتمند به فضا میبخشید.
درست در همان زمان که شانگ یی فان و مباشر پیر ژانگ در حال گفتگو بودند، شانگ چائو فنگ، شانگ شین تسی به همراه فانگ یوان و بای نینگ بینگ نیز مشغول بحث پیرامون موضوعی بودند.
این بحث مدتی بود که جریان داشت.
در حقیقت، شانگ چائو فنگ از پیوستنِ شانگ شین تسی به جناحِ خود تا حدودی غافلگیر شده بود.
او گمان میکرد شانگ شین تسی به شانگ چیو نیو یا شانگ پو لائو ملحق خواهد شد. جناحِ خودش تنها در رتبهٔ سوم قرار داشت و آنها در حال حاضر فقط از حاشیه نظارهگر بودند و در عین حال قدرت خود را انباشته میکردند. در مواقع عادی، آنها بسیار محتاط و بیسروصدا عمل میکردند و هنگام بروز مشکلات یا درگیریها، عقبنشینی را برمیگزیدند. آنها هرگز تصور نمیکردند بتوانند توجه شانگ شین تسی را جلب کنند.
تزکیهٔ شانگ شین تسی تنها در رتبه ۱ بود، در حالی که استعدادش از آن هم بدتر بود و تقریباً هیچ بنیانی در شهر خاندان شانگ نداشت.
با وجود این، او فانگ یوان و بای نینگ بینگ را در کنار خود داشت.
این دو، قدرتهای عظیمِ رتبه چهار بودند؛ حتی شانگ یان فی نیز در دورانی که ارباب جوان بود، چنین خبرگانی را همراه خود نداشت.
هیچ ارباب جوانی نبود که به داشتنِ دو خبرهٔ اینچنینی تحت فرمانِ او حسادت نورزد.
شانگ چائو فنگ نیز طبیعتاً در دل بر بختِ شانگ شین تسی غبطه خورده بود.
اکنون، اگر شانگ شین تسی را میپذیرفت، میتوانست بهطور غیرمستقیم از کمکِ فانگ و بای بهرهمند شود. این وسوسهای بود که شانگ چائو فنگ نمیتوانست در برابرش مقاومت کند.
فضای اتاق مطالعه هماهنگ و دوستانه بود.
در گفتگویی که اندکی پیش جریان داشت، شانگ چائو فنگ صادقانه قصد خود را برای حمایتِ تمامعیار از شانگ شین تسی در رقابتِ ارباب جوان ابراز کرده بود.
شانگ چائو فنگ گفت: «خواهر شین تسی، تو تا الان از فروش کرمهای گو سیصد هزار سنگ ازلی به دست آوردی. میتونیم بگیم که در حال حاضر در صدر قرار داری، اما فقط سیصد هزار تا اصلاً کافی نیست. برای قدم بعدی چه نقشهای داری؟»
شانگ چائو فنگ سپس افزود: «فقط لب تر کن و من با تمام توانم کمکت میکنم.»
شانگ شین تسی نگاهی به فانگ یوان انداخت؛ فانگ یوان نامحسوس سر تکان داد.
او سپس صادقانه گفت: «از برادر ارشد چائو فنگ پنهون نمیکنم، تو فکر راهاندازیِ تجارتِ جمعآوری اطلاعات هستم.»
شانگ چائو فنگ نتوانست از بالا بردن ابروهایش خودداری کند و پرسید: «تجارت جمعآوری اطلاعات؟»
شانگ شین تسی پاسخ داد: «بله.» و شروع کرد به توضیح دادنِ جزئیاتِ نقشهاش.
چه کسی میدانست که پس از شنیدن این حرف، چهرهٔ شانگ چائو فنگ تغییر میکند و سر تکان میدهد: «میخوای تجارت جمعآوری اطلاعات در مورد صحنهٔ نبرد راه بندازی؟ مناسب نیست، اصلاً مناسب نیست.»
او دو بار گفت «مناسب نیست» و مخالفت آشکار خود را با نقشهٔ شانگ شین تسی ابراز کرد.
شانگ شین تسی با صدایی صادقانه پرسید: «آه، کجای این کار ایراد داره؟ لطفاً راهنماییم کن برادر ارشد چائو فنگ.»
«شین تسی، ازت میخوام که این نقشه رو عوض کنی. تو تازهواردی و به همین خاطر در موردش اطلاعات دقیقی نداری، که قابلدرکه. نباید کورکورانه خودت رو درگیر صحنهٔ نبرد کنی.»
شانگ چائو فنگ آهی کشید و ادامه داد: «صحنهٔ نبردِ شهر خاندان شانگ با صحنهٔ نبردِ خاندانهای دیگه فرق داره. اینجا، استادان گوی اهریمنی میتونن به بزرگانِ بیرونیِ خاندان شانگِ ما تبدیل بشن. این یه سیاستِ انحصاری برای خاندان شانگه و ما تونستیم از این طریق استعدادهای زیادی رو جذب کنیم. در حال حاضر، پنج بزرگِ عالیمقام در خاندان شانگ وجود دارن که سه نفر از اونها بزرگانِ بیرونی هستن.»
«با این حال، این سیاست هم مزایا داره و هم معایب. هرچی منافع بیشتر باشه، احتمال فساد و خرابکاری هم بیشتره. بزرگان بیرونی، مقاماتِ عالیرتبهٔ خاندان شانگِ ما هستن و اگه از این طریق مشکلی وارد بشه، فاجعهٔ بزرگی برای خاندانمون به بار میاره. استادان گوی اهریمنی در نهایت استاد گوی اهریمنی هستن و حتی اگه تغییر کنن و به جناح حق بپیوندن، باز هم میشه به وفاداریشون شک کرد. در عین حال، علاوه بر استادان گوی اهریمنی، خاندانهای جناح حق هم هستن که انگیزههای پنهان و غیرقابلپیشبینی دارن. به همین دلیل، صحنهٔ نبردِ خاندان شانگ همون جاییه که مقاماتِ عالیرتبهٔ خاندان همیشه بیشترین اهمیت رو بهش میدن.»
«یه زمانی ارباب جوانی بود که یهو به سرش زد یه قمارخونه برای مسابقات میدان نبرد راه بندازه. نتیجهاش این شد که فقط بعد از دو روز، پانصد هزار سنگ ازلی به جیب زد. اما روز سوم، قمارخونه بسته شد و اون ارباب جوان هم خلع مقام و تبعید شد. این بهترین هشداره که نشون میده نمیشه همینطوری روی میدان نبرد دست گذاشت.»
شانگ چائو فنگ از ماجرایی پرده برداشت که تنها افرادِ خودی از آن خبر داشتند.
این اطلاعات چیزی بود که فانگ یوان، بای نینگ بینگ و شانگ شین تسی از آن بیخبر بودند.
هرچند فانگ یوان خاطرات زندگی پیشین خود را به همراه داشت، اما بیخبریاش از این رویداد تاریخیِ کوچک و پنهان در مورد امور داخلی خاندان شانگ کاملاً طبیعی بود، بهویژه آنکه این ماجرا با چنان سرعتی مختومه شده بود.
میدان نبرد منطقهای ممنوعه به شمار میرفت. آن ارباب جوان روی این مکان دست گذاشته بود و در نتیجه، مقام ارباب جوانیِ خود را از دست داد و حتی از خاندان تبعید گشت.
در حال حاضر، شانگ شین تسی هنوز ارباب جوان نبود، اما نقشهای برای میدان نبرد در سر میپروراند. این امر باعث شد شانگ چائو فنگ دریابد که نادانی واقعاً موهبت است.
شانگ چائو فنگ با لحنی ملایم او را متقاعد کرد: «شین تسی، نقشهٔ تو رویکرد جدیدیه و خوب هم بهش فکر کردی. اگه عملی بشه، قطعاً هر روز سود کلانی به دست میاری. با این حال، احتمالش خیلی پایینه، آیندهٔ خودت رو به شوخی نگیر. من مسئول منطقهٔ نبرد گو هستم و برادر سیزدهمت مسئول مکانهای حراجه؛ میتونی تو این زمینه به ما کمک کنی و اونوقت میتونی شاخبهشاخ جلوی شانگ یی فان وایسی.»
شانگ شین تسی سکوت کرد.
بای نینگ بینگ اخم کرد.
گوشهٔ لبان فانگ یوان به لبخندی باز شد و میخواست چیزی بگوید، اما پس از نگاهی گذرا به شانگ شین تسی، تصمیمش را عوض کرد و کلماتی را که تا نوک زبانش آمده بود، فرو برد.
برای لحظهای، فضای اتاق مطالعه سنگین شد.
پس از مدتی تأملِ عمیق، شانگ شین تسی ناگهان لبخند زد: «برادر بزرگ چائو فنگ، من دیدگاه متفاوتی در مورد میدان نبرد دارم. این کار کاملاً ارزشش رو داره!»
شانگ چائو فنگ اخم کرد و نگاهش را روی شانگ شین تسی ثابت نگه داشت: «ها؟»
زیر فشار نگاهِ شانگ چائو فنگ، شانگ شین تسی در عوض لبخند زد و چهرهای سرشار از اعتمادبهنفس به خود گرفت.
او ادامه داد: «ارباب جوانی که قبلاً قمارخونه باز کرد و شکست خورد، مثل پروانهای بود که جذب آتیش شد و دنبال نابودیِ خودش میگشت. مجازاتش فقط اخراج از خاندان بود؛ این رو میشه لطفِ خاندان شانگ دونست. چرا؟»
در اتاق مطالعه، تنها صدای ملایم شانگ شین تسی بود که طنین میانداخت.
«همونطور که برادر بزرگ چائو فنگ گفت، میدان نبرد خاندان شانگ از بالاترین اهمیت برخورداره و مقامات بالا بهشدت ازش محافظت میکنن. باز کردن قمارخونه برای میدان نبرد به قصدِ به جیب زدن پولِ کلان، احتمالاً باعث میشه آدمایی پیدا بشن که نتایج میدان نبرد رو از پشت پرده دستکاری کنن. این کار سیاست بزرگ بیرونی خاندان شانگ رو بهشدت نابود میکنه. شاید به نظر برسه که میشه از قمارخونه سودهای نجومی برد، اما برای میدان نبرد خاندان شانگ، این مثل یه آفتِ خیلی بزرگه. قربانی کردن منافع خاندان شانگ برای پر کردن جیبِ خود؛ چنین کارایی قطعاً باید ریشهکن بشن و تنها در این صورته که میدان نبرد میتونه به رشدش ادامه بده.»
شانگ چائو فنگ پیدرپی سر تکان میداد؛ سخنان شانگ شین تسی نافذ بود و چنان صلابتی داشت که شنونده را وامیداشت به آن ایمان بیاورد.
«اما کسبوکارِ اطلاعاتی که من میخوام راه بندازم، ماهیتش کاملاً با قمارخونه فرق داره. میدونم که بزرگترین سازمان اطلاعاتی خاندان شانگ، یعنی عمارت فنگ یو، همیشه در حال تحقیق روی استادان گوی اهریمنی توی میدان نبرده. اونا باید درستوحسابی تحقیق کنن تا بفهمن آیا این استادان گوی اهریمنی نیت شومی دارن یا نه. با این حال، این تحقیقات مخفیانه انجام میشه و هرگز علنی نیست. چرا؟»
«هه هه. چون بیشتر استادان گوی اهریمنی پر از بیاعتمادی و شک هستن و حتی بیش از حد بدگمانن. اونا تمام سال تو خطر و تو وضعیتی زندگی میکنن که جونشون به مو بنده، برای همین فشار روانی روشون اونقدر زیاده که حتی یه ذره هم نمیتونن آروم بگیرن. و اگه بعد از اومدن به شهر خاندان شانگ مورد بازجویی و تحقیق قرار بگیرن، قطعاً واکنش بدی نشون میدن و پر از نفرت میشن. اگه خاندان شانگ میخواد استعدادهای بیشتر و بهتری رو جذب کنه، طبیعتاً نمیتونه علنی تحقیق کنه. از طرفی، تحقیق نکردن هم غیرممکنه و خاندان نمیتونه خیالش راحت باشه.»
«تو این وضعیت، من میخوام کسبوکار جمعآوری اطلاعات راه بندازم. میخوام روی قدرت کلی هر استاد گو، کرمهای گو و دستاوردهای جنگیشون تحقیق کنم و این اطلاعات رو بفروشم. همزمان، از خبرگان و افراد صاحبنام درخواست میکنم تا نتایج مسابقات مهم رو پیشبینی کنن و یه رتبهبندی بسازن. این اطلاعات برای استادان گویی که تو میدان نبرد شرکت میکنن خیلی مهم خواهد بود. خیلی از استادان گو آرزو دارن مقام بزرگ بیرونی رو به دست بیارن و به شهرت بیشتری امید دارن، و همچنین دلشون میخواد اسمشون رو تو رتبهبندیها ببینن.»
«این اطلاعات طبیعتاً به مسائل محرمانه کاری نداره و فقط خلاصهای و مقایسهای از قدرتیه که استادان گو نشون دادن. برای استادان گوی اهریمنیِ میدان نبرد، این کمکِ بزرگیه. همزمان، این کار به خاندان شانگ اجازه میده تا تسلطش رو روی میدان نبرد بیشتر کنه. فکر کنم سرورم پدرم قطعاً از این بابت خوشحال میشه، چرا باید همچین چیزی رو سرکوب کنه؟»
شانگ شین تسی توضیح دلایلش را به پایان رساند و با لبخند به شانگ چائو فنگ نگریست.
در این لحظه، چشمانش از خرد و اعتمادبهنفس میدرخشید و ظرافتی بیحدومرز را به نمایش میگذاشت.
گره از ابروان بای نینگ بینگ نیز باز شده بود.
فانگ یوان در دل لبخند زد: «خودشه...»
شانگ چائو فنگ دهانش را کمی باز کرد و با چهرهای ماتومبهوت به شانگ شین تسی خیره شد.
پس از چند ثانیه، به خود آمد و نتوانست جلوی تشویق و تحسین خود را بگیرد: «نکتهٔ خوبی بود، تحلیلت محشره. خواهر شین تسی، تو واقعاً دیدگاه منحصربهفردی داری، قلب و روحی پاک داری، نمیتونم تحسینت نکنم. من قطعاً با تمام توانم برای این کسبوکار بهت کمک میکنم. الان نیروی کار کم داری، میتونم از افراد خودم بهت بدم! هر چند تا که بخوای میتونی ببری!»
شانگ شین تسی سر تکان داد: «ممنون برادر بزرگ چائو فنگ، اما من قبلاً انتخابم رو در مورد نیروی کار کردم.»
شانگ چائو فنگ در ظاهر چنان به نظر میرسید که میخواهد با فرستادن افرادش به شانگ شین تسی کمک کند، اما در حقیقت، قصد داشت افراد خود را برای کنترل این کسبوکارِ جمعآوری اطلاعات مستقر سازد و همچنین تسلط خود را بر شانگ شین تسی مستحکمتر کند.
با وجود این، شانگ شین تسی بیدرنگ دست او را خواند و با درایت پیشنهادش را رد کرد.
هر کمکی با نیت خیر همراه نیست.
با این حال، شانگ چائو فنگ حاضر نبود کوتاه بیاید؛ کسبوکار جمعآوری اطلاعاتی که پیشتر آنقدر از آن دوری میجست، اکنون به گنجینهای غنی بدل شده بود.
او به متقاعد کردن ادامه داد: «خواهر شین تسی، میدونم که اخیراً سعی داشتی ژو چوان رو به خدمت بگیری، اما این آدم خیلی مغرور و ازخودراضیه. شانگ چیو نیو قبلاً شخصاً سعی کرد اونو استخدام کنه، اما رد شد و حتی با این حرفا توبیخ شد: "یه جوجهٔ بیتجربه جرئت میکنه منِ پیرمردِ صدساله رو به خدمت بگیره؟"»
ژو چوان اکنون بیش از صد سال سن داشت و با میل خود تسلیم کسی، بهویژه یک شخص کوچکتر، نمیشد.
شانگ چائو فنگ به موفقیت شانگ شین تسی در به خدمت گرفتن ژو چوان خوشبین نبود.
ژو چوان توانمندی لازم را داشت و به خاطر آن شناخته شده بود، اما بیش از حد تکبر میورزید.
هرچند شانگ چائو فنگ مقاصد خود را در سر داشت، اما سخنانش بسیار منطقی بود: «بیا یه قدم بریم عقب و بگیم تونستی ژو چوان رو به خدمت بگیری. یه نفر بهتنهایی چیکار میتونه بکنه؟ تو هنوز زیردستای ردهمیانی و ردهپایین نداری. این آدما هم باید یهکم توانایی داشته باشن، و از همه مهمتر باید بهت وفادار باشن. ایجاد همچین نیرویی زمان میبره، زمانِ خیلی زیادی. با زیردستایی که بهشون اطمینان نداری، حتی اگه این کسبوکار جمعآوری اطلاعات رو راه بندازی، خیلی ممکنه توسط شانگ یی فان نابود بشه و حتی سودت رو هم بالا بکشه.»
با شنیدن این سخن، ابروان زیبای شانگ شین تسی بیاختیار در هم گره خورد.
در همین لحظه، فانگ یوان ناگهان لب به سخن گشود: «در این باره... ارباب جوان چائو فنگ نیازی نیست نگران باشن. من از قبل نقشهای دارم.»